Search results

Ευχαριστώ!

Καλησπέρα σε όλους, έχω μια σύμβαση και ένα άρθρο της τιτλοφορείται: ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ Οποιοδήποτε μέρος της παρούσας συμφωνίας κρίνεται ότι είναι ενάντια στο νόμο ή την δημόσια τακτική δεν θα καθιστά το σύνολο της σύμβασης άκυρο αλλά αυτό το τμήμα θα προσβάλλεται και η ισορροπία της συμφωνίας...

Ευχαριστώ πολύ!

Καλησπέρα σας, έχω την παρακάτω πρόταση, και όσον και αν έχω ψάξει δεν μπορώ να βρω το conserver le dépôt!! Καμιά ιδέα; Les notaires sont des officiers publics, établis pour recevoir tous les actes et contrats auxquels les parties doivent ou veulent faire donner le caractère d’authenticité...

Καλησπέρα σε όλους, γνωρίζει κάποιος τις προϋποθέσεις εγγραφής στο (αντίστοιχο;) ταμείο ελεύθερων επαγγελματιών της Κύπρου ως μεταφραστής; Ευχαριστώ πολύ!

Ακολουθεί μετά το παρακάτω: The Secretariat gave a brief introduction on the issue, which pertains to the Transitional Period. "EESSI-enabled" indicates the ability of institutions to send and receive SEDs through EESSI. According to Decision E1, transitions to "EESSI –enabled" can be done per...

Καλησπέρα, Μεταφράζω ένα κείμενο για ένα ηλεκτρονικό σύστημα Ανταλλαγής Πληροφοριών Κοινωνικής Ασφάλισης - EESSI και συναντώ την παρακάτω επικεφαλίδα σε κεφάλαιο: C) Information on "EESSI enabled status" / D) Attribution of flows to competences. Όσον αφορά το "EESSI enabled status" το έχω...

Orig. EN TC 15/10 Καλησπέρα σε όλους, μεταφράζω ένα κοινοτικό κείμενο (πρακτικά μιας συνάντησης δύο επιτροπών) και έχω μεταξύ άλλων θέματα μορφοποίησης. Στον υπότιτλο του κειμένου έχει τη σχετική αναφορά Orig. EN TC 15/10, δεν μπορώ να βρω το αντίστοιχό του υπάρχει κάποια ιδέα; Ευχαριστώ

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Τα κείμενα είναι αρθράκια της τάξεως των 3-4 σελίδων το καθένα, μεταφρασμένα στα Αγγλικά από τα Ελληνικά. Δεν θα γίνει μετάφραση εκ νέου απλώς κάποιες μικρές διορθώσεις στο αγγλικό. Νομίζετε δηλαδή 4 λεπτά τη λέξη (μετράω όλο το κείμενο στόχος στο οποίο γίνεται η...

Καλησπέρα, είμαι πολύ καινούργια στο χώρο της επιμέλειας και θα ήθελα μια μικρή βοήθεια. Γνωρίζει κάποιος μια ενδεικτική χρέωση για επιμέλεια αγγλικών κειμένων; Πρόκειται για κείμενα όχι πολύ εξειδικευμένων για χρήση σε περιοδικό Ευχαριστώ

Γεια σε όλους, προσπαθώ να μεταφράσω ένα σχετικά βατό νομικό κείμενο, σκοντάφτω στο εξής "Movable property is attached by seizure" όπου το attachment και το seizure το βρίσκω ως κατάσχεση. Ευχαριστώ

Οι Juliane House, Ian Mason και Elzbietta Tabakowska συζητούν για τις σύγχρονες τάσεις στη μετάφραση και τη διερμηνεία. Η ομιλία διοργανώνεται από το Hellenic American University την Παρασκευή 13 Φεβρουαρίου στο Αμφιθέατρο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης από τις 7-9 μ.μ. Η παρακολούθηση είναι...