Search results

  1. SBE

    Το νήμα για την παιδεία

    Σνιφ, κλαψ, λυγμ, μου θύμησε παλιές εποχές στις καταλήψεις της φουρνιάς μου που είχαν κυκλοφορήσει οολόκληρο κόμιξ που παρωδούσε την κατάσταση...
  2. SBE

    Η λέξη της χρονιάς

    Beyond selfies
  3. SBE

    Έτσι το μεταγράφουμε εδώ, αλλιώς το προφέρουν εκεί

    Το πρόβλημά μας δεν είναι η αγγλική προφορά αλλά η ελληνική. Η ελληνική Βίκι Μίχαελ τον λέει, κι εγώ έτσι τον ήξερα μέχρι προχτές, που παρατήρησα ότι ποικίλλει ανάλογα με το κανάλι και τον δημοσιογράφο.
  4. SBE

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Στο ΗΒ είχε βγει μια σειρά διαφημίσεων με σκοπό να μας ενημερώσει για τις πρώτες βοήθειες, με αυτή την υπόκρουση και κάποιον να κάνει μαλάξεις στο ρυθμό.
  5. SBE

    Το Κορίτσι Χωρίς Όνομα εναντίον της Επιτροπής Ονοματοθεσίας (Ισλανδία)

    Μα κι αυτοί φαντασία μηδέν. Ο Άγιος Σεκούνδος δεν τους ήταν γνωστός. Ούτε ο άγιος Τέτριος, ο Κουίντος κι όλοι αυτοί (οι Ρωμαίοι πρώτοι διδάξαντες στην αρίθμηση των παιδιών τους).
  6. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κι εγώ σκέφτηκα ότι με αυτό το ποσό τα πετάμε και παίρνουμε καινούργια. Μετά σκέφτηκα ότι ίσως να είναι αληθινό το ποσό και να πρέπει να αλλάξω επάγγελμα και να δηλώνω συντηρήτρια έργων τέχνης.
  7. SBE

    Μας κάνουν πλάκα, σωστά;

    Όταν κάναμε στατιστική στο πανεπιστήμιο εγώ κοιμόμουνα και έτσι όποτε βλέπω στατιστικές δεν τις πολυπροσέχω γιατί θα με πιάσει κατάθλιψη, οπότε ομολογώ ότι δεν κατάλαβα ούτε τις επεξηγήσεις του Δόχτορα. Ελπίζω βεβαίως το πανεπιστήμιο που έκανε τη δημοσκόπηση να κατάλαβε τι βρήκε και να έδωσε...
  8. SBE

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Το'χα δει αυτό τις προάλλες και είχα σκεφτεί: πάλι κάτι δεν παέι καλά στο ΗΒ και αρχίσανε τα παραμύθια για το πόπολο που ονειρεύεται αυτοκρατορίες.
  9. SBE

    2013: The Year in Review

    Υποσύνολο του: 100 things we didn't know last year
  10. SBE

    Μας κάνουν πλάκα, σωστά;

    Απορία άσχετου με τα υψηλά πολιτικά νοήματα της Ελλάδας: Πέρα από την εγκυρότητα και τα λοιπά ερωτήματα για την είδηση, γιατί είναι απίθανο το αποτέλεσμα;
  11. SBE

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Απορία: εμείς δεν ξέρουμε πολλά για την αρχαία ζωγραφική. Οι αρχαίοι όμως δεν ήξεραν για τη ζωγραφική που είχε προηγηθεί; Μπορεί ένα έργο ζωγραφικής να μην διατηρείται χίλια χρόνια, αλλά ένα-δυο αιώνες διατηρείται.
  12. SBE

