Search results

  1. A

    Found in Translation του Μάικλ Κάνιγχαμ: Ομοιότητες και διαφορές στο ρόλο του συγγραφέα και του μεταφραστή

    Τις παραθέσεις αποσπασμάτων κι εγώ τις έκανα όχι για να πω ότι απαραίτητα συμφωνώ με το περιεχόμενό τους, αλλά για να δείξω ότι τα ζητήματα αυτά έχουν συζητηθεί ήδη από τη δεκαετία του '30 που γράφει ο Μπένγιαμιν (για να μείνουμε στον 20ο αι.) μέχρι και σήμερα, όταν πολλοί θεωρητικοί...
  2. A

    Found in Translation του Μάικλ Κάνιγχαμ: Ομοιότητες και διαφορές στο ρόλο του συγγραφέα και του μεταφραστή

    Μου φάνηκε πολύ ενδιαφέρουσα όλη αυτή η συζήτηση και ξεχώρισα δύο θέματα τα οποία ίσως θα μπορούσαν να ξεκινήσουν και δύο ξεχωριστά νήματα. Το πρώτο, αν το «μουσικό αυτί» είναι στοιχείο απαραίτητο στους μεταφραστές της λογοτεχνίας (ή ενδεχομένως: τι άλλα προσόντα θεωρείται πως πρέπει να έχουν...
  3. A

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Asian Dub Foundation: Rebel Warrior (Check my anger, it's real) Asian Dub Foundation: Fortress Europe
  4. A

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

  5. A

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Και το Frank's wild years! (Αν και έχουν πέσει και πριν μερικά, αλλά δε θυμάμαι ποια) Και η φωτογραφία από το Café Lehmitz στο εξώφυλλο του Rain Dogs είναι απ' τις αγαπημένες μου του Anders Petersen! http://www.youtube.com/watch?v=E3xzb2eubf0&feature=related
  6. A

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Πίσω στον Tom Waits: Rain Dogs (Oh, how we danced and we swallowed the night) http://www.youtube.com/watch?v=qVaEPx_VyXs
  7. A

    Εμπρός για νέους Μαραθώνες

    Σα να μην πέρασε μια μέρα, όπως λες. Ο τίτλος του άρθρου είναι ενδεικτικός: 490 π.Χ. - 2010 μ.Χ. Ας θυμηθούμε μάχες που κρίθηκαν το 490 π.Χ. γιατί τωρινές δεν υπάρχουν, έγιναν μονόδρομοι. Και «Ηταν ακόμα η πρώτη περίσταση κατά την οποία οι Ελληνες βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με τον μεγάλο...
  8. A

    Το κάπνισμα

    Παρόμοιο με του drsiebenmal (#302) είναι και το δικό μου σκεπτικό για την απαγόρευση. Ιδανικά θα προτιμούσα να υπάρχουν χώροι για καπνιστές και χώροι για μη καπνιστές. Αλλά π.χ. σε μια συναυλία πώς να ισχύσει τέτοια λύση; Κατά τη δική μου άποψη, το θέμα της υγείας δεν αφορά τόσο πολύ τις...
  9. A

    Δημοσιογραφική Μετάφραση

    Meredith, γεια σου. Το τμήμα της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, απ' όσο γνωρίζω, είναι ακριβώς για δημοσιογράφους κυρίως. Μ' άλλα λόγια είναι κάτι σαν εισαγωγή στη μετάφραση αλλά για δημοσιογράφους, όπως π.χ. υπάρχουν αλλού τμήματα εισαγωγής στη μετάφραση για δικηγόρους. Σου έστειλα με PM και...
  10. A

    Το κάπνισμα

    Η ανεκτικότητα και η περιθωριοποίηση, Palavra, πήγαιναν στον τρόπο που αντιμετωπίζεται η άλλη άποψη, ή η άποψη που δεν κατανοούμε, σε μια συζήτηση σαν τη δικιά μας. Δεν έχω καμία αντίρρηση στην απαγόρευση καθαυτή, στο περιεχόμενό της με τον τρόπο του το όρισα (κλειστοί δημόσιοι χώροι). Έχω...
  11. A

