metafrasi banner

Sarah Palin = Σάρα Πέιλιν

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Άρχισαν ήδη τα δελτία ειδήσεων να τη λένε *Πάλιν.
Πέιλιν, αδέρφια (λέμε τώρα) δημοσιογράφοι, Σάρα Πέιλιν τη λένε!

Sarah Louise Heath Palin (pronounced /ˈpeɪlɨn/ (PAY-lin); born February 11, 1964) is the current governor of the U.S. state of Alaska, and is the presumptive Republican vice presidential nominee in the 2008 United States presidential election.
 
Μια και βλέπω ότι θα συζητήσουμε πάλιν (pun intended) αυτό το θέμα, έχω επιφυλάξεις για την απόδοση Πέιλιν. Στα αγγλικά, ασφαλώς θα το πω έτσι. Αλλά εγώ μιλάω/γράφω ελληνικά. (Και το όνομά μου, στα αγγλικά, το λέω "Νικ Σαράντακος", ενώ στα γαλλικά "Σαραντακός").

Έπειτα, στα γαλλικά που ακούω, την είπανε Πάλιν. Όχι Πέιλιν. Ούτε Παλέν όπως ίσως θα την έλεγαν αν ήταν υπουργίνα του Σαρκοζή. Αφετέρου, ο Michael Palin, ηγετική μορφή των Μόντι Πάιθον, έχει αποδοθεί Πάλιν. Γενικά, δεν μπορώ να καταδικάσω έναν συγκερασμό οπτικής εικόνας και πραγματικής προφοράς, όπως είναι το Πάλιν.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Στην πραγματικότητα δεν διαφωνείς μαζί μου, αγαπητέ Νίκο :-)
Στο όνομά σου αλλάζεις απλώς τον τόνο για να μπορέσουν να το προφέρουν πιο εύκολα. Δεν το κάνεις Σαραντέικος για χάρη των Αμερικανών.

Κι εγώ, λοιπόν, λέω, αφού το όνομα της κυρίας είναι Πέιλιν, κι αφού τώρα μόλις άρχισε να μπαίνει στο λεξιλόγιό μας, ας τη μάθουμε σωστά από την αρχή. Ούτε έχει πρόβλημα ο Έλληνας να προφέρει τη λέξη "Πέιλιν" για να χρειάζεται να τον διευκολύνουμε.

Edit: Επίσης είναι λίγο κουτό ν' ακούμε Πέιλιν από τον ξένο εκφωνητή και στη συνέχεια τον Έλληνα εκφωνητή να λέει "Πάλιν".
 
Στο όνομά σου αλλάζεις απλώς τον τόνο για να μπορέσουν να το προφέρουν πιο εύκολα. Δεν το κάνεις Σαραντέικος για χάρη των Αμερικανών.

Ο ίδιος μπορεί όχι, οι Αμερικάνοι όμως κατά πάσα πιθανότητα θα τον έλεγαν κάτι σαν Σaeρaéντaeκος, όχι; Πιο πολύ ε παρά α, και πάντως όχι με το δικό μας ανοιχτό α (αν και το έχουν κι αυτοί στη γλώσσα τους, δεν τους λείπει σαν φθόγγος).
 

oublexis

Member
Πάντως, είτε Πάλιν είτε Πέιλιν την προφέρουμε εμείς, κάτι από Vlad the Impaler το έχει. Έβλεπα τον Μακέιν να την κοιτάει προχτές, εκεί στο βήμα, και είχε ένα βλέμμα που έλεγε: «Πώς θα περάσω ολόκληρο φθινόπωρο με δαύτην;».
 
Γενικά, δεν μπορώ να καταδικάσω έναν συγκερασμό οπτικής εικόνας και πραγματικής προφοράς, όπως είναι το Πάλιν.

Συμφωνώ...
 

Zazula

Administrator
Staff member
Άλλη μία ιστορία Ρέιγκαν vs. Ρίγκαν... ήγουν αμερικανική πολιτική μετά ρεϊγκάνεως. :D

ΥΓ Ο μόνος λόγος που δεν μου πάει η μεταγραφή Πέιλιν είναι γιατί μου φέρνει κάτι σε pale — κι η εν λόγω κυρία μόνο ωχρή δεν είναι (αφού ανερυθρίαστα είναι ακραία συντηρητική στις θέσεις της). Ενώ το Πάλιν υποδηλώνει και το προφανές: πάλιν μία από τα ίδια...
 
Να κι ένα πολύ ωραίο σημείωμα που έγραψε ένας φίλος προχτές.

Sarah Palin and the Eschatological Nihilism of the Neocons

by Aidan Tynan

It's recently come to my attention that during Sarah Palin's address to her church (the Wasilla Assembly of God) a few months ago she made the comment that the war in Iraq was part of God's plan. Obviously, this unscripted remark (she said she hadn't prepared a speech) exposes her as the creepy messianist she is, a bit different from the wholesome "hockey mom" image which has recently been promoted. I decided to watch the rest of the speech on You Tube. She was addressing the graduating class of commission students, so basically talking to young people and telling them to pray for things like the soldiers in Iraq and a gas pipeline she wants built. Obviously, the whole thing is insipid lovey dovey spew, with one hilarious moment when her pastor gets up on stage and spontaneously bursts into tears while talking about the touch of God or some such bunkum. But when the guy presenting the whole thing brought the pastor on stage, and thanked Palin for her "awesome" "prophetic statements", he made a strange comment about how Alaska was an important "refuge state", and that it would get hundreds of thousands of people seeking refuge "in the last days" and that it had to be ready to "minister to them".

