Search results

Μήπως το εξ ανάγνωσης τότε; @Παλάβρα: έχεις απόλυτο δίκιο. Καλύτερα να τους πεις δραγουμάνους άλλωστε...

Είναι μια μορφή της ταυτόχρονης διερμηνείας μόνο που είναι από κείμενο και όχι από άκουσμα ομιλίας. Το προφορική μετάφραση του Θέμη μόνο του δεν επεξηγεί ακριβώς τον συγκεκριμένο όρο, γιατί προφορική είναι κάθε μορφή διερμηνείας άλλωστε. Όπως λέει και ο ίδιος, όμως, πρέπει να συνοδεύεται και...

Με μαύρα γραμματάκια, λοιπόν, θα πω ότι σας παρακαλώ να διορθώσετε το "τραπέζει" που έγραψα εκ παραδρομής και αντιγράφηκε και πιο κάτω από τον νίκελ. Δεύτερον, δόκτορα αυτά που κρατιέμαι εδώ και μήνες να πω δεν υπάρχει αρκετό έντονο χρώμα γραμμάτων για να σας το πω και δεν θα σου αρέσει...

Αισθάνομαι τόσο Ευρωπαίος σήμερα με το zero hour contract μου και το mini job μου και τόσο χαρούμενος που θα υπερασπίζομαι πρωτίστως και κυρίως τα δικαιώματα των εργοδοτών που είπα να το μοιραστώ μαζί σας! :twit...

Ειδοποίηση... χωρίς συζήτηση!

Έτσι ουδέτερος/αμέτοχος που είναι, πρέπει ακόμα να επικοινωνεί μαζί του ο Τζιν.

Αν το πάμε έτσι, τότε και το ζοχάδας και το γκρινιάρης σου κάνει. Και το στρίγγλος (που έγινε αρνάκι, όπως ο Κωνσταντάρας)

Η πρόταση λέει: Από την άλλη, μπορούν να σε χαρακτηρίσουν επικριτικό αν ισχυριστείς/ισχυρίζεσαι ότι η ευχαρίστηση... Επομένως ταιριάζει. Αλλά και το επικριτής καλό είναι. Όπως και το κριτής των πάντων που είναι και ίδιον της εποχής μας. :)

επικριτικός ή κάποιο καλό αντίστοιχο του uptight.

Σε είχα προλάβει εγώ νοερά, μια και από αυτήν ακριβώς τη σκηνή άντλησα την έμπνευσή μου... ;) :)

Θα είναι ενδιαφέρουσα η σύγκριση μεταξύ της πρώτης και της μεταγενέστερης μετάφρασης μια και έγινε από το ίδιο άτομο. Πιστεύω πως θα αναδείξει διαφορετικές προσεγγίσεις και επιλογές που θα οφείλονται στη γλώσσα της κάθε εποχής. Για τη μαβλακεία τα είπατε όλα, ας μην προσθέσω κι εγώ τις δικές...

If I don't immediately get out of bed, I roll my wife on one side and then I roll her again on the other side. Κάπως έτσι, με το σκεπτικό ότι το roll έχει τη σημασία του κυλιέμαι και το κυλιέμαι μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για σεξουαλικά παιχνιδάκια.

Και του Δόκτορα Χάους, ιατρού περιωπής!

Δαεμάνε, υπάρχει περίπτωση να βρούμε περισσότερες πληροφορίες γι' αυτό το "A college class"; Θα μπορούσα να το προωθήσω στο ιστολόγιο, αλλά θα πρέπει να ξέρω πιο έγκυρες πληροφορίες. Ευχαριστώ!

Εγώ να δεις πώς τρομάζω κάθε φορά που πληρώνω ΟΑΕΕ και ΦΠΑ... :)

Συγγνώμη, παράλειψή μου. Προς πελάτες εξωτερικού, δόκτορα. Αυτό που λένε ο Ανέμελος και η Αλεξάνδρα. Ευχαριστώ και πάλι.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω διαβάζοντας τον νέο νόμο, εξακολουθούν να μην έχουν ΦΠΑ οι υπηρεσίες μετάφρασης, σωστά; Ευχαριστώ!

Επισήμως, αλλά στα αγγλικά; :) Δηλαδή Κοινοβουλευτικός γραμματέας;

Είδες; Αυτονόητο ήταν!

https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_Whip http://www.ldoceonline.com/dictionary/Chief-Whip Από την αγγλική εκδοχή του House of Cards (δείτε το!). Πώς θα λέγαμε τον Αρχιμαστιγωτή στα ελληνικά; Ή απλώς θα λέγαμε "Ε, ρε μαστίγιο που τους χρειάζεται..."; :lol: