resonate = έχω απήχηση | ηχώ, αντηχώ

[Alexandra]

Με την εξής έννοια: To evoke a feeling of shared emotion or belief.

Συγκείμενο:
So I think what this show has is it really resonates with families all across America, as dysfunctional as they are, but as real and humourous and as fun as they are to be a part of, you just never know what's gonna happen next.

 

[cythere]

Η πρόταση είναι λίγο κουκουρούκου, αχ, Αλεξάνδρα μου, τι τραβάς!
Τα μόνα που μου έρχονται τώρα είναι τα : απευθύνεται / έχει απήχηση.

 

[Alexandra]

Το "έχει απήχηση" μια χαρά ταιριάζει, νομίζω.

Όσο για το κουκουρούκου, μόνο μια υποτιτλίστρια μπορεί να καταλάβει τι τραβάει μια άλλη υποτιτλίστρια... Από τότε που οι εταιρείες αποφάσισαν να βάζουν και extras στα DVD, πρέπει να μεταφράζουμε ατελείωτες ασυναρτησίες ανθρώπων που, όπως και να το κάνουμε, θα ήταν καλύτερα να περιορίζονται σ' αυτά που γράφει το σενάριο!

 

[nickel]

Η γνωστή σημασία είναι «ηχώ, αντηχώ».
Από το Longman:
2 to make a deep loud clear sound that continues for a long time [↪ resound]:
The music resonated through the streets.
3 to make a sound that is produced as a reaction to another sound
resonate with something phrasal verb
1 formal to be full of a particular meaning or quality:
literature that resonates with biblical imagery
2 to be full of a particular sound:
a hall resonating with laughter

Ωστόσο εδώ είναι η πρώτη σημασία που έχει το λεξικό:
1 if something such as an event or a message resonates, it seems important or good to people, or continues to do this
resonate with
an idea that resonates with many voters

«Έχει απήχηση», τσεκ.

 

[cythere]

Όσο για το κουκουρούκου, μόνο μια υποτιτλίστρια μπορεί να καταλάβει τι τραβάει μια άλλη υποτιτλίστρια...

Σε αυτές τις περιπτώσεις, εφαρμόζω τη μέθοδο "χρυσό ψαλίδι"! :)