Search results

Γειτονοκατσικοψοφισμός (εντάξει, πλάκα κάνω),

Wouldn't προϊστάμενος also be superior? ("I want to see your superior")

Στα λεξικά που κοίταξα εγώ δεν βρίσκω το koray, ούτε καν στους νεολογισμούς του Redhouse (εκδ. 1994). Kor σημαίνει glowing coal of a fire; ember; red hot cinder - μεταφράστε όπως θέλετε (o Χλωρός το λέει άνθραξ καλώς ανημμένος και λάμπων, ανθρακιά). Όπως και να 'χει, πάντως, μου φαίνεται πολύ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Gall%E2%80%93Peters_projection

Ταινίες σε επανέκδοση;

Νομίζω είναι κάτι που λέγεται.

Α, υπάρχει και τέτοιο φόρουμ! :blush:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/irregardless ir·​re·​gard·​less | \ ˌir-i-ˈgärd-ləs \ Definition of irregardless nonstandard : regardless I told them that irregardless of what you read in books, they's some members of the theatrical profession that occasionally visits the place where...

irregardless Από το τουίτερ της Τζέιμι Λη Κέρτις: In case you thought 2020 couldn’t get any worse, Merriam-Webster just officially recognized “irregardless” as a word. https://twitter.com/jamieleecurtis/status/1280190317069656070

Διόρθωση: πρέπει να έχω κάνει λάθος, η φράση είναι μάλλον από μετάφραση του Δεκαπενταετούς πλοιάρχου.

Δεν ξέρω αν είναι ο ίδιος Σανσελλώρ με τη μνημειώδη φράση που λέει ένα παιδάκι: Δος μοι, μήτερ, τεμάχιον σακχάρεως δια τον μικρόν κύνα.

-Αναβαίνομεν; -Όχι. -Καταβαίνομεν; -Ούτε. -Τότε; -Πίπτομεν κύριε Κύρε, πίπτομεν! (Βερν, Η μυστηριώδης νήσος, θα σας γελάσω ποια έκδοση αλλά την έχει ο πατέρας μου)

Είναι ευρύτερο το μεταφραστικό πρόβλημα και απορώ αν δεν το έχουμε ήδη συζητήσει. Εμένα μου φαίνεται σόλοικο όταν βλέπω τον γαλλικό πληθυντικό να γίνεται ενικός, ας πούμε επειδή θέλω την κουλέρ λοκάλ. Από γλώσσες που δεν έχουν τη διάκριση, την εξής μία δηλαδή, θέλω να προσαρμόζεται ο μεταφραστής...

Only in the case of death: "may you live long" [in contrast to the deceased, or even since s/he does not live any more].

Δύο τουλάχιστον - αλλά να δουλέψουμε και λίγο :)

Χμ... Είναι πιστοποιημένο τώρα αυτό, ας πούμε; Δηλαδή δεν είναι Mean Mr Mustard/Polythene Pam τα δυο μωρά στα καρότσια αλλά το Baby you're a rich man; Μάλιστα! Ντρέπομαι που μου ξέφυγε το Carry that weight.

Daeman το λυσάρι τι λέει για τις πάπιες; Θα τρελαθώ!

Slash is κάθετος (fem.), for sure. Reverse slash seems to be ανάστροφη κάθετος.

Συμφωνώ κι εγώ ότι ο όρος του Βλ. λειτουργεί μόνο σε ακαδημαϊκά περιβάλλοντα (το συγκεκριμένο απευθύνεται σε φοιτητές ιστορίας, που -θεωρητικά- είναι εξοικειωμένοι με την Κοινή). Δεν μπορώ όμως αυτή τη στιγμή να σκεφτώ κάποια καλή εναλλακτική.

Με μπέρδεψες, Nickel. Η Koine Greek είναι μεν vernacular, αλλά με την πρώτη σημασία της λέξης (η καθομιλουμένη, δημώδης), όχι με τη δεύτερη (που αν καταλαβαίνω σωστά είναι ας πούμε το jargon). Ο Βλασόπουλος νομίζω έχει στο μυαλό του μια επέκταση της σημασίας της Koine ως κάτι που μια ευρεία...