Search results

Εάν το διορθωθεί σε εισαγωγικά, τότε και το λάθος.

Λάθη του κειμένου είναι και τα μεταφραστικά λάθη (αν πρόκειται για μετάφραση), παρανοήσεις και τα συναφή, είναι και οι ασυνταξίες, είναι και τα λάθη ορολογίας, είναι χιλιάδες περιπτώσεις. Δεν είναι η αντικατάσταση καθιερωμένων όρων με ανύπαρκτους. Με τη δεύτερη παράγραφο, που πρόσθεσες μετά...

Με συγχωρείς: όχι τον κώδικα σε κωδικό, αλλά τον Ταχυδρομικό Κώδικα σε Ταχυδρομικό Κωδικό. Τότε θα καβγάδιζα. Και θα καβγάδιζα διότι οι επιμελητές που το έχουν δει κοσμοδιορθωτές και γλωσσοδιορθωτές είναι πληγή. Όσο πιο γρήγορα φύγουν από την πιάτσα, τόσο πιο καλά για τον κλάδο, δεν συμφωνείς...

Εγώ πάντως θα έβρισκα το ραβδοκώδικας να κοντεύει να κατισχύσει αφού το περιλαμβάνουν και γενικά λεξικά (του Κέντρου) και ειδικά. Όσο για το τρι-δισδιάστατος προτιμώ να κάνω λάθος με τους πολλούς. Αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι είναι λάθος ή, αν είναι λάθος δεν είναι το μόνο: δισεκατομμύριο...

Πάντως, δεν είναι άσκοπο να τονιστεί ότι το κατά Ζάζουλα εσφαλμένο "ραβδοκώδικας" έχει αρκετά περισσότερες ανευρέσεις από τα σωστά (στο γκουγκλ). Πέρα από το αν είναι σωστό το κώδικας ή το κωδικός: Γιατί γραμμή και όχι ράβδος; Και πώς θα πεις το line code; Και η ζέμπρα έχει ραβδώσεις ή...

Ζαζ, το Γουδή δεν είναι (ακόμα) το ίδιο, διότι μπορώ να αντιτάξω τόνους θεσμικής βιβλιογραφίας με τον άλλο τύπο (Γουδί). Στην περίπτωση του *Ταχυδρομικού Κωδικού, δεν υπάρχει τέτοια κατοχύρωση. Αν όμως το έχω βάλει Γουδί και μου το διορθώσουν σε Γουδή, θα το δεχτώ. Ενώ αν μου διορθώσουν το...

Πάντως, κι εγώ θα παρεξηγιόμουν (και πάρα πολύ μάλιστα) αν κάποιος επιμελητής άλλαζε σε μετάφρασή μου το Ταχυδρομικός Κώδικας σε Ταχυδρομικός Κωδικός. Το αν το "κωδικός" είναι σωστό, ελάχιστα ενδιαφέρει όταν πρόκειται για μια θεσμική έννοια που έχει καθιερωθεί και που έχει μπει στα λεξικά (ΛΚΝ)...

Φυσικά υπάρχουν ελληνογενείς λέξεις που δεν απαντούν στα ελληνικά. Άλλωστε, οι περισσότεροι ελληνογενείς νεολογισμοί σ' αυτή την κατηγορία ανήκουν πριν διεθνοποιηθούν. Μερικά πρόχειρα παραδείγματα. Σε μερικές γλώσσες που δεν τις θυμάμαι τώρα ο κινηματογράφος είναι bioskop ή biograf. Στα...

Έχω ακούσει ένα σωρό ιστορίες φρίκης για εναλλακτικούς παρόχους. Με πήραν προχτές τηλέφωνο από τη Φόρθνετ και προτείνουν ένα πακέτο τηλέφωνο (όλες οι κλήσεις προς σταθερά-υπεραστικά-διεθνή συν 1 ώρα προς κινητά) και Ιντερνέτι προς 39,99/μήνα. Είναι δικό τους το δίκτυο, με οπτικές ίνες, είπαν...

Το ναμάζι νομίζω ότι είναι ελληνικό δάνειο (νόμος).

Εγώ στο συγκεκριμένο κοντέξτ με τα παιδιά δεν θα έβαζα μονολεκτική απόδοση. Πάντως, το eager to please είναι από τις λίγες μεταφραστικές απορίες που φιγουράρουν σε διήγημα, και συγκεκριμένα στο "Ο νέγρος του Λαυράκη" του Θεόφιλου Φραγκόπουλου: -- Τον γνώρισα πέρσι, συνέχισε εκείνος απτόητα...

Ποια είναι η καυτή Νάταλι Θάνου που διαφημίζεται στα πεντέφ της Αλεξάνδρας;

Το επιχείρημα υπέρ της Λισ-σαβώνας είναι ότι καθιερώθηκε έτσι μια φορά κι έναν καιρό και ότι είναι εξελληνισμός, άρα διατηρείται, όπως και οι Βρυξέλλες, ας πούμε. Και η Ιορδανίδου αυτήν την άποψη έχει. Το αντεπιχείρημα είναι ότι όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, κερδίζει ο απλούστερος. Στις...

Στο ίδιο άρθρο, Τιπούκειτε, τα σπασμένα όστρακα είναι βέβαιο ότι ήταν όστρακα και όχι κομμάτια αγγείων; Η λέξη είναι ίδια αλλά ο σημερινός αναγνώστης που βλέπει όστρακα δεν σκέφτεται το αγγείο.

Nαι, με τη γαλλικού.

Πάντως, εγώ το αρχικό σου μήνυμα (αυτού του παραπόταμου) θα το πάρω να το βάλω στο ιστολόγιό μου, αν αξιωθώ δηλαδή. Είναι πολύ χαρακτηριστικό, πιστεύω -κι έχω κι εγώ ανάλογο κρούσμα από τις κόρες μου.

Καταρχήν, αυτό έπεσε την προηγούμενη εβδομάδα, όχι; Έπειτα, δεν είναι λογοτεχνία, είναι δοκίμιο. Και παλιό. Μην κοιτάτε που γράφει ότι εκδόθηκε το 1993. Το κόβω για 1963 ή το πολύ 1976. Συντηρητική η επιλογή, σαφέστατα, αλλά πολύ καλογραμμένο κείμενο. Το θέμα είναι οι ερωτήσεις και ο τρόπος...

Επί Ράλλη στο Ποντίκι, έτσι;

Γεια σου Ζαζ, που ανασταίνεις νήματα -μπορεί και να μου είχε ξεφύγει, μάλλον θα βάλω ένα ποστ στο ιστολόγιο να γίνει μπούγιο.

Μα, αγαπητέ, κι εγώ κι εσείς τη γνώμη μας εκφράζουμε -όπως εγώ τα βρήκα εξαιρετικά (υπό τον αυτονόητο όρο ότι θα έχει ήδη εδραιωθεί στη συνείδηση των χρηστών το πρόθεμα ηλε- όπως π.χ. έχει καθιερωθεί το τηλε-), έτσι και σε σας φαίνονται μωρουδίστικα.