Search results

Στο παράδειγμα με τον πρόεδρο, μπορεί να μας καλύπτει και το τελεσίγραφο. Στο δεύτερο παράδειγμα υπάρχει η διαχωριστική γραμμή.

Κι επειδή είναι ωραία τα παράδοξα της φύσης από το καμάρι του Βερολίνου στο καμάρι της Ικαρίας σε μια ερμηνεία που εξαντλεί (με την μπεκετική έννοια...πςςς).

Machinism Hellism

Αν σ' ενδιαφέρει να διατηρήσεις την παρήχηση (λέω τώρα) θα μπορούσες να πεις και φάρσα ή φίλεμα ή ίσως κέρασμα ή καζούρα.

...Για να μπορείτε σήμερα να διαβάζεται τα ρεπορτάζ ελεύθερα υπήρξαν άνθρωποι που θυσίασαν τη ζωή τους για την ελευθερία του Τύπου. Ανθρωποι που πήραν τον αθλητικό Τύπο την εποχή που το εξτρέμ λεγόταν «δαιμόνιος» και τον φτάσανε στο «κοντοπούτανος». Το ίδιο φυσικά ισχύει και για τους ίδιους τους...

Μαθήματα αμερικανικής ιστορίας και μια πραγματεία στο πρόσωπο και στην τελική: who does the world think it is?

Αυτό είναι πραγματικά εύστοχο και ακριβές. ;)

Δεν σου λέει, όμως, αν έχει αμυγδαλίτιδα. :p Άσε που κανείς δεν το λέει baby monitor. Στη Βρετανία το λένε baby phone.

Μα και το στηθοσκόπιο εικόνα παράγει, γι' αυτό και ήταν επανάσταση στην ιατρική. Γιατί μας επέτρεψε να «δούμε» τι υπάρχει μέσα. Για περισσότερες πληροφορίες διάβασε εδώ.

Too much; barely enough: Deleuze and life and death

Δεν διαφωνώ με αυτά που λες, το να διορθωθεί όμως ένα βιβλίο δημιουργεί τις συνθήκες για καλύτερη μετάφραση; Γι' αυτό μιλούσα, δεν αναφερομουν σε μια συγκεκριμένη κριτική, αλλά σε προβληματική λαθών. Πώς δηλαδή μπορεί η κριτική να γίνει όχημα βελτίωσης - η κριτική ως λειτουργία και διαδικασία...

Μα, το βασικό είναι να δημιουργηθεί μια προβληματική των λαθών, δηλαδή τα κριτήρια που αξιολογεί κανείς μια μετάφραση. Και αυτά δεν μπορεί να είναι ομοιογενή, ούτε οριζόντια. Αφορούν το μεταφραστή, τον επιμελητή, τον εκδότη, τους πόρους, το χωροχρόνο, κι όχι το κείμενο καθεαυτό. Ο καθένας...

Πάντως είναι ευρέως διαδεδομένη η χρήση της λέξης (την ξέρουν μέχρι και οι Έλληνες μπαμπάδες :p) κι επίσης ο δέκτης λειτουργεί και σαν πομπός. Είναι δηλαδή λειτουργικά πραγματική ενδοεπικοινωνία. Το κάνεις και γουόκι τόκι, αν θέλεις.

When the devil does his polka...και είναι και καμπαρετζής, ο άτιμος.

Υπέροχη, εξωφρενική, κιτς ψυχεδέλεια Το πρώτο είναι, βέβαια, διασκευή

Γκαν γκαν γκαν πολλά Γκαγκαριστάν. Για το παιδί εκεί

Με μεταφραστικές προεκτάσεις...

Να κι ένα πολύ ωραίο σημείωμα που έγραψε ένας φίλος προχτές. Sarah Palin and the Eschatological Nihilism of the Neocons by Aidan Tynan It's recently come to my attention that during Sarah Palin's address to her church (the Wasilla Assembly of God) a few months ago she made the comment that...

Ρέβεντλουβ στα δανέζικα. Επειδή όμως το όνομα δεν είναι δανέζικο αλλά γερμανικό, σωστά επέλεξες.

Sexy mother fuckers. Και πώς το σκάνε το καπουλάκι...εντασιακά βλέμματα.