    Το κάπνισμα

    Παιδιά, συγνώμη, αλλά δεν έχει γίνει καν κατανοητό ότι δεν θέλω να δικαιολογήσω το κάπνισμα, ούτε φυσικά να κάνω λογικοφανές το παράλογο, όπως λες Δανάη, ούτε βέβαια να υποστηρίξω ότι αν κάποιος έχει στρες καλό είναι να καπνίζει! Από πού ακριβώς βγαίνει αυτό; Λέω πως το άγχος συνδέεται με το...
  12. A

    sex workers

    Nikosl, παίζει και το επαγγελματίες του σεξ, και είναι κάπως πιο σύντομο.
  13. A

    Το κάπνισμα

    @ Elsa: αφού διάβασα τα δύο άρθρα που παραθέτεις, να ποιες είναι οι παρατηρήσεις μου: Καταρχήν σε κανένα από τα δύο δεν παρατίθεται βιβλιογραφία, οπότε είναι δύσκολο να ελέγξει κάποιος ακόμα και στοιχειωδώς αυτά που γράφουν. Και τα δύο άρθρα είναι τελείως ιατροκεντρικά, μ' άλλα λόγια δε...
  14. A

    Το κάπνισμα

    @Elsa: έπρεπε να το είχα διευκρινίσει. Πήρα τη λέξη «ενόχληση» από την επιχειρηματολογία της Παλάβρας, χρησιμοποιώντας την όμως πια καθαρά σε πολιτισμικό-κοινωνικό-πολιτικό επίπεδο (γιατί όταν μιλάμε για απαγόρευση δια νόμου είμαστε πια, θέλουμε δε θέλουμε, και σ' αυτό το επίπεδο), λέγοντας πως...
  15. A

    Το κάπνισμα

    Έγραψα και τα Ελγίνεια με γιώτα στο 256 πιο πάνω. Δεν το διορθώνετε μη βγει κάνα μάτι;
  16. A

    Το κάπνισμα

    Καλά, εσύ τώρα πας γυρεύοντας ν' ανοίξουμε πολύυυυ μεγάλη συζήτηση :) Απάντηση δια της ερωτήσεως: υπάρχει και περίπτωση μια απαγόρευση (ή άρση απαγόρευσης ή οποιαδήποτε άλλη νομοθετική ρύθμιση) να μην έχει πολιτικές και ιδεολογικές διαστάσεις; Τι είναι, φυσικό φαινόμενο;
  17. A

    Το κάπνισμα

    Δεν έχουν σχέση κατά τη γνώμη σου, αυτό λέω. Αν το ζήτημα του καπνίσματος θέλεις να το δεις από άποψη ιδεολογική και πολιτική φυσικά και έχουν. Και αυτή την άποψη ανέδειξα. Ανέφερα μάλιστα ρητά ποια ακριβώς θεωρώ ότι είναι η σύνδεσή τους, δεν πέταξα στην τύχη δυο θέματα δίπλα-δίπλα. Τέλος...
  18. A

    Το κάπνισμα

    @Palavra: πραγματικά δεν ξέρω γιατί επιμένεις :( Στα δύο ποστ έκανα επίσης αναφορά στο Αφγανιστάν, τη Γαλλία, τις ΗΠΑ, μία θεατρική παράσταση, σε μαστίγια, στην τσίκνα και τις γυναίκες. Δεν ξέρω αν υπάρχει περίπτωση να κατάλαβε κάποιος ή κάποια από δω μέσα ότι πρόθεσή μου ήταν να μιλήσω γι' αυτά...
  19. A

    Newspeak και ΠΑΣΟΚ v. 3

    Μετά και από το τελευταίο κρούσμα, τους αντιεξουσιαστές στην εξουσία, πλήθυναν τα άρθρα για το θέμα (όλα μέσω radicaldesire όπου υπάρχουν κι άλλοι σύνδεσμοι και συζητήσεις). Άδειες λέξεις, το Newspeak, της Τιτίκας Δημητρούλια από το politicon.gr Σταδιακό άδειασμα των λέξεων από το...
  20. A

    Το κάπνισμα

    Palavra, όσα ρωτάς τα έχω ήδη πει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Δεν δήλωσα καθαρά ότι οι αντιδράσεις για υστερικούς αντικαπνιστές κλπ. με βρίσκουν εντελώς αντίθετη. Το δηλώνω τώρα. Αν πιστεύετε ότι τα μηνύματά μου είναι άσχετα μ' αυτή τη συζήτηση μπορείτε να τα σβήσετε, κανένα πρόβλημα.
Top