Search results

Αναρωτιέμαι πάντως τι απ' όλα θα ταίριαζε για να χαρακτηρίσει τη ζωή. Χλω(ο)μό βλέπω το "μοναδική", κάπως άχρωμο το "ιδιαίτερη". Μάλλον καλύτερο το "ξεχωριστή".

Ωραίο, αλλά έχει υπερβολικά πολλά /i/ - 12 σε έναν μόνο στίχο! Ήδη με "τραχιά" αντί "σκληρή" θα γλύτωνες δύο και, νομίζω, θα ήσουνα πιο κοντά στο πρωτότυπο. Άσε που το "Απ' την τραχιά" δίνει ηχητική τραχύτητα εκεί που ταιριάζει και νοηματικά. Αυτά σαν ξεκομμένη παρατήρηση. Δεν ασχολήθηκα με το...

Ο τόνος στο "τού" είναι κατάλοιπο του πολυτονικού. Αγνόησέ τον. Ό,τι κι αν λένε οι οποιεσδήποτε μεταφράσεις, υποκείμενο του "άδειασε" είναι η αγκαλιά και όχι το φεγγάρι. Το ρήμα εδώ είναι μέσης διάθεσης, αμετάβατο, όχι ενεργητικής διάθεσης. Αλλά δεν μπορεί να συμβαίνει το ίδιο και με το ρήμα...

Συμφωνώ. Αλλά δεν βρήκα καλή λύση. Κι εμένα με προβλημάτισε το "έμπρακτος", αλλά δεν βρήκα εναλλακτική λύση. Αν εγκαταλειφθεί η αναζήτηση του άγιου δισκοπότηρου των επιθέτων, γιατί να μην προτιμηθούν πιο βατές λύσεις; Θα μου ταίριαζε πιο εύκολα η ανηδονία διάθεσης (ή κινήτρων) και η ανηδονία...

Θα μπορούσα να φανταστώ το τολμηρό ζεύγος ενδιάθετη και έμπρακτη ανηδονία.

Note that the date itself cannot be translated as προθεσμία. Προθεσμία is rather the whole period up to that date, which is the ημερομηνία λήξης της προθεσμίας. It is strictly equivalent to say/write: - Η προθεσμία λήγει την 15η Ιανουαρίου, or - Λήξη προθεσμίας: 15 Ιανουαρίου, or - Προθεσμία...

One would say λήξη προθεσμίας or προθεσμία depending on the context. “The deadline for submitting your application is January 15th” = "Η προθεσμία για την υποβολή αίτησης λήγει την 15η Ιανουαρίου" “The deadline has expired” = "Η προθεσμία έληξε" “There is no deadline” = "Δεν υπάρχει προθεσμία"

Ναι, τα τρικάκια είναι μικρά σε μέγεθος (μέχρι 1/4 της σελίδας Α4 και συνήθως 1/8). Η χρήση του όρου "φέιγ-βολάν" νομίζω ότι έχει υποχωρήσει αισθητά. Έχω την εντύπωση ότι ο όρος που χρησιμοποιείται σήμερα ευρέως είναι το σκέτο "διαφημιστικό" (π.χ. μοιράζουν διαφημιστικά για το τάδε), ενώ...

Ναι, πρέπει να είναι "στο χερουβείμ απάνω", όχι "στου". Η κοπέλα παρομοιάζεται με άγγελο που έχει "μάτια σαϊτιές".

Τρία ειδικότερα σημεία: - Διάβαζε πολύ και κατά προτίμηση σε τομείς που γνωρίζεις αρκετά καλά και σε ενδιαφέρουν. Με άλλα λόγια, σε τομείς όπου οι διαφορές απόχρωσης είναι για σένα σημαντικές. - Όταν αναζητάς λέξεις στα καλά λεξικά που θα έχεις στη διάθεσή σου, πρόσεχε και την ετυμολογία. Πολύ...

Νομίζω ότι σημαντικό ρόλο έπαιξε η καθαρεύουσα, που αφόριζε το απλό, σύντομο και λαϊκό και λάτρευε τις περικοκλάδες, κατά προτίμηση στη δοτική. Έτσι βρήκε πολύ μεγάλη διάδοση το "εν συνεχεία" στον λόγιο και επίσημο λόγο. Εν συνεχεία :inno: το "εν συνεχεία" μεταφέρθηκε μηχανικά στη δημοτική, που...

Σπάσε καρδιά, λιώσε κορμί, ψυχή βγες απ' το σώμα Αφού με απαρνήθηκες, γύρνα ξανά στο χώμα [Το ποιος απαρνήθηκε ποιον και ποιος καλείται να γυρίσει στο χώμα επιδέχεται διάφορες ερμηνείες.] Εντάξει, μη με βασανίζετε άλλο, ομολογώ ότι ούτε την ξέρω τη μαντινάδα ούτε τη βρήκα :blush:

στόμφυλα (τα): Στομφώδες ίζημα που απομένει όταν κατακάτσει ο κουρνιαχτός απ' τους στομφόλυγες. Χρησιμοποιείται για την παραγωγή στομφόρροιας.

στομφόλιγες (οι) λόγος ατόμου του οποίου η επίδοση σε στομφόλυγες είναι πολύ κατώτερη του ευλόγως αναμενομένου.

Η πίστη στο autocorrect είναι τόσο τυφλή που καταντάει συγκινητική. Εκεί που θες να τον σκοτώσεις σου έρχεται και η διάθεση να του κάνεις πατ-πατ.

Θα μου πήγαινε η συναισθηματική γείωση.

Δίκιο έχεις βέβαια. Τα πιο κοινά που μου έρχονται στο μυαλό είναι "υπάρχει στην ατμόσφαιρα" και "η ατμόσφαιρα μυρίζει". Νομίζω όμως ότι καμιά φορά λέγεται και το "υπάρχει στον αέρα".

Δίκιο έχεις να δυσπιστείς, Θησέα, αυτά δεν είναι καλά ελληνικά. Αν καταλαβαίνω καλά την έκφραση, θα πρότεινα: "Αυτό να λέγεται!". Για τους κάτω των 30 σήμερα ισχύει και το: "Ισχύει!".

Όλα αλλάζουνε κι όλα τα ίδια μένουν: Η Ελληνική εταιρεία που συνεχίζει να εξελίσσεται 360ᵒ...

Απόδοση που μου αρέσει για άλλη μία ειδική περίπτωση: launch a product with much hype = λανσάρω ένα προϊόν με τυμπανοκρουσίες