Search results

Μα δεν έθεσα μόνο θέμα προφανούς ή όχι, αλλά και συγκεκριμένων οδηγιών, υποχρεωτικού λεξιλογίου κ.λπ. Γνωστοί μου μεταφραστές μού έχουν πει παραδείγματα με εταιρείες που αναστατώνονται ακόμη και από μικρές αναδιατάξεις που κάνει ο μεταφραστής στο συντακτικό...

Όταν κάποιος γράφει ένα ιατρικό κείμενο για το ευρύτερο κοινό (π.χ. οδηγίες χρήσης φαρμάκου) στα αγγλικά, χρησιμοποιεί μεν ειδικούς όρους, αλλά κατά βάση όρους οικείους στο αγγλικό κοινό. Βιβλιογραφία, γιατροί και κοινό λένε «spot-on applicator». Στην Ελλάδα, γιατροί και κοινό επικοινωνούν μεν...

Ίσως με μια συσκευή επιτόπιας επίχυσης ή συσκευή επιτόπιας εφαρμογής/επάλειψης (καλύτερα, κατά τη γνώμη μου) να ικανοποιούνται και τα γλωσσικά ένστικτα του ιατρικού κόσμου και οι απαιτήσεις για κατανοητό κείμενο;

Καλημέρα. Εξαρτάται, πάντα, τι εννοείς ανεπίσημες συζητήσεις, ποιο είναι το θέμα και ποιοι οι συζητητές. :)

(Διευκρίνιση από τον Γ.Κ.):

Κι άλλοι πολυποίκιλοι χάρτες...

Στο παραπάνω παράδειγμα θα δεις ότι αναφέρεται σε κάτι διαφορετικό, πάντως: το 4 μπαίνει μέσα και στη συνέχεια πάει να κολλήσει δίπλα στο μοναχικό κόκκινο πούλι.

Ο Γιώργος Κλείτσας, κορυφαίος Έλληνας διεθνώς στο αγωνιστικό backgammon (47ος στον κόσμο στη λίστα Giants of Backgammon, για την ακρίβεια), χρησιμοποιεί τον όρο μπάστακας για να αποδώσει στα ελληνικά τον όρο sentinel. Ο όρος αναφέρεται σε ένα πούλι που, ενώ είναι το ίδιο εκτεθειμένο, αφενός...

Σωστό. Οπότε, εξειδικεύουμε: τρίποντο από τον Θεό

Ήταν θέμα χρόνου... Από εδώ. (Ναι, είναι φωτοσοπιά, όπως παραδέχτηκε αργότερα στη φβική σελίδα του το δημόσιο αυστριακό ραδιόφωνο Ö3.) Και το making of:

ΟΚ, το πιο κοντινό ανάλογο σε γνωστά σε εμάς αθλήματα νομίζω ότι είναι κάτι τρίποντα κάτω από τη σέντρα με το σφύριγμα της λήξης. Κακώς ξεφύγαμε σε ποδοσφαιρικές αναλογίες.

Δεν θα μπορούσα να το διατυπώσω καλύτερα.

Ναι, το κατάλαβα πια. Μου το εξήγησε η γυναίκα μου, ονομάζοντας και τους τέσσερις μπατζανάκηδές μου... :)

Θεωρητικά, έχεις δίκιο. Στην πράξη, όμως, και στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι απεγνωσμένες μπαλιές δεν διαφέρουν από τις εντελώς άστοχες, επομένως κάποια επικάλυψη θα είναι αναμενόμενη. Ίσως η σωστή επιλογή να κρίνεται εκ του αποτελέσματος.

Άνευ πλάκας, σε διαβεβαιώνω ότι μεγάλο ποσοστό του ανδρικού πληθυσμού δεν μπορεί να ξεχωρίσει μπατζανάκηδες, γαμπρούς, κουνιάδους κλπ (εγώ, π.χ., πρέπει να το σκεφτώ μισό δευτερόλεπτο --τουλάχιστον, και ομολογώ ότι δεν ξέρω τι ακριβώς σχέση είναι ο μπατζανάκης, κι ας μου το έχουν εξηγήσει...

Κοίταξε όμως τι λέει ο Κριαράς, Άλεξ (το ΛΚΝ το έχει με τη σημερινή ευρύτερη έννοια, μόνο): κουνιάδος ο. 1) Αντράδελφος, κουνιάδος: (Μορεζίν., Κλίνη Σολομ. 412). 2) Σύζυγος της αδελφής, γαμπρός: (Φορτουν. Γ´ 72). [<βεν. *cugniado. Η λ. στο Meursius και σήμ.] Επομένως, κάποιοι μπορεί ακόμη να...

Το δαχτυλάκι δεν πρέπει να χειριστεί όλα τα αριστερότερα πλήκτρα του ειδικού πληκτρολογίου; Tab, Caps Lock, Shift, Ctrl, Alt;

Ναι, αμέ. Και σουτ στις κερκίδες, και σουτ στη θάλασσα / στην παραλία / στη λ(Λ)εωφόρο κ.ά. τέτοια εμπνευσμένα.

Να καθιερώσουμε και την πάσα «Παναγιά βοήθα»;

Εντάξει, πρόκειται για βασικά γερμανικά, German 101. Καταρχήν, το επώνυμο προφέρεται Βουρστ και όχι Γουρστ ή όπως αλλιώς δοκίμασαν οι μόνο αγγλόφωνοι συμπατριώτες μας. Επειδή όμως άρχισα να ακούω διάφορα με αφορμή την Κοντσίτα Βουρστ, ας συμπληρώσουμε εδώ, να υπάρχουν, δύο γερμανικούς...