Search results

  1. Rogerios

    Λεξιλογιακή βασιλόπιτα του 2015: Τρίτη 6/1/2015

    Δυστυχώς θα έχουμε ήδη αναχωρήσει για τη βόρεια βάση μας από τα ξημερώματα της Δευτέρας, 5/1. :( Καλές γιορτές σε όλες τις φίλες κι όλους τους φίλους, διαχειριστές, μοδεράτορες, μέλη και φίλους της Λεξιλογίας!
  2. Rogerios

    Letters Testamentary

    Στις περιπτώσεις στις οποίες πρόκειται όντως για δικαστική απόφαση, έχουμε "δικαστική απόφαση αναγνωριστική του διορισμού εκτελεστή διαθήκης" (βαθμός μπλα-μπλα 10 στα 10, αλλά τι θέλετε; :) ). Εάν πρόκειται για απλό πιστοποιητικό που δεν απαιτεί τη σύγκληση δικαιοδοτικού οργάνου, αλλά εκδίδεται...
  3. Rogerios

    Εισαγγελέας Πρωτοδικών και Εισαγγελέας Πλημμελειοδικών

    Τα όσα επισημαίνει η μοδερατόρισσα είναι απολύτως σωστά. Εγώ θα προσθέσω ότι μιλάμε για το ίδιο πρόσωπο και στις δύο περιπτώσεις, απλώς ο εισαγγελέας πρωτοδικών είναι ο βαθμός, ενώ ο εισαγγελέας πλημμελειοδικών θέση/ αποστολή/ καθήκον (ΟΚ, απλουστεύω, αλλά δεν γίνεται διαφορετικά). Δεν πρέπει...
  4. Rogerios

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μα, απλώς την υποπτεύεσαι; Είναι, βεβαίως, η χειμερινή μεταγραφική περίοδος και η διοίκηση και η τεχνική ηγεσία της ομάδας είχαν κάνει γνωστό ότι κινούνται για την απόκτηση επιτελικού μέσου. [δεν ξέρω αν ο παιχταράς θα έρθει πακέτο με τον "Φάουστ" της Σώτης]. :)
  5. Rogerios

    rider (νομοθετική τροπολογία)

    Μεταξύ μας, είναι τέτοια η ελληνική νομοτεχνική και νομοθετική πρακτική που δεν έχουμε ανάγκη να χρησιμοποιήσουμε ιδιαίτερο όρο για την rider/ cavalier législatif. Το τροπολογία από μόνο του αρκεί... :(
  6. Rogerios

    elixir proprietatis

    Καθαρτήριο γιατί; Θα μπλέκαμε με παπικά δόγματα. :) Να το πούμε ελιξ[ί/ή]ριο καθαρισμού. Ταιριάζει και στην κατά παράδοση πιο γνωστή χρήση του παρασκευάσματος. ;)
  7. Rogerios

    feu de paille

    Μια χαρά είναι, κτγμ, το "πυροτέχνημα" που αναφέρθηκε από την πρώτη στιγμή.
  8. Rogerios

    Εν τούτω, Νίκοι και Νίκες

    Χρόνια πολλά, ευτυχισμένα κι εξαιρετικά δημιουργικά στην ανίκητη αρμάδα της Λεξιλογίας! :)
  9. Rogerios

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τα λουτρά του Σπα είναι μεσαιωνική υπόθεση κι όχι ρωμαϊκή. Κατά τα λοιπά, όπως σημειώνει η Βίκη, "Parmi les différentes hypothèses émises sur l’origine étymologique de Spa, on retiendra celle de « source jaillissante » du latin sparsa « éparse » et « jaillissante » participe passé de spargere...
  10. Rogerios

    Ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους πολέμους

    Θερμές ευχαριστίες, Εάριον! [Δρα, παλιά ιστορία το αυστροουγγρικό σχέδιο για τη Θεσσαλονίκη. Θα μπορούσε κάποιος να φτιάξει τρομερό μυθιστόρημα "ιστορικής φαντασίας" με αυτό το υλικό]
  11. Rogerios

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η δικιά μου αίσθηση, πάλι, είναι ότι ο "καταστρεπτικός" αφορά το δυναμικό και τις δυνατότητες, ενώ ο "καταστροφικός" αναφέρεται ευθέως στα αποτελέσματα.
  12. Rogerios

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πάρα πολλά, εξαιρετικά ευτυχισμένα, ενδιαφέροντα και δημιουργικά!
  13. Rogerios

    Philae (lander) = Φίλαι / Φιλαί

    Μ' αρέσουν οι βεβαιότητές σας για τον τονισμό αρχαίου τοπωνυμίου. :) Απαντούν και οι δύο τονισμοί, για να μην πω ότι το παροξύτονο υπερέχει στο στατιστικό δείγμα. Προσθήκη: Διόδωρος, Ηλιόδωρος και Προκόπιος ψηφίζουν παροξύτονο. Ο Στράβων παίζει μπάλα και στα δύο γήπεδα, αλλά μάλλον αισθάνεται...
  14. Rogerios

    ο νεκρός του τάφου, ο ένοικος του τάφου

    :) Όχι, γιατί η ταύτιση ενοίκου και μισθωτή είναι καταχρηστική.
  15. Rogerios

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Η προκήρυξη, πάντως, στην οποία είχες παραπέμψει δεν αφορούσε το Δικαστήριο.
  16. Rogerios

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    :) Συκοφαντίες. Δεν αφήνουν διαστήματα οι Γάλλοι πριν από κόμματα και τελείες. Αφήνουν μετά από εισαγωγικά και πριν το κλείσιμό τους, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία που δεν έχει σχέση με το παρατιθέμενο δείγμα ξύλινης γλώσσας. Δεν υπάρχει λόγος, φαντάζομαι, να χρεώνουμε στους Γάλλους κάθε...
  17. Rogerios

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Δεν πρόκειται για κάποια "νέα στρατηγική". Ανέκαθεν οι γλωσσομαθείς νομικοί της ΕΕ "στρατολογούνταν" αποκλειστικά μεταξύ των νομικών.
  18. Rogerios

    Kobani / Kobane = Κομπάνι / Κομπάνε

    Ποιος περιγράφει, αλήθεια, με μαεστρία; Η δημοσιογράφος των ΝΕΩΝ; Το πρωτότυπο είναι, πάντως, εδώ. "Dans moins d’une seconde, la bombe va exploser sur Kobané. La fumée de l’explosion montera haut dans le ciel. Sur la colline, sur le toit de la mosquée, les Kurdes hurleront de joie. « Le YPG...
  19. Rogerios

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Ναι, τώρα το κατάλαβε κι αυτός...
Top