    he or she > they

    Για στάσου βρε Φίλιπ, αφού λέει fisherman, όχι fisherwoman, fisherperson. Μας έχει ήδη πει το φύλο του ψαρά. Ομοίως, η ηρωίδα είναι heroine. Οπότε ήδη μας έχει πει το φύλο του ηρωικού προσώπου. Αλλά σε αυτό δεν επιμένω ιδιαίτερα, γιατί θεωρώ ότι αναφέρεται γενικά στους ήρωες.
  13. SBE

    comminution, jejuneness, pellucidity

    Εγώ το heavy commonness δεν το αντιλαμβάνομαι ως λαϊκή προέλευση (όλες οι γλώσσες λαϊκές είναι), αλλά ότι λεέι ότι η γερμανική γλώσσα είναι μπας κλας.
  14. SBE

    he or she > they

    Αν διαβάσετε το άρθρο που λινκάρω πιο πάνω θα δείτε πότε είναι γραμματικά σωστή και παλαιόθεν εδραιωμένη η χρήση και πότε είναι νεοτερισμός και οδηγεί σε συγχύσεις. Νομίζω ότι και οι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας θα γέλαγαν με το εξής παράδειγμα από το άρθρο: Κι ας πούμε ότι η ηρωίδα είναι...
  15. SBE

    Αριθμοί υποσημειώσεων και σημεία στίξης

    Θα περίμενα το βιβλίο που διαβαζω να έχει τις υποσημειώσεις όπως έχει το λεξικό το Κιντλ, δηλαδή με επιλογή της υποσημείωσης να σου την εμφανίζει σε ένθετο και να την εξαφανίζεις μετά. Προφανώς το βιβλίο που διαβάζω δεν έχει αυτό το σύστημα και με ενοχλεί γιατί βλέπω την παραπομπή στη σημείωση...
  16. SBE

    he or she > they

    Μην ξεχνάμε ότι δεν είναι ακριβώς γραμματικός κανόνας, δεν είσαι υποχρεωμένος να τον ακολουθήσεις αλλιώς θα σε πουν αγράμματο. Το λέει κι ο Νίκελ πιο πάνω: people do this because they want to avoid suggesting that the person can only be male και μερικά ιστορικά για τη χρήση εδώ (πολύ μ'άρεσε...
  17. SBE

    Αριθμοί υποσημειώσεων και σημεία στίξης

    Διαβάζω αυτή την εποχή ένα κιντλοβιβλίο (στο Κίντλ) το οποίο έχει σημειώσεις. Για κακή μου τυχη οι σημειώσεις δεν είναι στο κάτω μέρος της σελίδας αλλά στο τέλος του βιβλίου χωρίς δυνατότητα να πας μπρός- πίσω (το έψαξα, δεν γίνεται). Για αυτό το λόγο ενώ ήμουν υπέρ των σημειώσεων στο τέλος τώρα...
  18. SBE

    he or she > they

    Κι άλλα δύο... If anyone has any information related to the crime, will they please contact the police. Ιf you have any information related to the crime, please contact the police Every child, whoever they are, deserves to have a mum and a dad. Every child deserves to have a mum or dad (το άλλο...
  19. SBE

    he or she > they

    Εγώ μετά από δεκαετίες στην αγγλοφωνία εξακολουθώ να ξενίζομαι και προτιμώ άλλες διατυπώσεις, άμα θεωρώ οτι είναι προβληματικό να λέω he και one και να εννοώ γενικώς και αορίστως εκπρόσωπο του έιδους homo sapiens. If anyone doesn't like it, they can leave. Those who don't like it can leave...
  20. SBE

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Πάντως παίδες, στην συζήτηση δηλώνω team Helle, ίσως γιατί καταλαβαίνω τι θέλει να πει και δεν καταλαβαίνω γιατί τόση γκρίνια για το γιατί το λέει. Κι εγώ είμαι υπέρ του ευρώ, αλλά πιστεύω ότι όπως και πολλά άλλα που έκανε η ΕΕ τη δεκαετία του '90 ήταν μάλλον πολύ αισιόδοξα σχεδιασμένο και...
Top