Search results

Α ναι, είναι ωραία ταινία αυτή!

Κάποτε συνεργαζόμουν στην επιμέλεια ενός τουρκοελληνικού λεξικού και είχαμε την ίδια κουβέντα για αυτό το ...αντικείμενο (τουρκιστί çamurluk, ας πούμε "λασποτέτοιο"). Ποδόμακτρο, θυμάμαι, είναι το πατάκι της πόρτας. Το εν λόγω ματζαφλάρι δεν βρήκαμε τότε πώς το λέμε στα ελληνικά.

:lol: (θα φανεί το χάσμα των γενεών με όσους δεν το έπιασαν τώρα)

Ή ο De Gruyter έχει καλύτερους διορθωτές από τον Brill (για προσωπικούς λόγους, ελπίζω όχι...)

Αυτό ακριβώς σκέφτηκα κι εγώ. Φαντάστηκα ένα αντίστροφο σενάριο: πρόσφατα μετέφραζα ένα κείμενο Άγγλου συγγραφέα από τα ελληνικά στα αγγλικά, και βρίσκοντας δυσκολία στη χρήση του "αναφορά" στη φράση "ως αναφορά το πρώτο αφηγηματικό επίπεδο", επικοινώνησα μαζί του και μου εξήγησε πως πρόκειται...

Δεν έχω ιδέα για το Πασαλιμάνι, δυστυχώς. Η Romania, υποθέτω, έχει ακριβώς την έννοια της Ρωμανίας (αυτής που πάρθεν...).

Ελισάβετ Α. Ζαχαριάδου (1931-2018) Πέθανε προχτές, 26 Δεκέμβρη, η καθηγήτρια Ελισάβετ Ζαχαριάδου, διεθνούς φήμης ιστορικός και πρωτοπόρα της ελληνικής αλλά και διεθνούς οθωμανολογίας. Η Ελισάβετ Ζαχαριάδου σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο School of Oriental and African Studies στο...

Όλα καλά, αυτά τα Minoisch όμως...; Γραμμική Β΄ προφανώς αλλά θα έπρεπε να είναι Mykenisch φαντάζομαι.

Νομίζω μπα και έβρουμι = μπας και βρούμε, μήπως και το βρούμε το μουλάρι δηλαδή.

Το κανάλι της Βουλής, που βάζει ωραίες ταινίες τις Παρασκευές, είχε χτες τον "Κανόνα του παιχνιδιού" του Ρενουάρ. Ο υποτιτλιστής, που κάπως κατάλαβε ότι το έργο διαδραματίζεται στην Αγγλία (ίσως επειδή έχει μια διάσημη σκηνή κυνηγιού, αν και όχι αλεπούδων) μας φιλοδώρησε με τον κύριο Τσεσναγιέ...

Έχω μια αδυναμία στις χαμένες αιτίες https://getyarn.io/yarn-clip/df875373-1926-4e30-bd9f-10f13ee550ed

Ποια είναι αυτή η Ταβιάνα Παραπούλια; Την ξέρουμε; :confused: :cool:

Μ' αρέσουν αυτές οι αναζητήσεις (βλ. π.χ. μια δική μου ανάμνηση)! Με την άδειά σου ζήτησα περαιτέρω συλλογική βοήθεια εδώ: https://sarantakos.wordpress.com/2011/08/19/paximada/#comment-539482

https://www.academia.edu/25851396/_Aluzinnu_Versus_%E1%BC%80%CE%BB%CE%B1%CE%B6%CF%8E%CE%BD_On_the_Use_of_Medical_Terminology_in_the_Babylonian_and_Greek_Comic_Traditions._In_AOAT_436_2016_587_603

Μα τόσο σπάνιοι είναι οι μαύροι κύκνοι;

Βλέποντας ένα ωραίο γαλλικό ντοκιμαντέρ για τις φυλακές της Γουιάνας στο κανάλι της Βουλής τώρα, μόλις έμαθα για την παρουσία του στρατού του Σαλού (και των στρατιωτών του Σαλού, επίσης).

Fire the cannons, blow everything up, paint the town red, have fun as if there is no tomorrow!

Altan, it is φωτιά στα τόπια, not τοπία. You may then recognize the Turkish word top (cf. Μονή Τοπλού in Eastern Crete), cannon.

Τα οθωμανικά λεξικά μου (βλ. παραπάνω #12) σιωπούν και για τη μορφή atadan babadan, πάντως.

Καλού-κακού τσέκαρα μερικά οθωμανικά λεξικά, των Kieffer και Bianchi (1835), του Redhouse (1891), του Χλωρού (1899), πουθενά δεν βρήκα κάτι, ούτε στο ana ούτε στο baba.