Search results

  1. SBE

    Citizens of FYROM

    Μα βρε Ελληγενή, είναι σα να λες ότι η φράση Ηνωμένες Πολιτείες είναι κατοχυρωμένη από τις ΗΠΑ. Ενώ ΗΠ είναι η περιγραφή της δομής της χώρας: αποτελείται από ισότιμα, αυτοδιοικούμενα κράτη, συνηθισμένη μορφή κράτους σε πρώην αποικίες, για παράδειγμα στο παρελθόν είχαμε τις ΗΠ Βραζιλίας. Είναι...
  2. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εγώ έχω άλλη απορία: γιατί οι Έλληνες έχουν πάθος να τονίζουν στην προπαραλήγουσα λέξεις της αγγλικής. Γιατί είμαι σίγουρη ότι ο υπουργός μίλησε για μαντάτορι λο, το άκουσε ο άσχετος και έκανε μια λογική συσχέτιση. Το της Οξφόρδης μου δίνει προφορά της λέξης 'mændətəri (άρα για όσους δεν...
  3. SBE

    Την ίδια ώρα, στην Κίνα...

    Ενδιαφέρον. Μια φίλη μου Κινεζοαυστραλέζα λέγεται Γι Α (Ία αγγλιστί). Οι γονείς της είναι αμφότεροι διδάκτορες κινεζικής ιστορίας (της παλιότερης, όχι της σύγχρονης). Και θυμάμαι που είχε πιάσει κουβέντα με μια Κινέζα απο την Κίνα και της έγραψε το όνομά της κι η άλλη χαμογέλασε και σχολίασε "οι...
  4. SBE

    Μάθε, παιδί μου, το Κοράνι

    Εντούτοις, Μπέρνη, έχουν γίνει δολοφονίες μεταξύ μουσουλμάνων αλλά και άλλων για άλλα ζητήματα που τα αιτιολογούν με βάση τη θρησκεία (στην Αγγλία πάντα, που ξέρω τι γίνεται). Αναφέρομαι στα προξενιά και τα ζητήματα οικογενειακού δικαίου, που θα λέγαμε στα δικά μας μέρη. Βεβαίως θα μου πεις ότι...
  5. SBE

    Αράβισσα ή αραβίνα;

    Άμα δέχονται ότι το θηλυκό είναι οι Κούρδες, δολοφονια Κούρδων. Μια φίλη μου μισή Κούρδισσα, κούρδισσα λέει στα ελληνικά.
  6. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Αυτός ο Φράνκο Νίρο είναι συγγενής του Ρόμπερτ ντε Νίρο;
  7. SBE

    Τα εφήμερα

    Τι μου θύμισε: Ο κήπος είναι ανθηρός
  8. SBE

    Μάθε, παιδί μου, το Κοράνι

    Κώστα, εσύ ίσως όχι, αλλά έχει συμβεί με άλλους γονείς σε διάφορους βαθμούς. Θα έχεις υπόψη σου την Έιμι Τσουά και το βιβλίο της που εκθέτει τις μεθόδους ανατροφής που εφάρμοζε στα παιδιά της. Βλέπω επίσης στο ιντερνέτιο ότι ο άτυχος μικρός ήταν γεννημένος πρόωρα και είχε προβλήματα υγείας και...
  9. SBE

    Μάθε, παιδί μου, το Κοράνι

    Πριν αρχίσουμε τα "ναι, αλλά οι άλλες θρησκείες έκαναν...", αρκεί να θυμηθούμε ότι οι άλλες θρησκείες δεν δίνουν κάποια ιδιαίτερη αξία στην αποστήθιση ολόκληρων των ιερών κειμένων τους, άντε το πολύ να μάθεις μερικούς ύμνους και καμια προσευχή. Επίσης, η μητέρα του εφτάχρονου ήταν πτυχιούχος...
  10. SBE

