Thanks, Neikos! At last it makes complete sense. Since in Epirus τσουράπω means, according to slang Greek, η χωριάτισσα, η επαρχιώτισσα, όχι τόσο ως προς την καταγωγή, όσο ως προς την νοοτροπία, then ξετσουράπωτη would mean "a townswoman"--as you said "a woman not wearing thick woollen socks": a...