Search results

Τώρα, ποια αξία άραγε να έχει το ότι μπαίνω εδώ --μήνες αργότερα και αφού έληξε η συζήτηση-- για να προσθέσω και τη δική μου ελάχιστη γνώση; Οχι πολλή, βέβαια, αλλά θα την προσθέσω για να το βγάλω από μέσα μου. Κατ' αρχήν μπήκα γιατί γύρεψα να δω αν λέγεται κάπως αλλιώς, και πιο σωστά, αυτό...

Πολύ καλό και αυτό.

Nickel, συμφωνώ απόλυτα. Μάλιστα ήδη από χθες, μετά από όλη αυτή την κουβέντα που κάναμε, επέστρεψα στο κείμενο, κοίταξα μία μία τις εμφανίσεις του "επιχειρηματία" και ενέθετα κάποιο επιθετάκι όπου έβλεπα ότι καλό θα ήταν να τονιστεί στο στοιχείο της τόλμης... :clap: Σας ευχαριστώ όλους...

:)...

Και να πού στον ιστοχώρο της Ευρώπης το επιχειρηματίας ίσον entrepreneur... Αγγλικά http://ec.europa.eu/small-business/success-stories/2010/september/index_en.htm Ελληνικα http://ec.europa.eu/small-business/success-stories/2010/september/index_el.htm Αυλαία;; :s

OK, ευχαριστώ.

Εντάξει. Και μου ήρθε και το "ρηξικέλευθος" στο μεταξύ. Γιατί το βιβλίο μιλάει για τα σαΐνια που ξεκινούν επιχειρήσεις που ανατρέπουν την ισχύουσα λογική της αγοράς, ή βλέπουν τα πράγματα κάπως αλλιώς. Λ.χ. το LinkedIn, και το δικό μας Taxi.beat.

Κι εγώ είδα άπειρα, αλλά μόνο τα δύο πρώτα με πλήρη παράγωγα του επιχειρών.... Στα υπόλοιπα έπρεπε να αναζητήσω που είναι κρυμμένα τα "επιχειρή" και σήκωσα τα χέρια ψηλά. Υπάρχει κανένα σύστημα για εντοπισμό σε αυτές τις περιπτώσεις ; (ας ρωτήσω με αυτή την ευκαιρία...)

Και το ενδιαφέρον, επίσης, είναι ότι το ζευγάρι των επιχειρούντων Ελλήνων είναι "enterprising" στην αγγλική έκδοση του εγγράφου...

μα τί έγινε το 'quote"??? Themis, για σένα ήταν η σύντομη απάντηση περί "επιχειρούντος" (αν υπήρχε αμφιβολία, δηλαδή...)

επιχειρών Στα σύγχρονα μανατζερίστικα, ο επιχειρών είναι, νομίζω, το μόνο ιδεολογικό παράγωγο που δεν ξεπέφτει στη χυδαία υλικότητα του επιχειρηματία, αλλά αναδεικνύει την άσπιλη και αμόλυντη κοσμική αρχή της επιχειρηματικότητας. Θα κοιτάξω να δω τι μπορεί να γίνει... thanks! :-)

Με πρόλαβες - ευχαριστώ!

Nope, I didn't!! :laugh: Και enterprising businessman, βεβαίως... "Μπίζνεσμαν";...χμ... Ελα όμως που και εγώ και η καλή μεταφράστρια έχουμε λυσσάξει να μην χρησιμοποιούμε "ξένες λέξεις"... (πού; σε βιβλίο για startups, hedge funds --εδώ να δείτε περίφραση--, και άλλα... :lol: ). Είπαμε...

Συγγνώμη, τώρα είδα κι εγώ αυτό το ποστ σου. Ναι, από περιφράσεις δεν έχουμε πρόβλημα... :-)

Θα μπορούσε ωραιότατα να χρησιμοποιηθεί σε άλλο είδος κειμένου. Αλλά σε τούτο δω που δουλεύω, όπου ό entrepreneur εμφανίζεται σε κάθε δεύτερη παράγραφο, η πρότασή σου δυστυχώς δεν μπορεί να υιοθετηθεί. Ευχαριστώ!

Αμίμητος!!! :lol:

Γιατί θα ήθελα να υπάρχει. Στα αγγλικά -- ή αγγλο-γαλλικά-- άλλο businessman και άλλο entrepreneur, στα ελληνικά όμως αναγκάζομαι να ... στολίσω τον απλό "επιχειρηματία" με τόλμη, θάρρος, θράσος κ.ά. Ενα άλλο ουσιαστικό, ένα μονάχο, χωρίς επιθετικούς προσδιορισμούς γυρεύω και για λόγους...

Καμιά καλύτερη απόδοση πέρα από το "επιχειρηματίας" ή "τολμηρός επιχειρηματίας"; :confused: (μετά το χθεσινό power broker, ίσως έχετε αρχίσει να υποψιάζεστε ότι επιμελούμαι κείμενο περί επιχειρηματικότητας...)

Ευχαριστώ!

Αυτό που περιγράφεις είναι η γνωστή,"κλασική" τακτική των ραδιοσταθμών. Ομως το συγκεκριμένο τμήμα αναφέρεται σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στο διαδίκτυο και φέρνει για παράδειγμα από τον χώρο της μουσικής βιομηχανίας το SoundOut, το οποίο αντλεί τεράστιες λίστες τραγουδιών μέσω...