    Εξετάσεις διερμηνέων ΟΗΕ

    Για τις επίσημες γλώσσες του ΟΗΕ, όσοι θέλετε να πάτε Νέα Υόρκη (και Γενεύη κλπ), περισσότερες πληροφορίες εδώ.
  11. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το βέλος ήταν δηλητηριώδης (η Μπέρνι θα σας πει σε ποιού τούρκικου σήριαλ υποτιτλισμό το είδα) Βλέπω ότι το δηλητηριώδες πάει κι αυτό στο δρόμο που χάραξε το διαφανές.
  12. SBE

    Τα εφήμερα

    Μα... νόμιζα ότι ο σκοπός της προστασίας των αδέσποτων είναι να μην είναι αδέσποτα, όχι να τα βοηθάει να παραμείνουν αδέσποτα.
  13. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Θα μπορούσε όμως να λέγεται ο Δολοφόνος του Τηλεφωνικού Θαλάμου, ο Θαλαμιφόνος, Εγκλήμα στον Τηλεφωνικό θάλαμο, Γιατί Απάντησες; , Εκδίκηση για έναν Τηλεφωνικό Θάλαμο, Κλήση για Θάνατο, Ο Δολοφόνος με το Τηλέφωνο, Τηλεφώνησέ μου, Μη με Πυροβολείτε, Κύριε Αστυνομικέ κλπ κλπ
  14. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Mπέρνι, εγώ θεωρώ ότι η Αφροδίτη ήταν μια χαρά ταινία, και από τις λίγες φορές που είχα σχεδόν πέσει από το κάθισμα απο τα γέλια. Το Match Point που οι κριτικοί το εκθείασαν π.χ. μου φάνηκε παλιομοδίτικο θρίλερ, ίσως θα έπρεπε να εκτυλίσσεται στο '50. Κατά τ'άλλα ο Γούντι είναι παλιομοδίτης...
  15. SBE

    to breeze in

    Kαι κλασσικά τη δεύτερη έννοια είχα στο μυαλό μου όταν έγραψα περί σκισίματος (διάβασα το παρακάτω).
  16. SBE

    Citizens of FYROM

    Ελληγενή, λόγω ηλικίας ίσως δεν θυμάσαι την πολιτική φόρτιση προ εικοσαετίας. Όπως σίγουρα δεν θυμάσαι το ζήτημα επί εποχής ψυχρού πολέμου. Ίσως αυτό να είναι και καλό. Καλό γιατί στο μέλλον θα έχουμε ξεχάσει τα πάντα και δεν θα υπάρχει πρόβλημα με τις ονομασίες. Αλλά ακόμα δεν έχει φτάσει αυτό...
  17. SBE

    to breeze in

    Σκίσαμε (επειδή μου θυμίζει σκίζω τα κύματα).
  18. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Οπότε αντί να χρησιμοποιήσουν το περιστατικό για να φτιάξουν μια ταινία με μυθοπλασία, κάτι σαν αυτή με τον τηλεφωνικό θάλαμο π.χ. (δεν θυμάμαι τίτλο), προσπάθησαν να μείνουν σχετικά πιστοί στα γεγονότα, κι εκεί σκάλωσε η υπόθεση. Από την άλλη το περιστατικό δεν δείχνει ότι οι άνθρωποι είναι...
  19. SBE

    Μεταφραστές για τον ΕΟΦ

    Kι εγώ παρακολουθώ ως άσχετη και σκέφτομαι ότι οι μόνες προσφορές με ελπίδες θα είναι από κάποιο μεταφραστικό γραφείο με εμπειρία στις προσφορές, το οποίο μετά θα προσλάβει μεταφραστές με το κομμάτι.
  20. SBE

    Ναι, παίρνω ληγμένα! (και το περηφανεύομαι)

    Δεν είμαι κατά της μονοκαλλιέργειας. Αλλά, για να παίρνουν ανθρωπιστική βοήθεια σε τρόφιμα, προφανώς οι εξαγωγές καφέ δεν αποφέρουν αρκετό κέρδος στο κράτος για να γίνει εισαγωγή τροφίμων.
Top