Search results

Πάντως εδώ και ώρα πολύς κόσμος διαμαρτύρεται ότι δεν μπορεί να μπει στο Γκουγκλ

Ήλπιζα ότι δεν θα έβγαινα εκεί που βγήκα, αλλά βγήκα εκεί που βγήκα...

«Βιβλία και βάλε» (το "και όχι μόνο" έχει παλιώσει, και έχει χρησιμοποιηθεί αλλού - βλ. Βαβέλ)

Ξεχνάς τα εισαγωγικά που πρέπει να μπουν σε ολόκληρο τον κυρίως τίτλο. Ή τέλος πάντων μόνο στο singing, ή στο angels. :)

Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω πολύ πολύ πικρά και να πω: "Ωραία, θα έχουμε πάλι ένα καλό σήριαλ να ασχολούμαστε κάνα τρίμηνο".

Το δεύτερο έχει πετύχει διάνα. Αυτή ακριβώς η περίπτωση είναι.

Επειδή μες στον χαμό δεν την είδα; (σφυρίζει αδιάφορα)

Εκεί προσανατολίζομαι, αγαπητέ. Τότε το φανταστικό μου παράδειγμα απέτυχε τελείως στον στόχο του. Όχι, πρέπει να είναι εφαρμογή. Οπωσδήποτε.

Καταρχάς, χίλια ευχαριστώ για όλα τα σχόλια. Έρχομαι τώρα στο δια ταύτα: το κείμενο που μεταφράζω κάνει συνεχή λογοπαίγνια με το killer και φόνους, θανάτους, σκοτώματα και λοιπά. Σε στυλ: το πολυβόλο ήταν το killer application που οδήγησε πραγματικά στο θάνατο πλήθος κόσμου στα πεδία των μαχών...

Ένα bump, μιας κι έχουμε νέα παρουσίαση, για όσους ίσως θελήσουν να παραβρεθούν. (Ο σπόνσορας, σπόνσορας! Όλα κι όλα!)

Παρατήρηση: το σίγουρο είναι ότι το "φονική εφαρμογή" δεν σας αρέσει. Πάμε παρακάτω.

Εξήγηση εδώ. Μας αρέσει η απόδοση "φονική εφαρμογή"; Μας αρέσει δεν μας αρέσει, μήπως υπάρχει ήδη απόδοση, την οποία αδυνατώ να ανακαλύψω (ψέματα, έχω βρει κάπου τη "βασική εφαρμογή");

Σημείο των καιρών #2: όταν κατάλαβα περί τίνος επρόκειτο σταμάτησα να διαβάζω.

Σημεία των καιρών: το πρώτο πράγμα που μου πήγε στο νου βλέποντας τον τίτλο του νήματος ήταν ότι θα επρόκειτο για την ιστορία κάποιου που δούλεψε καμιά βδομάδα κάπου και τον έχουν φεσώσει.

Προσωπικά, καθαρά προσωπικά, τα παραπάνω μού φαίνονται απίστευτα άσχημα. Μέχρι να χαραχτούν με θεσμικό τρόπο σε πέτρα, προτιμώ να χρησιμοποιώ ό,τι χρησιμοποιούσα ως τώρα: "ευελιξία με ασφάλεια". Δείτε και τι ωραία λειτουργεί στην πράξη σε αυτό το κείμενο.

(Όχι, Νίκελ, dHarvatis έχει δίκιο, αν και όχι καπέλα, φακές είχα κατά νου).

Μια διατύπωση που, εφόσον σου βγαίνει, δεν είναι καθόλου κακή είναι "ηγέτιδα στον κλάδο/τομέα της". Όχι σε γενικότερο συγκείμενο. Π.χ. "η Κάλτσα ΑΕ, ηγέτιδα στον κλάδο της".

Το δικό μου το χωριό ορθά το αναφέρει ως Βουργαρέλι, πρώην Δροσοπηγή, με έτος μετονομασίας το 1980. Το θέμα είναι ότι Βουργαρέλι είναι το κανονικό όνομα, το οποίο άλλαξε, για λόγους ευπρέπειας και αποσλαβισμού, σε Δροσοπηγή, και στη συνέχεια, μετά από επίμονους αγώνες των κατοίκων, που δεν είναι...

Είδες, όμως, Ζαζ, πώς ο ίδιος ο συγγραφέας κάνει πάσα για την υποσημείωση αυτή; Ούτε στο μυαλό μου να ήτανε όταν το έγραφε.

Θα ήθελα εδώ να παραθέσω τη μοναδική ετυμολογία της λέξης σκυλάδικο που μου δόθηκε ποτέ, και την οποία θεωρώ πολύ πειστική. Προέρχεται από έναν αρκετά αξιόλογο φιλόλογο, και μου δόθηκε το 1983, μια εποχή που σκυλάδικο σήμαινε "σκυλάδικο στην Εθνική" και οι "μεγάλες πίστες" δεν είχαν εμφανιστεί...