For a few seconds I was wondering what on earth he was talking about. Then, I realised he was talking about the day of judgment. Now, since Palin basically grew up in Wasilla Assembly of God and spent all of her formative years undergoing Pentacostal indoctrination, it is reasonable to believe that she also thinks the day of judgment is at hand and that, furthermore, it is her responsibility as a politician to usher it in. This isn't "mere" Christian belief involving such mundane activities as consulting God on major policy decisions. It is eschatological (doctrine of the end of time) and nihilistic (will to nothingness) -- in other words, apocalypse as human destiny. In an important sense, Palin's faith isn't a "belief" at all, since to believe (if we go to the root of the word) means *to affirm*. But to usher in apocalypse it is necessary not to believe in anything, since affirming would necessarily get in the way.

This goes to the heart of American foreign and economic policy of recent years. The Neoconservatives emerged as an intellectual class (from the bosom of Hayek and Friedman in Chicago) with Reagan, but opposed the Realpolitik of Bush Sr. and Clinton precisely because it lacked the sense of moral conviction and belief which characterised the early cold war and the Red Menace years of the 50s and 60s. Neocon talk is all about values, beliefs, ways of life -- culture in the classic anthropological sense. But is belief really what we're talking about here? Isn't the messianism of the Project for a New American Century and so forth a kind of non-belief precisely because it presupposes an eschatological and apocalyptic vision, the destruction of the world as such through ecological devastation, war and poverty? Neocons don't really want American world domination, they want the destruction of the world, and American domination is a way to achieve that. Now, isn't this exactly how capital works? If, as Marx said, with capitalism every solid conviction about the world dissipates "into air", then, beliefs become eroded by necessity. And, as Nietzsche said, the will prefers to will nothingness rather than not to will at all.
 

nickel

Administrator
Staff member
Μέσα μας έχουμε όλοι μας, δικαίως ή αδίκως, ένα αντιαμερικανικό κομμάτι, μεγάλο ή μικρό. Για τα ελληνικά δεδομένα εμένα είναι μικρό (το αντιαμερικανικό κομμάτι). Ωστόσο, η υπόθεση Πέιλιν είναι ικανή να το βγάλει όλο στην επιφάνεια. Συμπυκνώνει ότι μου είναι απεχθές στην αμερικάνικη κοινωνία. Και μπορώ να φανταστώ ότι ο μέσος προοδευτικός Αμερικανός θα πρέπει να παίρνει πολλά ηρεμιστικά για να τα αντέξει αυτά. Εμείς, ας επιστρέψουμε στη δική μας κοινωνία, όπου είναι όλα ρόδινα.
 

crystal

Moderator
Και ένας απολαυστικός, όπως πάντα, σχολιασμός από τον Αθήναιο εδώ (το τομάρι στο φόντο της φωτογραφίας με αποτέλειωσε).
 
Εμείς, ας επιστρέψουμε στη δική μας κοινωνία, όπου είναι όλα ρόδινα.
Πώς να μην είναι; Κάτι με την Πέιλιν, κάτι με τούτον εδώ, μας έχετε φλομώσει στα πέι.

Και δύο ενδιαφέρουσες πληροφορίες (από τη Wikipedia), για να μην είμαι εντελώς εκτός θέματος:

In 1984, Palin won the Miss Wasilla Pageant, then finished second in the Miss Alaska pageant, at which she won a college scholarship and the "Miss Congeniality" award. Palin admits to smoking marijuana as a youth, during the time Alaska had decriminalized possession, though she says she did not enjoy it.

Δεν μας @$*&#!%, λέω 'γω; Ο ένας δεν κατέβαζε τον καπνό, η άλλη δεν το απολάμβανε... Μήπως στην Αμερική τους μαστιγώνουν για να πίνουν μπάφους;
 
Τούτη η φωτό, πάντως, δε μου φαίνεται μοντάζ...
 

Attachments

  • palin.jpg
    palin.jpg
    57.2 KB · Views: 306

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Η Σάρα Πέιλιν έδωσε και την ευκαιρία στον δημοσιογράφο-μεταφραστή του in.gr να πει πάλι την κοτσάνα του:

Υποστήριξη στην Σάρα Πέιλιν έδωσε ο νυν αντιπρόεδρος Ντικ Τσένι που τόνισε ότι «αγάπησε» τον λόγο της υποψήφιας στο συνέδριο.

Ναι, σιγά μην τον ερωτεύτηκε. Το βλέπεις ότι είναι κοτσάνα και το βάζεις σε εισαγωγικά για να μην παρεξηγηθείς, ε; Αμ δεν πιάνουν τα εισαγωγικά, καλύτερα να βρεις τη σωστή λέξη για να μεταφράσεις το "love".
 
Last edited:
Top