Search results

Σωστός, νίκελ! :)

Σεβαστή η άποψη του Κώστα, αλλά όσο διαβάζω τόσο πιο αστείο θεωρώ τον καινούριο τίτλο. Και από εμπορική άποψη να το παίρναμε, ποιος από τους δύο τίτλους θα μας τραβούσε να αγοράσουμε το βιβλίο; Εντάξει, ρε παιδιά, μερικές φορές κάποια πράγματα δεν έχουν δικαιολογία, όσο και να τα εκλογικεύουμε...

Και το γλωσσικό στον Τριανταφυλλίδη... δεν ήταν συναυλία, ήταν παράσταση ή έστω μουσική παράσταση...

Nice slip, though... :lol::clap:

Εμένα ούτε το α και το β με ξενίζουν πάντως. Φανερώνουν μια διάρκεια της πράξης, μια επανάληψη, κάτι που ισχύει κιόλας... ;) Αλλά αν έπρεπε να διαγωνιστώ για το βραβείο ορθο-γλωσσίας, τότε ναι το γ και το δ είναι οι επιλογές μου.

Ας λέμε "κλίναι" και σώνουμε... Πολύ ψείρισμα πέφτει... χεχεχε

+1 daeman

Νίκελ, τα έχω τα γαλλικά στη φαρέτρα μου, και τα ισπανικά και τα ιταλικά, αλλά δεν ήξερα καν ότι οι γάτες το κάνουν αυτό. Εγώ όσες γάτες είχα... γουργούριζαν, δεν ρονρόνιζαν... :D Εδώ που τα λέμε, ποιος μπορεί να πει με σιγουριά ότι ήξερε όλες τις φωνές που αναφέρονται στο λινκ...

Ναι κι εγώ με ς τελικό το έχω. Αλλά, βρε παιδί μου, δεν μου είναι εντελώς ξεκάθαρος αυτός ο κανόνας (αν υπάρχει κανόνας). Λέμε ότι τα εξελληνισμένα ή τα ονόματα που υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα κλίνονται κανονικά. Όμως η Γιοχάνα δεν υπάρχει στα ελληνικά και δεν είναι Ελληνίδα, εκτός αν έχει...

Χθες σε ντοκιμαντέρ του NatGeo Wild για τα λιοντάρια, το οποίο χάζευα σε φιλικό σπίτι στη Nova το μεσημέρι, είπε ότι τα λιοντάρια ρονρονίζουν και χρησιμοποίησε και το ουσιαστικό "ρονρόνισμα" ο μεταφραστής...

Η Γιοχάνα - της Γιοχάνα ή της Γιοχάνας; Και με ένα ή δύο -ν θα το γράφατε; Ευχαριστώ!

Έψαξα και έχει αναφερθεί σε δυο σημεία, αλλά δεν έχει δοθεί μετάφραση. Πώς θα το λέγατε αυτό στη μεταφορική χρήση του; "Χ has become the litmus test for this very complicated world we're living in" http://en.wikipedia.org/wiki/Litmus_test_(politics)...

Τι φιλάει εκεί πέρα ο Νόιερ, Ζαζ; Ένα βάζο μερέντα ή ένα βάζο marmite;

Εμείς τι θα λέγαμε; Αμφιλεγόμενη ταινία;

Θα περιμένω τότε να την αγοράσω στην Αγγλία που θα βρεθώ τον χειμώνα. ;)

Υπάρχει περίπτωση να τη βρούμε αυτή την παράσταση; Είτε για αγορά είτε για να τη δούμε ονλάιν;

Μόλις χθες υπέπεσε στην αντίληψή μου αυτό το ωραίο ιστολόγιο για τη λογοτεχνική μετάφραση, έπειτα από υπόδειξη ενός ξαδέρφου μου. Το βάζω όχι μόνο για να του ρίξετε μια ματιά, αλλά και για να δείτε την είδηση για το Προσωρινό Κέντρο Λογοτεχνικής Μετάφρασης που στήθηκε στο New Museum on the...

Και το "είναι μια χαρά" ταιριάζει στο τελευταίο που λες στο #55 Μελάνη.

Πώς λέγανε εκείνη την ταινία με τον σκιώδη συγγραφέα; Νομίζω ότι ταιριάζει εδώ, αφού η μεταφράστρια, όπως φαίνεται, δεν ήταν μόνο μεταφράστρια αλλά και διασκευάστρια... ;)

Όπως το Queen regnant στο πρώτο ποστ είναι και το Queen Regent. Άλλο ένα με ελληνική χροιά είναι το Prometheus bound. Επίσης το force majeure.