Search results

Back to Freud: Όταν αποφασίζουμε για τη μεταγραφή ενός ονόματος, υποθέτω ότι λαμβάνουμε υπόψη όχι μόνο την προφορά του στη μητρική γλώσσα του προσώπου, αλλά και το πώς έχει περάσει στη γλώσσα μας. Η αίσθησή μου είναι ότι ο γερο-Sigmund έχει περάσει με σίγμα, αλλά μπορεί και να πέφτω έξω. Αν...

Όχι, τα ταγιέρ μόνο. (μα πού το έχω βάλει...)

Εγώ πάλι λέω να πάρουμε βαθιά ανάσα και να καταδυθούμε στα σκοτεινά νερά της παρενδυσίας: γραβάτα οι γυναίκες, ταγιέρ οι άντρες.

Θέμη, δες πμ

Με απογοήτευσες. Εσύ ειδικά έπρεπε να λινκάρεις το αυθεντικό.

Κατά το μπον μπον και το πον πον;

Bad lieutenants :cool:

Ευχαριστώ! Να υποθέσω ότι με τις άλλες μεταγραφές συμφωνείς; Καλά, δεν υπήρχε η παραμικρή περίπτωση να τον πω Σιγισμούνδο ή Σιγμούνδο, και όχι βέβαια επειδή προτίμησα το Μάρτα από το Μάρθα. :) Δεν κατάλαβα όμως, ψηφίζεις Σίγκμουντ ή Ζίγκμουντ; Αν και τελικά είναι ακαδημαϊκή η ερώτησή μου, μια...

Να με σιγχορίτε, αλλά ό,τι κε να λέι ι ιπουργός, εγό παραμένο οπαδόσ τισ πρότασισ Ματσάκι.

Όντως, η ιστορία επαναλαμβάνεται σαν φάρσα...;) Καλή πρωταπριλιά σε όλους! ;)

Νομίζω ότι η απόδοση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα εκάστοτε συμφραζόμενα. Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω από τον ορισμό πού πέφτει το βάρος: στο ότι είσαι στην καρδιά των γεγονότων/εξελίξεων ή στο ότι πολύ απλά πνίγεσαι;

Πάμε λοιπόν: Michel de Montaigne = Μισέλ ντε Μοντέν Sigmund Freud = Σίγκμουντ ή Ζίγκμουντ Φρόιντ; (στο Google τα Σίγκμουντ και Ζίγκμουντ πάνε στήθος με στήθος, αλλά όταν συνοδεύουν τον Φρόιντ η πλάστιγγα γέρνει αποφασιστικά υπέρ του σίγμα) Martha Bernays = Μάρτα Μπέρναϊς (η γυναίκα του παραπάνω...

Οκ, μερσί. Πιθανόν να ανεβάσω το πρώτο πακετάκι απόψε.

Έχω ένα κατεβατό με κύρια ονόματα (αμερικανικά κυρίως) και θα ήθελα μια γνώμη για τη μεταγραφή τους. Ουσιαστικά με ενδιαφέρει η προφορά τους και όχι η όποια ορθογραφία, καθώς ο πελάτης είναι οπαδός της απλογράφησης. Να τα ανεβάζω εδώ λίγα-λίγα (ή μάλλον πολλά-πολλά), ή να ανοίξω καινούργιο νήμα;

Μωρέ, μπράβο θυμητικό! (που λέει και το ανέκδοτο :)) Άρα ήταν όντως το λινκ που έδωσα: http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=75180 (στην Ωρόρα το είχα εγώ)

Είμαι 99% βέβαιος ότι ο ανθολόγος/μεταφραστής ήταν ή ο Γιώργος Μπαλάνος ή ο Μάκης Πανώριος. Η αναζήτηση στη Βιβλιονέτ δεν βοήθησε, ίσως επειδή ήταν ελλιπή τα αποτελέσματα που μου έβγαλε (έλειπε, π.χ., μια ολόκληρη σειρά ανθολογιών επιστημονικής φαντασίας, ηρωικής φαντασίας, μυθολογίας Κθούλου...

Γι' αυτό κι εγώ θα αναφέρω μόνο το τελευταίο: Αλέξης Τσίπρας: Εμπρός για επανεκκίνηση του ΣΥΡΙΖΑ :) (αν και ο Τσίπρας έχει το ελαφρυντικό ότι την επανίδρυση την έχει καπαρώσει άλλος...)

Με τεράστια καθυστέρηση, ακόμα και για τα δεδομένα μου, θέλω να σας ευχαριστήσω αμφότερους τους τρεις. :) Χρησιμότατα και τα δύο λινκ των daeman και nickel· ιδίως το δεύτερο είναι θησαυρός (κρίμα που οι συνθήκες μεταφραστικής φάμπρικας και η δυσκοιλιότητα του τελικού πελάτη αποτρέπουν μάλλον...

Όχι, είναι του Inarticulate Translations (κατ' άλλους, του Inane Texts).

Πολύ σωστά! Ούτε εμένα μου άρεσαν τα έγγραφα, αλλά δεν πήγε το μυαλό μου στα κείμενα. Αυτά κάνει η καθημερινή τριβή με την ορολογία του IT...