killer application
- Thread starter Count Baltar
- Start date
Η βασική εφαρμογή ακούγεται πιο πολύ σαν core app, παρά killer.
Εγώ θα πρότεινα "σαρωτική εφαρμογή" αν δεν είχε αποδοθεί, ηλιθιωδώς, το scanner ως σαρωτής. Έτσι όπως είναι τα πράγματα, προτιμώ το "εφαρμογή καταλύτης".
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά ας ρίξω και την κυρίαρχη εφαρμογή στο τραπέζι:
Το Photoshop είναι η κυρίαρχη εφαρμογή επεξεργασίας γραφικών και φωτογραφιών [...]
Με πάνω από 5 εκατομμύρια χρήστες, το «Instagram» είναι η κυρίαρχη εφαρμογή για να μοιράζεσαι φωτογραφίες [...]
Γραμμένος σε Perl, ο Bugzilla είναι πια η κυρίαρχη εφαρμογή παρακολούθησης σφαλμάτων [...]
κλπ
Το Photoshop είναι η κυρίαρχη εφαρμογή επεξεργασίας γραφικών και φωτογραφιών [...]
Με πάνω από 5 εκατομμύρια χρήστες, το «Instagram» είναι η κυρίαρχη εφαρμογή για να μοιράζεσαι φωτογραφίες [...]
Γραμμένος σε Perl, ο Bugzilla είναι πια η κυρίαρχη εφαρμογή παρακολούθησης σφαλμάτων [...]
κλπ
Παρατήρηση: το σίγουρο είναι ότι το "φονική εφαρμογή" δεν σας αρέσει.
Πάμε παρακάτω.
Πάμε παρακάτω.
Το "φονική εφαρμογή" δεν αποδίδει την έννοια του πράγματος. Πιο πολύ για τίτλος B-movie θρίλερ κάνει (ταινία που υπάρχει, παρεμπιπτόντως).
Παρεμφερές είναι και το killer idea.
Μιας και μιλάμε για προγράμματα υπολογιστών, κάποτε υπήρχε και η έννοια Quake Killer, που ακούγαμε/διαβάζαμε κάθε φορά που έβγαινε ένα νέο First Person Shooter, μετά το Quake, την κορωνίδα της ID Software, που βγήκε το 1996 και άλλαξε το τοπίο των FPS (η ίδια εταιρεία είχε βγάλει παλιότερα το Doom, το 1993, που άλλαξε τόσο καθόρισε τόσο πολύ το είδος ώστε όλα τα παιχνίδια μετά απ' αυτό ονομαζόταν doom-clones, προτού καθιερωθεί ο όρος FPS). Συνήθως τον όρο χρησιμοποιούσαν οι εταιρείες των επίδοξων παιχνιδιών-εκθρονιστών του Quake ή οι επαγγελματίες reviewers (ειδικά οι πληρωμένοι). Τελικά τα FPS εξελίχθηκαν προς διάφορες κατευθύνσεις και σήμερα κανείς δεν χρησιμοποιεί τον όρο.
Παρότι προσωπικά δεν έχω την ίδια άποψη για την απόδοση scanner = σαρωτής, οφείλω να επισημάνω πως δεν έχω δει ποτέ (κι ούτε φαντάζομαι να το δω) να σχετίζεται το σαρωτικός με το scanning· η σχετική απόδοση, άλλωστε, γίνεται με γενική (δηλ. σάρωσης).
Σωστά, αλλά αυτή είναι μια διαφορετική σημασία για το killer (π.χ. Mac Air killer, iPhone killer, iPad killer, XP killer κ.ο.κ.). Εδώ δλδ μιλάμε για την κλασική σημασία killer = φονέας (πρβλ. φονείς γιγάντων κττ).
Μα δεν χρησιμοποιείται το "σαρωτικός" για κάτι σχετικό με scanners αλλά αν πεις "σαρωτική εφαρμογή", εκεί θα πάει ο νους των περισσοτέρων.
Ο δικός σου μπορεί όχι, για ευνόητους λόγους. Είσαι άνθρωπος που ασχολείται με την γλώσσα. Ο κοινός νους όμως εκεί θα πάει. Έκανα ένα μίνι-poll (23 άτομα) και τα αποτελέσματά μου ήταν μοιρασμένα. Οι μισοί μού απάντησαν ότι είναι εφαρμογή σάρωσης και οι άλλοι μισοί ότι είναι εφαρμογή που φέρνει ριζικές αλλαγές. Όχι ότι έχει στατιστική αξία, απλά το αναφέρω.
Βέβαια, για να κάνω και τον συνήγορο του διαβόλου, αμφίσημα επίθετα υπάρχουν μπόλικα (λ.χ. τα ολοκληρωτικός, μειωτικός, επιθετικός έρχονται αμέσως στον νου) κι αυτό δεν τα εμπόδισε να σχηματίσουν συνάψεις με τη μία ή με την άλλη σημασία και αυτές οι συνάψεις να καθιερωθούν. Η χρήση κάνει τελικά κουμάντο, άλλωστε!
Καταρχάς, χίλια ευχαριστώ για όλα τα σχόλια. Έρχομαι τώρα στο δια ταύτα: το κείμενο που μεταφράζω κάνει συνεχή λογοπαίγνια με το killer και φόνους, θανάτους, σκοτώματα και λοιπά. Σε στυλ: το πολυβόλο ήταν το killer application που οδήγησε πραγματικά στο θάνατο πλήθος κόσμου στα πεδία των μαχών (φανταστικό παράδειγμα).
Κανένα από αυτά δεν σώζεται αν προτιμηθεί οποιαδήποτε άλλη απόδοση εκτός από "φονική εφαρμογή". Και ξαναρωτώ: πόσο εμετική σας φαίνεται; Ή μήπως θα μπορούσα να το κάνω, σε αυτή την περίπτωση;
Κανένα από αυτά δεν σώζεται αν προτιμηθεί οποιαδήποτε άλλη απόδοση εκτός από "φονική εφαρμογή". Και ξαναρωτώ: πόσο εμετική σας φαίνεται; Ή μήπως θα μπορούσα να το κάνω, σε αυτή την περίπτωση;