Search results

Eξαιρετικά εύστοχη κριτική και με πήγε πίσω στην πρεμιέρα της ταινίας στο φεστιβάλ του Λονδίνου, που μετά είχε και συζήτηση με τον σκηνοθέτη και ήταν ακριβώς όπως τα λέει.

Ζαζ, κάθε φορά που κάποιος διαφωνεί μαζί σου τα ίδια λες. Απλά αυτή τη φορά στο επισήμανα. Ναι γουστάρω να πιστεύω ό,τι μου αρέσει και το γιατί το έχω εξηγήσει επαρκέστατα. Αν σου φαίνεται ουτοπικό, δεν είσαι υποχρεωμένος να συμφωνήσεις, αλλά μπορείς να το πεις με πολύ καλύτερο τρόπο. Από τη...

Κλιπάκι με κριτική (το θάβει) και αποσπάσματα όπου διαπιστώνουμε πόσο χάλια παίζει η Μαντόνα και βλέπουμε και τη δολοφονία του παπαγάλου: Ο συντάκτης μπέρδεψε το avian με το aviary, νόμισα αρχικά ότι η δολοφονία έγινε στο πτηνοτροφείο.

Παλ, διαφωνώ με τη μεταφορά, αλλά έτσι κι αλλιώς είσαι στο μόουντ δεν συζητάω, και δεν πρόκειται να με ακούσεις. Η συζήτηση προέκυψε γιατί ο Νίκελ ρώτησε αν θέλουμε να συμμετέχει η Λεξιλογία σε εκδηλώσεις. Είπα την άποψή μου, η οποία για όποιον δεν την κατάλαβε είναι: Όχι. Τα φόρουμ δεν μπορούν...

Πάντως επειδή οι αγγλόφωνες πηγές δεν αναφέρουν πουθενά το γαλλικό πρωτότυπο, τείνω να συμφωνήσω ότι μάλλον δεν το είπε ο Μπαλζάκ ή το είπε πολύ διαφορετικά κι είναι αγνώριστο.

Αυτό ήταν σαρδάμ ή γραπτό;

Οδηγός Χόλιγουντ για την αντιμετώπιση της Έμπολας και των συναφών νοσημάτων Χτες εντελώς τυχαία πέτυχα ένα επεισόδιο της σειράς Body of Proof, που δεν την παρακολουθώ, οπότε δεν ήξερα τι μάπα ήταν, κι εκεί διαπίστωσα για μια ακόμα φορά πώς αντιμετωπίζει το Χόλιγουντ τις μολυσματικές ασθένειες...

Εμένα μου αρέσει η συγκυρία.

ΥΓ Και υποθέτω μέσα σε όλα αυτά θέλετε να με πείσετε ότι κανένας δεν κάνει τίποτα από μεράκι και ενδιαφέρον;

Ναι, είμαι εντελώς εκτός πραγματικότητας και ζω σε παράλληλο σύμπαν. Βλέπεις έπεσα για ύπνο όταν τα φόρουμ φιλοξενούνταν ακόμα δωρεάν στα πανεπιστήμια και ακόμα και δεν έχω ξυπνήσει. ΥΓ Αν οι ιδιοκτήτες της Λεξιλογίας το επιθυμούσαν, εγώ ευχαρίστως θα πλήρωνα συνδρομή (και θα μπορούσε η...

Ζαζ, εγώ το βρίσκω λογικότατο το να μην έχει ένα φόρουμ ιδιοκτήτες. Ιδρυτές μπορεί να έχει.

Απορία: είπε ότι οι άντρες είναι γουρούνια και οι γυναίκες που δεν κλπ. πόρνες ή είναι όλοι γουρούνια και επιπροσθέτως οι γουρούνες που δεν καλύπτουν το κεφάλι είναι πόρνες; (πάντα το'λεγα ότι η Μις Πίγκυ ήταν ανυπόληπτη)

Το απόφθεγμα του Μπαλζάκ δεν το βρήκα ούτε εγώ, κι αναρωτιέμαι πόσο το έχουν ρετουσάρει οι αγγλόφωνοι που είναι αγνώριστο. Αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία και δεν ξέρω αν το fears είναι craintes, peurs, apprehension ή κάποια άλλη λέξη. YΓ Αφού δεν σου αρέσουν οι πηγές μου, πάρε ένα OED που λέει...

Έχω κάποιες επιφυλάξεις, αλλά ας το αφήσουμε για καμιά άλλη συζήτηση καλύτερα.

Πληροφοριακά για όσους ενδιαφέρονται για το θέμα του whistleblowing, γίνεται σχετική διδασκαλία στο πανεπιστήμιο (εγώ εκεί τα έμαθα, και μας είχαν δώσει θυμάμαι και μια σελίδα με οδηγίες χρήσεως, αν θέλετε να καταγγείλετε πώς να το κάνετε), κι αν κάποιος θέλει βιβλιογραφία ας στείλει προσωπικό...

Ενδιαφέρουσα ιδέα Νίκελ, αλλά από τη στιγμή που η σύνοψη δεν είναι μετάφραση, γιατί είναι δουλειά για μεταφραστές; Δεν υπάρχει άλλωστε σαν άσκηση στο σχολείο να διαβάσεις ένα κείμενο και να γράψεις την περιληψή του; Ικανότητα δηλαδή που θα πρέπει να έχουν όλοι οι απόφοιτοι της σχολικής...

Όπως είπα και πιο πάνω, εγώ είμαι της πολύ παλιάς ιντερνετικής σχολής, τα φόρουμ, οι λίστες κλπ δεν έχουν ιδιοκτήτες και οι διαχειριστές είναι υπηρέτες των μελών, και δεν αμείβονται ούτε επωφελούνται από την εθελοντική τους εργασία. Και από την άλλη, τα φόρουμ δεν είναι εταιρίες, σωματεία ή...

Γιατί επειδή μία λέξη είναι ίδια στα γαλλικά και στα αγγλικά δε σημαίνει ότι έχουν το ίδιο νόημα και την ίδια χρήση. Με ολίγο από την εμπειρία μου της αναγνώστριας γαλλικής λογοτεχνίας (προ αμνημονεύτων χρόνων). :D Από εδώ: anticipation [ænˌtɪsɪˈpeɪʃ(ə)n] n(expectation) |attente (f) an...

Βλέπω στο ιντερνέτιο ότι το πλήρες απόφθεγμα είναι αγγλιστί: Our worst misfortunes never happen, and most miseries lie in anticipation Δυστυχώς, όσο κι αν ψάχνω δεν μπορώ να βρω από ποιό έργο του Μπαλζάκ προέρχεται και πως είναι στα γαλλικά, αλλά είμαι σχεδόν βέβαιη ότι αν είναι όντως του...

Μόνο εμένα μου θύμισε το μωσαϊκό του παστίτσιου έδεσμα με σοκολάτα και μακαρόνια;