Search results

  1. T

    Στον αέρα 300 μεταφραστές - συνεργάτες του ΥΠΕΞ με τις νέες ρυθμίσεις

    Θανκς. Ας το εξαφανίσουμε δηλαδή από το λεξιλόγιο ("τα κάνει αόρατα!") (Btw άραγε στη γ΄ έκδ. το ΛΝΕΓ άκουσε για "ντεμέκ" ;)
  2. T

    Τα εφήμερα

    Ο δε Ιησούς έλεγεν• πάτερ, άφες αυτοίς ου γαρ οίδασιν τι ποιούσιν. Then said Jesus• Father forgive them for they know not what they do. (KJV) Το αγγλικό είναι χοντρικά ΟΚ, (άντε, ας μη μπει η μάδερ στην επίκληση), στο κατω κάτω δικός τους μπελάς. Αλλά η ελληνική μετάφραση θέλει αναθεώρηση...
  3. T

    Λεξιπλασίες: το ταιριτικό σύνδρομο

    Η άλλη σημασία του, πιο επώδυνη, όταν μας ραγίζει την καρδιά
  4. T

    stake = διακύβευμα και άλλα παλούκια

    Στα παρώνυμα του ΛΝΕΓ να προστεθεί το πασσαλάκι-πασαλίκι
  5. T

    Τα εφήμερα

    Τι -πράγματι - έγινε στον πόλεμο; Πού θα φτάσει πια ο Πρετεντέρης; :mad: Στο άρθρο του στο Βήμα "Τι έγινε στον πόλεμο, Αλέκα;" γράφει: Πράγματι αδιαμφισβήτητα τα πραγματικά περιστατικά, γι' αυτό και αδιαμφισβήτητα ή ανίδεος ή ψεύτης ο δημοσιογράφος. Λοιπόν, η ναζιστική Γερμανία (και η τσόντα...
  6. T

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μινουέτο το λέμε (και μόνο μινουέτο πρέπει να το λέμε) Και δεν υπάρχει διάκριση: Ο ίδιος όρος για χορό και σουίτα και προσαρμογές της. Minuet αγγλ. Menuet γαλ. Menett γερμ. Minuetto ιταλ. (απ' όπου και μας ήρθε) Το Λεξικό της Μουσικής της Οξφ. γράφει στο λήμμα Menuet:
  7. T

    newspaper rock

    Tα «βραχογραφήματα», ανάλογα με το είδος τους, μπορεί να ονομάζονται και σπηλαιογραφήματα, ακιδογραφήματα, πικτογράμματα κ.λπ. Mε την έννοια «βραχοανάγλυφα» ορίζονται τα λαξευμένα θέματα.
  8. T

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    ...And I can't help but wonder now Willie McBride Do all those who lie here know why they died? Did you really believe them when they told you the cause? Did you really believe them that this war would end war? But the suffering, the sorrow, the glory, the shame - The killing, the dying - it was...
  9. T

    απότοκο

    Από τακτ, σκίζεις σήμερα :) Νομίζω ότι το "απότοκο" (ουσ.) έχει προκύψει καθώς εννοούμε ότι είναι πράγμα απότοκο μιας κατάστασης, οπότε ΟΚ. Προσωπικά -σήμερα- προτιμώ κατά τι το "απότοκη".
  10. T

    Ποια είναι η αγαπημένη σας παρετυμολογία;

    Απότοκος-η-ο Ως ουσιαστικό ουδετέρου γένους η λέξη μπορεί να αφορά αυστηρά τις κότες. Ιδού το ΙΛΝΕ: Δηλαδή απότοκος< απόκοτος που - όντως - δίνει την αποκοτιά
  11. T

    Σύγχρονη Ιστορία ή Νεότερη Ιστορία;

    Δεν είμαι της νέας λογικής που τα θέλει όλα "στοίχημα" και χλωμό / χλομό το βλέπω αυτό που λες για τις διπλοτυπίες (γι' αυτό χρειάζεται και μια στάλα μακιγιάζ) :) Του 30φυλλίδη (καλά ντε...) η σχολική γραμματκή έλεγε "νεώτερος" γιατί αφορούσε τα παραθετικά από επίθετα σε -εος, -οος. Γι΄ αυτό...
  12. T

    ivory-billed woodpecker = δρυοκολάπτης με ιβουάρ ράμφος, λευκόραμφος / ασπρομύτης δρυοκολάπτης (Καμπήφιλος ο πριγκιπικός)

    Βέβαια, καταρχήν τουλάχιστον, λευκόραμφος είναι το φυσικό! (εκτός και τον κάνουμε ακόμα απλούστερα ασπρομύτη, μιας και το έξυπνο πουλί από τη μύτη πιάνεται - στα κινούμενα σχέδια για έξυπνο τον δείχνανε)
  13. T

    T-red = κόκκινο (φωτιστικό) οινόπνευμα

    Βλέπω μετά χαράς πως κι άλλος το θυμάται. Και με δρακουμελοϋπουργό παραδακίου Σ. Μάνο...
  14. T

    ivory-billed woodpecker = δρυοκολάπτης με ιβουάρ ράμφος, λευκόραμφος / ασπρομύτης δρυοκολάπτης (Καμπήφιλος ο πριγκιπικός)

    Απορώ πώς δεν έχετε ακουστά τον χλομό-τιμολογημένο δρυοκολάπτη. Είναι σουρεάλ όλα τα "γεγονότα πουλιών" που δίνει το μηχάνημα.Ο ιβο(υα)ρομύτης, καλός μου φαίνεται.
  15. T

    to death = μέχρι θανάτου (;)

    Καλά, μόνο εγώ "μεταφράζω" "βαριέμαι σαν γκέι";
  16. T

    strip-search

    Ο νόμος, για τους ελέγχους που ενεργεί η αστυνομία, μιλά για σωματική έρευνα και έρευνα σε όχημα / μεταφορικό μέσο. Εμένα μου θύμισε μια παλιά πινακίδα στη Θεσ/νίκη, στο τότε αεροδρομιο της Μίκρας, που έλεγε ότι όσοι έχουν βηματοδότη μπορούν να υποβληθούν σε "περαιτέρω" σωματικό έλεγχο.
  17. T

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    όπως και σε κάθε σιλικόνη άλλωστε Χε, το trace mineral ... "ουσία"
Top