Search results

Ενδιαφέρον (σύμπτωση; ) ότι στις ελληνικές αποδόσεις από τα εβραϊκά η διαφορά των δύο σ αποδίδεται σ/σχ, ακριβώς όπως στα αγγλικά (s/sh). Ο Νεόφυτος Βάμβας ήξερε αγγλικά πάντως, αν κρίνω από τις άλλες μεταφράσεις του.

Το γεράκι της Μάλτα όμως; (και το Μοναστήρι της Πάρμα)

Α, εδώ λέμε για μπίρες; Η φετινή μου ανακάλυψη είναι ο Μάμος. Τον συνιστώ ανεπιφύλακτα (ιδιαίτερα στην SBE μια και είναι πατρινός).

Έχω την αίσθηση ότι μια επιθεώρηση με τίτλο "...και τρία αβγά Τουρκίας", με τον Πιατά, είχε ανέβει κάπου τη δεκαετία του '80.

Σας έχω και ένα εξαιρετικό ελληνικό σήριαλ που έβλεπα πριν από δέκα χρόνια και το οποίο δεν είχε τίποτα να ζηλέψει από τα ξένα: την Άμυνα ζώνης. Δεν ξέρω πού μπορεί να τη δει κανείς σήμερα.

Και ούτε στο μέλλον θα τις συναντήσεις, είναι ένα παράξενο λάθος: https://el.pons.com/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7/%CE%B3%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%BD%CE%B1+%CE%B3%CF%8D%CF%81%CF%89

Αργκό δεν έχω παρατηρήσει πολλή, αλλά βαριά προφορά ναι (τσιγγάνοι του Μπέρμιγχαμ, και μπόνους ένας Εβραίος μαφιόζος του Λονδίνου - ο Τομ Χάρντι). Δεν θυμάμαι να έχω προσέξει μαργαριτάρια, αντίθετα με τα ντοκιμαντέρ της ΕΡΤ νομίζω (αλλά μπορεί να κάνω λάθος και στα δύο). Το The Affair έχει το...

Παρατηρώ ότι σνομπάρετε την τηλεόραση και δη την δημόσια. Εγώ που κολλάω όταν μπορώ να δω το ένα επεισόδιο μετά το άλλο (το έκανα μόνο με το Game of Thrones) βλέπω τις σειρές της ΕΡΤ, δυο με τρεις φορές τη βδομάδα, και είμαι πολύ ευχαριστημένος: The Affair όλο τον χειμώνα, Peaky Blinders τώρα.

for me to lie down.

"Καθώς" here, in a literary and rather obsolete use of the word, means "όπως"; "σβήνω" is intransitive, meaning "to perish". Τ' αστέρι που κυλά might also be a shooting star. I shall perish in exile like the passing/shooting star.

Μήπως έχουμε κάποια ιδέα για το πώς θα την πούμε στα αγγλικά, την ορθή επανάληψη;

Ξέρατε ότι μπορεί να υποστεί κανείς ήττα και μάλιστα ταπεινωτική με 3-0 επί του αντιπάλου του; Και όμως... Αντίθετα, ο Ολυμπιακός, έπειτα από μία κακή εμφάνιση, γνώρισε ταπεινωτική ήττα στα Γιάννινα με 3-0 επί του τοπικού ΠΑΣ.

Αν θυμάμαι καλά, στα βιβλιαράκια του μακαρίτη του Μαλιγκούδη για τις εποικίσεις των σλαβικών φύλων στην Ελλάδα την είχα διαβάσει εκτατική καλλιέργεια. Η απόδοση δεν φαίνεται να ήταν ακριβής όμως: http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSGYM-B106/382/2534,20908/

Χρειάζεται ένας βολονταρισμός μια βουλησιαρχία. Επειδή το θέλω, θα γίνει κιόλας

συντάσσομαι συντρέχω (daeman in loco daemanis)

Μια και συμμετείχα αν θυμάμαι καλά ενεργά και πάντως με μεγάλο ενδιαφέρον, δεν νομίζω ότι υπήρξε ούτε ένα σχόλιο για την Αμφίπολη με πολιτικό χαρακτήρα.

Εγώ βλέπω ότι έχουμε (δεν εννοώ εμείς εδώ :) ) διαλύσει εντελώς όρους όπως "γνωστικό αντικείμενο" ή "επιστήμη", discipline τέλος πάντων. Ας όψονται τα αγγλικά και αμερικάνικα πανεπιστήμια με τις λογής-λογής studies τους. Δηλαδή ένας απόφοιτος αυτού του Τμήματος τι θα είναι; Ιστορικός των πολέμων...

Είπα να μην μπερδέψω περισσότερο τον Theseus...

You never follow advice :) These are lyrics by Bost again, in a deliberate disruption of syntax and grammar rules in order to mock the then official katharevousa. Ρομβία is not the hurdy-gurdy, it is the barrel piano (thus I learned something today!); for the etymology of the obscure Greek word...

Να λοιπόν μια λέξη για την οποία δεν έχουμε κουβεντιάσει εδώ: First seen in the dictionary in about 1912, Heath Robinson-ish/esque/like means an "absurdly ingenious and impracticable device". http://www.bbc.com/news/magazine-27813927