Search results

Άσχετο: Αν σου φέρουν μια κολόνα στο κεφάλι, γίνεσαι κιονοκρανιοφόρος;

Και από το Αμφίβια και ερπετά της Ελλάδας — Οδηγός αναγνώρισης (σελ. 24-25):Το κάθε είδος ονομάζεται προφανώς διαφορετικά σε κάθε γλώσσα, αλλά ακόμα και μέσα στα όρια μιας χώρας μπορεί να έχει διαφορετικές ονομασίες. Ένα καλό παράδειγμα από τον χώρο των ερπετών είναι η τρανόσαυρα (Lacerta...

Και όμως, δεν υφίσταται απλώς το δίπολο επιστημονική ονομασία vs. λαϊκή ονομασία· ως φαίνεται υπάρχει κανονικότατα και «επίσημη κοινή ονομασία», διότι προφανώς απαιτείται σε νομοθετήματα κττ. Αντιγράφω από το Κραυγή Ιχθύος (σελ. 92): Για κάθε είδος δίνονται οι ακόλουθες πληροφορίες: Η πλήρης...

90.03.11.12 Υπηρεσίες συγγραφέα 90.03.12___-Παραγωγή πρωτοτύπων έργων συγγραφέων, συνθετών και άλλων καλλιτεχνών, εκτός των καλλιτεχνών του θεάματος, των ζωγράφων, των γραφιστών και των γλυπτών

Τούτο 'δώ έχει ελληνικό τίτλο (το μιούζικαλ ή η ταινία, λίγο ενδιαφέρει): http://en.wikipedia.org/wiki/Into_the_Woods;

Δόκτωρ, αν είναι να πάμε στο φυγαδεύω τότε γιατί όχι φυγαδευμένοι ή φυγαδευθέντες; Να φαίνεται κι ότι δεν έφυγαν τα παιδιά με δική τους πρωτοβουλία κι από μόνα τους.

Σωστά, το ειδοποιητήριο δεν αρκεί.

Ε ναι — για όλα τ' άλλα υπάρχει η MasterCard. :)

Η αμερικανική μονάδα στη Σούδα, και το αντίστοιχο μέρος, λέγεται «Ναυτική Ευκολία Σούδας». Αντιστοιχεί στον αγγλικό όρο Naval Support Activity Souda Bay. Ποτέ δεν είπα ότι σε κάθε περίπτωση η πράξη καλείται «διευκόλυνση»· αντιθέτως, είπα ότι το «διευκόλυνση», όταν χρησιμοποιείται και όπου...

Απλώς επανέλαβα το αληθές. :laugh:

Άντε να το ξαναπώ, τότε: «Ευκολία» ονομάζεται (εδώ) το μέρος (και η αντίστοιχη "μονάδα"), όχι η πράξη.

Μα, και στο Teleterm το facility = ευκολία υπάρχει 273 φορές. Αλλά νόμιζα αυτά ήταν αυτονόητα γνωστά. :)

Είναι όρος με συγκεκριμένο σημασιακό περιεχόμενο. Δεν είναι Βάση π.χ., είναι σαφέστατα υποδεέστερη. Το Εγκατάσταση, πάλι, δηλώνει μόνιμο χαρακτήρα. Το Ευκολία επιλέχθηκε ακριβώς επειδή σκοπός τού εν λόγω Facility είναι η διευκόλυνση της δύναμης που το χρησιμοποιεί — και μόνον. Οποιαδήποτε...

Επειδή ο όρος στη σημασία αυτή παραμένει αλεξικογράφητος, αν και χρησιμοποιείται κανονικά, ας επαναλάβουμε τι ισχύει στη γλώσσα των ΕΔ: Air Facility = Αεροπορική Ευκολία Naval Facility, Naval Support Activity = Ναυτική Ευκολία

Κρητικά: Κορφιάτικα:

Γκουχ γκουχ, ακόμη στα σιντί έχεις μείνει;

Μα ναι, στο ιστολόγιο θα καταλήξουν τελικά. :) Τα ξεκίνησα από 'δώ για να λάβουν οριστική μορφή. Δες και τα άλλα, μήπως έχουν καθόλου ψωμί.

Νομίζω έχω άλλη μια εξάδα: :) Ελληνικά = άσχημος Αγγλικά = ugly Γαλλικά = laid Γερμανικά = hässlich Ιταλικά = brutto Ισπανικά = feo

Χεχε, άρα το επανυποβάλλω: :laugh: Ελληνικά = τσάντα Αγγλικά = bag Γαλλικά = sac Γερμανικά = Tasche Ιταλικά = busta Ισπανικά = bolsa