Search results

Κόρδοβα, η χιλιοτραγουδισμένη ανδαλουσιανή πρωτεύουσα πάνω στον Γουαδαλκιβίρ, η δεύτερη γνωστή ισπανική πόλη πάνω σε αυτόν τον ποταμό (η μεγαλύτερη είναι, βέβαια, η Σεβίλλη). Χτες είδαμε στη Λεξιλογία να την υμνούν, σε στίχους Φεδερίκο Γκαρσία Λόρκα, ο Ψαραντώνης με τους Χαΐνηδες και τους Mode...

«Τώρα δεν πρόκειται να ξεκολλήσω ποτέ» :), γιατί όχι;

Μακρινές πάσες/μπαλιές στα τυφλά και στα κουτουρού...

Τράβα κι ένα σουτ στον γάμο του καραγκιόζη και ό,τι βγει...

Σωστός. Άρα, η προτροπή γίνεται: Με ένα Kindle έχεις το κρεβάτι σου ΚΑΙ στην τσέπη σου. ;)

Στο σκάκι (και μόνο), αυτό το λέμε κίνηση ντεσπεράντο (ναι, το ξέρω ότι σημαίνει «απελπισίας»). Στα υπόλοιπα, μήπως κολλάει (έστω μεταφορικά) και το απονενοημένο διάβημα ή το χρησιμοποιούμε μόνο για την αυτοκτονία;

Με ένα Kindle έχεις το κρεβάτι σου στην τσέπη σου.

Σας ευχαριστώ όλους! :)

Α, και σε άλλο σημείο του βιβλίου χρησιμοποιείται το investment universe (που μάλλον είναι το ίδιο --και πιο κοντά στο επενδυτικό σύμπαν του Θέμη-- αλλά γραμμένο από άλλον συγγραφέα ή επιμελητή... :angry:)

Έχω κι άλλη μάταιη λεξιπλαστική πρόταση: να τα λέμε καγκελέτες (από κάγκελο + ετικέτα)

Στα ελληνικά δεν περιέχει όμως κάτι περισσότερο το «επενδυτικό»; Για το investable universe π.χ., έκλινα προς κάτι πιο συγκεκριμένο όπως το σύμπαν των προσφερόμενων επενδύσεων.

Στο κείμενό μου έχω πολλές αναφορές στο investable universe, π.χ. if all investors choose the same risky portfolio, it must be the market portfolio, that is, the value-weighted portfolio of all assets in the investable universe... Η διαφορά μεταξύ investible και investable είναι...

Ο αγώνας έληξε, σε φιλικό κλίμα, 5-5. Ρεπορτάζ

Γουάου, πιδύε! Γουάου!

Υποθέτω ότι μπορείς να δοκιμάσεις για το συντομευμένο κάτι σαν «χρειάζεται ο κόσμος όλος» ή «χρειάζεται η κοινωνία ολόκληρη», αλλά δεν πιστεύω ότι θα το καταλάβει κανείς χωρίς υποσημείωση ή αντίστροφη μετάφραση στα αγγλικά...

Συγγενές νήμα στη Λεξιλογία: suck it up = χώνεψέ το

Λοιπόν, πριν από λίγο έβλεπα στο πρώτο αυστριακό κανάλι το σχετικό αφιέρωμα στην καριέρα της. Ξεκίνησε από τηλεοπτικό σόου ταλέντο, τραγουδώντας (ως Tom) το... Goldfinger: Tom: Goldfinger Starmania finale 2011 (Και το γένι δεν ξυρίζεται... Είναι ζωγραφιστό, στο μεγαλύτερο μέρος του...

Το πρόβλημα είναι ότι στο βιβλίο υπάρχουν και μαθηματικοί τύποι με παρεμφερή μορφή. Ακόμη και το (Τ+1)-η θα μπορούσε να προκαλέσει μπέρδεμα. (Στο αγγλικό, το st είναι σε εκθέτη.) Βλέπω να καταλήγω στην Τ-οστή και την (Τ+1)-οστή, και ας τα διαβάσουν όπως θέλουν... @SBE, η χρήση είναι από...

Πώς αλλιώς να το γράψω εκτός από «Τ-οστή»; Και υποθέτω ότι θα το διαβάσουν τιοστή (νιοστή, χιοστή -- και μιοστή, ψιοστή, ακόμη και χωρίς ευρήματα). Την (Τ+1)-οστή δεν ξέρω πώς θα διαβάσουν. Ίσως τι/ταφ συν μιαοστή (ναι, από τους τάφους στα νιαουρίσματα) ή ταφ-συν-ένα-οστή (καλύτερο, ίσως). Τι να...