Search results

Επίσης, κατζούν ξέρω κι εγώ.

Και σ' ένα φόρουμ που συνάντησα τυχαία, κάποιος λέει ότι ο Τσιφόρος έλεγε ότι τα αγγλικά είναι τα μισά γαλλικά. Προφανώς, είχε υπόψη τον Κλεμανσό!

Ναι καλέ Ζαζ, αυτό το διάβασα. Η απορία είναι αν και κατά πόσον συνέβη ακριβώς το ίδιο και στα ελληνικά, συμπτωματικά, αφού τα γαλλικά είχαν τότε την ίδια "υψηλή θέση" στην ελληνική κοινωνία. Στο κάτω-κάτω, μερικές φορές συμβαίνουν αυτά και επιπλέον, με βάζει σε σκέψεις το γεγονός ότι, αφού τα...

Μ' αυτά και μ' αυτά, εμένα μου γεννήθηκε η απορία: αφού οι Άγγλοι λένε "pardon my French", εμείς γιατί το έχουμε εξελίξει τόσο; Κι αν όντως προέρχεται από τα αγγλικά αυτό που λέμε εμείς, σαν πολύ δεν το εξελίξαμε; Και, τέλος πάντων, ακούσατε ποτέ κανέναν να λέει "συγχωρήστε τα γαλλικά μου" ή...

Θα συμφωνήσω με τον Κόμη, την ακούω από μικρή και έχω την αίσθηση ότι την έχω συναντήσει σε βιβλίο του Τσιφόρου (οι επιφυλάξεις αμέτρητες φυσικά, μπορεί να είναι από αλλού!). Είχα πάντα την εντύπωση ότι πρόκειται για φράση που ηλικιακά με ξεπερνά! edit: και σίγουρα την έμαθα πριν να μάθω την...

Όχι, μπορεί να έχει role-model την Όλγα Τρέμη... Αν αντέξεις, δες ένα ολόκληρο δελτίο του Mega και μέτρα πόσες φορές λέει για καυτές πατάτες και ζεστά ψωμάκια!

(...) δηλώνει στην «Ε» η κ. Ελένη Γεννηματά, πρόεδρος του συλλόγου Επίσημων Μεταφραστών του ΥΠΕΞ και προσθέτει με αγανάκτηση: «Στην υπουργό Ντόρα Μπακογιάννη πετάνε το μπαλάκι να χρεωθεί το αλαλούμ και με δική της υπουργική απόφαση να καταργήσει τη μεταφραστική υπηρεσία. Εχει άραγε η κ...

Από τη σημερινή Ελευθεροτυπία: Της ΕΛΙΖΑΜΠΕΤΤΑΣ ΚΑΖΑΛΟΤΤΙ Χωρίς εργασία κινδυνεύουν να παραμείνουν 300 μεταφραστές με 10, 20, 25, ακόμη και 30 χρόνια συνεργασίας με τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, λόγω των νέων συνθηκών που θα δημιουργήσει το νομοσχέδιο περί αναθεώρησης της Μεταφραστικής...

Αγνοώ αν έχει αλλάξει κάτι, αλλά προσωπικά (επειδή γράφω σε περιοδικό) προτιμώ το "μιλούσα" από το "μίλαγα". Το ίδιο ισχύει και όταν κάνω μεταφράσεις ή υποτιτλισμό.

Νικ, δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι η Σήμανση είναι γραφειοκρατία. Όταν κάποτε πέσαμε θύματα διάρρηξης, η Σήμανση ήρθε να πάρει αποτυπώματα. Το ίδιο ακριβώς συνέβη κι όταν αυτοκτόνησε ένας γείτονάς μας... (μακάβριο, το ξέρω). Βέβαια, επειδή πάνε κάτι χρονάκια, μπορεί να έχει αλλάξει η ορολογία, τι...

Επειδή είχα τη χαρά (λέμε τώρα) να μεταφράσω κάποια επεισόδια CSI αλλά και ντοκιμαντέρ σχετικά με "τόπους εγκλημάτων" χρησιμοποιούσα εκ περιτροπής τη Σήμανση (που νομίζω είναι το πιο ακριβές) και το Εγκληματολογικό. Αλλά δεν νομίζω ότι ο συγκεκριμένος ερευνητής είναι ακριβώς εγκληματολόγος...

Μα εντελώς!!!!

Από τους Times: A Muslim creationist has succeeded in getting the website of leading atheist Richard Dawkins banned in Turkey after he complained that its contents were blasphemous. Internet users living in Turkey are now subject to a court order which prohibits them from accessing the...

Λάτρευα την ΠΑΤΤΥ!!!! Αλλά όταν ήμουν διακοπές στο χωριό, το μπακάλικο/καφενείο/πρακτορείο τύπου κλπ κλπ έφερνε μόνο Αγόρι και Μπλεκ, έτσι εντρύφησα και σε κόμικ όπως ο "Τερματοφύλακας-Γιατρός".

Μ' αυτά και μ' αυτά, είδα στον ύπνο μου ότι είχα αγοράσει την "Κατερίνα" ή την "Μανίνα"! Είχα να θυμηθώ την ύπαρξη αυτών των περιοδικών από το '80τόσο!

Σε εκπομπές για παιδιά στο παρελθόν, είχα χρησιμοποιήσει πληθυντικό, αλλά όχι ευγενείας. Σκεφτόμουν ότι ως παιδί, γενικά έβλεπα τηλεόραση με την αδερφή μου, άρα με τον πληθυντικό απευθύνομαι σε πολλά παιδιά! Τώρα, θα μου πείτε, υπάρχουν και τα μοναχοπαίδια... Δεν το είχα σκεφτεί τότε! Φυσικά...

Και το κομμάτι

Αχ, εγώ ζήλευα μέχρι αηδίας τον φίλο μου τον Τώνη, που είχε απαλλαγή γιατί ήταν καθολικός. Την έβγαζε στο προαύλιο και έπαιζε μπάλα με όποιο τμήμα είχε γυμναστική εκείνη την ώρα -καλά, δεν ζήλευα τη μπάλα, το προαύλιο ζήλευα...

Στη δευτέρα λυκείου που πραγματικά ήταν η μόνη χρονιά όπου τα θρησκευτικά παρουσίαζαν ένα ενδιαφέρον, είχαμε ευτυχώς έναν καλό καθηγητή που ο καημένος το πάλευε (δηλαδή μας μιλούσε για τις άλλες θρησκείες χωρίς να τις παρουσιάζει ως "μιάσματα"). Το πρόβλημα ήταν ότι δεν το πάλευε το τμήμα: άμα...

Νομίζω ότι το ίδιο ισχύει και στην απόδοση από τα αγγλικά, έτσι δεν είναι;