Search results

Σίγουρα θα σου φανεί χρήσιμο αυτό: https://sarantakos.wordpress.com/2020/05/14/football/

Για τους ρέκτες να σημειώσω την επιστροφή του Ισίδωρου Παπαδάμου στο τιμ, έστω και στη χορωδία!

Το bazookie είναι αυτό (στο τέλος):

Νομίζω στα ελληνικά είναι δόκιμο να λέμε "πνευματική ζωή" και να εννοούμε τα, ας πούμε, έργα του πνεύματος. "Η πνευματική ζωή της Κρήτης κατά την Ενετοκρατία", π.χ., προφανώς δεν παραπέμπει σε υπερβατικές αναζητήσεις αλλά στον Κορνάρο, τον Χορτάτζη και τα άλλα παλικάρια της Κρητικής Αναγέννησης.

Στο συγκεκριμένο παράδειγμα, προφίλ και θέμα. Το προφίλ βέβαια σ' αυτά τα συμφραζόμενα έχει και άλλη σημασία, οπότε βγάζεις τη δισημία απ' την πόρτα και σου μπαίνει απ' το παράθυρο. Δεν θα με χάλαγε το ένδυμα ή η αμφίεση (όπως λέμε βραδινό ένδυμα, αμφίεση περιπάτου).

Δεν λέω για τη "μειωτική" συνδήλωση τόσο, όσο γιατί "πνευματική ζωή" εννοούμε συνήθως την cultural life, όχι τη spiritual. Δηλ. την ποίηση, τις τέχνες κλπ.

Η πολυσυλλαβικότητα ;-) με απώθησε...

Το "θρησκευτικότητα και πνευματικότητα", νοηματικά ας πούμε, ήταν και η δική μου πρώτη επιλογή. Δεν μου άρεσε υφολογικά, δηλ. αυτό το -ότητα και -ότητα...

Το Soviet Union βέβαια είναι λάθος. "Council union" είναι το σωστό. Μάλλον ο συντάκτης μπερδεύτηκε με τη χρήση του union ως συνδικάτο, trade union - αλλά δεν ήταν συνδικάτα τα σοβιέτ...

Επανέρχομαι στο νήμα αυτό για να δω πού βρισκόμαστε. Θέλω να μεταφράσω το spirituality με την σημασία της σχέσης με το υπερφυσικό πέραν της θρησκείας", δηλ. μαγεία, πεποιθήσεις περί ψυχής και δυνάμεών της κ.ο.κ. (ενδιαφέρον αλλά όχι ακριβώς διαφωτιστικό το άρθρο της βίκι...

Ο λαγός του Πάσχα δεν είναι χριστιανικό σύμβολο :cool:

Εγώ δεν στέκομαι στους στόχους, στέκομαι στην ιστορική αποτίμηση/προοπτική, και σ' αυτό ο Λιάκος, ο μοναδικός ίσως ιστορικός με global προοπτική που διαθέτουμε, ζωγραφίζει τελευταία.

Μπορείτε να προσπεράστε τις πρώτες παραγράφους, που εικάζω δεν θα αρέσουν σε πολλούς, και να εστιάσετε στο υπόλοιπο κείμενο του Λιάκου, το οποίο θεωρώ από τα πραγματικά ελάχιστα επετειακά (εννοώ που δεν ασχολούνται με την Επανάσταση καθαυτή αλλά με τα διακόσια χρόνια της και το μέλλον, γιατί για...

Είναι ο ίδιος Χρήστος Μιχαηλίδης που έγραφε παλιά στην Ελευθεροτυπία, και μας φιλοδωρούσε τακτικά με σειρά τέτοιες και άλλες γκάφες;

Φαντάζομαι θα το έχει πάθει κι άλλος να γράψει επιπέον αντί για επιπλέον.

Απ' το νερό βγαίνει: https://www.merriam-webster.com/dictionary/aneroid Σοβαρά όμως, ενάμισυ αιώνα τώρα δεν έχει προταθεί δόκιμη μετάφραση;

Γκουγκλάροντας βρίσκω, όχι σε πλήρως αξιόπιστα σάιτ: ανεροειδές, ανιροειδές, αλλά και άνυδρο που θα ήταν και η δική μου επιλογή (και εκείνο που σκέφτηκα πρώτο-πρώτο). Δεν υπάρχει όμως δόκιμη μετάφραση; Απορώ.

Βεβαίως. (Strawman argument)

Πολλοί αχυράνθρωποι μαζεύτηκαν εδώ, μάλλον ώρα να πηγαίνω κι εγώ...

Ε, για μένα πάντως από Λεξιλογικής σκοπιάς ευχάριστα δεν ήταν.