Search results

Οικονομολόγος μού είπε ότι λέγεται "αντισταθμίσματος".

Προφανώς πρόκειται για μηχανική μετάφραση, αφού σε άλλη είδηση συναντάμε τις ενδιαφέρουσες αποδόσεις "νέα παιδιά" > "new children" και διασωληνωμένοι > "diasolinomenoi". (Also introduced and diasolinomenoi hospitalized in Intensive Care Units in critical condition following the patients, the new...

Θα το ψάξω. Α, και μου ξέφυγε η Φεδερίκα...

Όλα καλά είναι -δεν είμαι σίγουρη για τον τόνο στο Πεϊράτς, ενστικτωδώς μου φαίνεται σωστό όπως το έχεις, αλλά επειδή είναι καταλανικό δεν ξέρω με βεβαιότητα. Όσον αφορά τα μπ και δ -και ας μου την πει πάλι ο agezerlis- προτιμώ ασυζητητί Ντιέγο Αβάδ από Ντιέγκο Αμπάντ. Το ίδιο και ισπανόφωνοι...

Μην το γελάς, Έλσα, πριν από καμιά δεκαετία πουλούσαν ήδη σε φαρμακεία στη Γερμανία. Πάντως όταν ήμουν παιδί μου έλεγε η γιαγιά μου πως όταν εκείνη ήταν μικρή πάθαινε όλη την ώρα αμυγδαλίτιδες, μέχρι που κάποιος έφερε βδέλλες, τις τοποθέτησε στο λαιμό της (εξωτερικά και στο σημείο όπου...

Μπράβο, Κατερίνα! Πολύ χαίρομαι!

Μπιρόμε. Καλημέρα!

Και στα Ισπανικά χίλια εκατομμύρια είναι το δισεκατομμύριο και billón είναι το τρισεκατομμύριο.

Το "ημικρατικό" που χρησιμοποιούταν για εκπαιδευτικά ιδρύματα, όπως το Ωδείο Αθηνών που επιχορηγούταν από το κράτος, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αυτή την περίπτωση;

Ευχαριστώ, daeman! Καλημέρα!

Έμεινα ένα χρόνο στην Κύπρο και ειλικρινά απολαμβάνω τη γλώσσα τους! Και χαίρομαι που έχουν αρχίσει και τολμούν να τη γράφουν, γιατί συχνά άκουγα ντόπιους να την υποτιμούν σε σχέση με τα ελλαδίτικα και το θεωρούσα πολύ άδικο. Βρίσκω πολύ ενδιαφέρουσες τις διαφορές από τη γλώσσα που μιλάμε στην...

:D :D :D :D :D :D :D :D (Παρεμπ., πού το βρήκατε το ανθρωπάκι που χτυπιέται κάτω από τα γέλια; Αυτό έπαθα, αλλά δεν μπορώ να το εκφράσω!)

Nickel, το είχα βγάλει κι εγώ φωτογραφία! Είναι στη Λευκωσία... Στην Κύπρο ουσιαστικά δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ ηχηρών και άηχων κλειστών συμφώνων, κι έτσι λένε "ο παπάς μου" εννοώντας "ο μπαμπάς μου" ή Ζορπάς (γνωστή αλυσίδα αρτοποιείων) ενώ στην απόδειξη γράφει Ζορμπάς.

Αλεξάνδρα, και το χειρότερο είναι ότι ως δημοσιογράφοι ασχολούνται με μεταφράσεις... Ενώ αν τα πήγαιναν καλά με τη χημεία, θα έκαναν καλύτερες μεταφράσεις! ;) Nadia, υποθέτω ότι πρόκειται για εξωτερικούς συνεργάτες ξένου μεταφραστικού γραφείου που αναλαμβάνει μεταφράσεις κοινοτικών κειμένων και...

Αγαπητή SBE, δεν νομίζω να είναι κανείς -από την παρέα τουλάχιστον- εναντίον της εθελοντικής προσφοράς. Αυτό, όμως, που προσωπικά με εξοργίζει είναι να επικαλούνται το φιλότιμό μου και να βασίζονται στην εθελοντική μου προσφορά, την ώρα που κάποιοι θησαυρίζουν κατακλέβοντάς μας. Για παράδειγμα...

+1 για το άγγιγμα

Συγγνώμη αν ρωτάω κάτι που έχει ήδη απαντηθεί, αλλά είμαι άυπνη και υπολειτουργώ... Γιατί, nickel, λες ότι το σωστό είναι οι Ίνκα; Θα διαβάσω την απάντηση αφού ξυπνήσω...

Εμείς (κάποιες φίλες μου κι εγώ) τα λέμε "προβατάκια". Πρόσφατα άκουσα και άτομο εκτός του κύκλου μου να τα λέει έτσι...

Μπράβο σε όλους σας! Καλή δύναμη! :)

Ευχαριστούμε πολύ!