Search results

Δείτε αυτήν τη διαφήμιση και προσέξτε τους υπότιτλους. Την πόσταραν 2 φορές, με 20 μέρες διαφορά, με τους ίδιους υπότιτλους και κανείς δεν πήρε χαμπάρι.

Count me in.

Και στα πιο δυσάρεστα, ο ΔΟΛ ξορκίζει τη σοβαρότητα και κάνει (άθελά του) μακάβρια λογοπαίγνια.

Στην ταινία «Philomena» η υποτιτλίστρια έπιασε αρκετά καλά τα Αγγλικά, αν εξαιρέσουμε ένα «we've come full circle» που έγινε «κάναμε μεγάλο κύκλο», αλλά είχε πρόβλημα στα Ελληνικά: And they’re all there waiting for him in the church, the hoi polloi > Η αφρόκρεμα τον περιμένει στην εκκλησία.

Πετάει η μοντέρνα καλόγρια; Πετάει.

Τις ελληνικές λέξεις, καλώς τις προφέρουμε σύμφωνα με τους τύπους μας. Ταπεινή μου γνώμη είναι ότι τις ξενόφερτες λέξεις πρέπει να προσπαθούμε να τις προφέρουμε όσο πιο κοντά στην αρχική τους γλώσσα. Δηλαδή: ναι στο «ζμ» στο «πεσμένος», αλλά όχι στο «σμάρτφοουν». Φυσικά, χρησιμοποιώντας τους...

Μπορεί να πει κάποιος στα ζώα της ΔΤ ότι δε λέγονται «Ζλοβένοι» και «Ζλοβάκοι;» Μάλλον είναι οι τύποι που οδηγούν "ζμαρτ" και όταν ψωνίζουν ρούχα ζητούν νούμερο "ζμολάκι"...

Οπότε, π.χ. σε αθλητικούς αγώνες, όταν η κάμερα δείχνει τους θεατές, δεν πειράζει. Αλλά αν εστιάσει στη φάτσα ενός θεατή, πειράζει; Ή σε διαδηλώσεις, κίνηση στους δρόμους ή στα φοβερά ρεπορτάζ του Star στις παραλίες; (Όπου μάλιστα η μαγνητοσκόπηση γίνεται για εμπορική χρήση και όχι από χόμπι.)...

Αρχικά ήταν «πολλά υποσχόμενη». Μετά έγινε «πολύ υποσχόμενη», μέχρι που έφτασε να γίνει «η πιο υποσχόμενη» κι όλοι απορούσαν πώς κατάφερνε να είναι τόσο μα «τόσο υποσχόμενη».

Introducing: Lionface

Επειδή, σύμφωνα με το γαλλικό Wikiλήμμα, les Égyptiens sont crédités de l'invention de cette technique, reprise en Europe par les Romains κλπ, και επειδή η λέξη έχει λατινική προέλευση, θα προτιμήσω το niello των Ιταλικών και θα ψηφίσω νιέλλο. Επίσης μου αρέσει άκλιτο, αλλά προσωπικά θα...

Ευχαριστώ!

Η «άεργη λειτουργία» είναι πολύ όμορφη για το κοινό του eur-lex.europa.eu αλλά εγώ πρέπει να επικοινωνήσω με τους ελληνάρες οδηγούς. Ο Τράγκας πώς θα το 'λεγε στη διάλεκτό του;

Μήπως είναι η λειτουργία στην εκκλησία που πάνε μόνο συνταξιούχοι και άεργοι;

Ας μας πουν οι ελληνόφωνοι οδηγοί, κατά συνείδηση. Ίσως «στάση στο ρελαντί»;

Όταν μιλάμε για οδήγηση και εννοούμε ότι το όχημα είναι σε στάση αλλά ο κινητήρας είναι αναμμένος. (Π.χ. όταν κάποιος έχει παρκάρει αλλά έχει αναμμένη τη μηχανή για να λειτουργεί ο κλιματισμός.) Στο IATE βλέπω πολλές «βραδυπορείες», αλλά η βραδυπορεία προϋποθέτει κίνηση. Επίσης βλέπω κάτι...

Ναι, απ' ό,τι καταλαβαίνω half-brother είναι ο ετεροθαλής. Σας ευχαριστώ για την ανταπόκριση.

Υπάρχει κάποια άλλη ονομασία για τα αδέρφια που δεν έχουν κανέναν κοινό βιολογικό γονιό; Δηλαδή που ο πατέρας του Α χώρισε τη μάνα του Α και παντρεύτηκε τη μάνα του Β, τον οποίο Β η μάνα του τον έκανε με άλλον άντρα πιο πριν. Ετεροθαλή δεν είναι, γιατί σύμφωνα με το ΛΝΕΓ τα ετεροθαλή έχουν έναν...