Search results

Αλλιώς είναι όταν το μεταφράζεις ολόκληρο και αλλιώς μεμονωμένα όπως όταν ρωτάμε εδώ. Με άλλα λόγια, στη ροή του λόγου κάτι που ακούγεται ωραίο όταν το προτείνεις, απλώς δεν λειτουργεί και λειτουργεί κάτι άλλο που ίσως δεν ήταν πρώτη επιλογή εξαρχής. Αυτό που άρεσε περισσότερο στους φοιτητές...

Ο Αγκαλίτσας όμως έχει μια θετική σημασία ή τουλάχιστον έτσι το ξέρω εγώ. Είναι αυτός που του αρέσουν οι αγκαλιές ή που είναι καλός για αγκαλιές. Υπήρχε και παιχνίδι για μωρά κάποτε με αυτό το όνομα. Οπότε σίγουρα δεν θα το πρότεινα για τον τίτλο.

Το τραγούδι του Μουντιάλ της Βραζιλίας... :)

High Fidelity - Nick Hornby (p.33)

Καλό Θέμη! Επειδή χρησιμοποιεί και το Καλή προσπάθεια δίπλα, σκέφτομαι κάτι σαν "Καλή προσπάθεια. Έφτασες κοντά, αλλά έχασες για λίγο." (όχι, δεν μοιάζει με έκφραση) :) Βασικά, της λέει πως παραλίγο να ήταν η τελευταία του σχέση, αλλά δεν νομίζει. Θα το παλέψει λίγο ακόμα με τις γυναίκες.

Ευχαριστώ και τους δύο ταυτόχρονους ταυτοχρόνως... :) Έλεγα μήπως βάζαμε κάτι που να μοιάζει με έκφραση αντί για το προφανές "παραλίγο". Αλλά μάλλον δύσκολα, ε;

Καλησπέρα! Πώς θα μεταφράζατε την παραπάνω φράση; Και μόνη της αλλά και στο παρακάτω περικείμενο; Βρίσκω εδώ αυτό...

Όσοι είχαμε την τύχη να βρεθούμε χθες στο ΟΑΚΑ, το απολαύσαμε, όπως και όλες τις στιγμές που μας πρόσφερε η βράβευση, η αγάπη του κόσμου σε αυτό τον τεράστιο προπονητή και άνθρωπο και τα δικά του λόγια. Απολαύστε το κι εσείς: Μήπως να αλλάζαμε τον τίτλο του νήματος σε Ποδόσφαιρο και Μπάσκετ;

Δοτική χημεία; Εξωστρεφή; "Ανοιχτή";

Τώρα γιατί εμένα μου έρχεται στον νου η λέξη "αναλώσιμος"; Το έχασα το νόημα, ε;

Είναι εντελώς προφορικό αυτό το "λέει". Είναι αντίστοιχο του you know / let's say / he-she says θα έλεγα. Τώρα είδα και της Μελάνης και συμπληρώνω ότι και αυτό που λέει σωστό είναι, αν πάρουμε τη χρήση του "λέει" ως εσκεμμένη μέσα στην πρόταση και όχι ως έναν συνηθισμένο τρόπο έκφρασης στον...

Έτσι πες μου γιατί τρόμαξα προς στιγμήν. Ευχαριστώ! Ξαναδιαβάζω και όλο το νήμα και τα άρθρα του Δρ Μόσε. Ωραία περνάει η ώρα... :)

Αυτό ξέρω κι εγώ, sarant. Λάθος είναι; Παλαιότερα τηρούσα το -ταν ευλαβικά, τώρα πια όχι στις δύσκολες περιπτώσεις.

Καλησπέρα! Ένα συμπαθητικό άρθρο περί μετάφρασης φιλοσοφικών κειμένων είναι αυτό: http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2878/1/ritt8_04parks.pdf Ομοιότητες λογοτεχνικού με φιλοσοφικό κείμενο: -Υψηλό register (στο φιλοσοφικό οπωσδήποτε, στο λογοτεχνικό εξαρτάται το κείμενο)...

Μιλάμε για τραγική κατάσταση, Μπέρνι. Μιλάμε για περιπτώσεις ελεύθερων επαγγελματιών (όχι τεμπέληδων), που ξέρω, που δεν έχουν αυτή τη στιγμή να βάλουν βενζίνη στο όχημά τους να κινηθούν αφού δεν υπάρχει καθόλου μα καθόλου δουλειά. Οι περισσότεροι πλέον έχουν μόνο έξοδα και όχι έσοδα. Και όσο...

Δεν έχουμε μπασκετόνημα, όπως είπε και ο Ζαζ, οπότε το βάζω εδώ.

Κάποιοι ήδη εκπονούν μελέτη για τη μετάφραση των λογοπαιγνίων στην τηλεόραση... ;) Ναι, φοβερή ιδέα για μελέτη γενικότερα! :)

http://spikedmath.com/445.html Εδώ είσαι dharvatis. Δες τα σχόλια από κάτω.

Εγώ είμαι "συνδικαλιστής" και το διάβαζα μόνο με αυτό τον τρόπο... χαχαχα Ανιονάιζντ ή ανάινοαϊζντ; Ευχαριστώ!

Πολύ καλά, αλλά ομολογώ πως δεν έπιασα το 11 και το 12. Καμιά εξήγηση κανείς χημικός ή μηχανικός;