Search results

  1. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Θα είναι φαίνεται σαν τα τουτουμάκια, τα ξέρει η μισή Ελλάδα.
  2. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πρόκειται δηλαδή γιια το δικό μας μακαροτσίνι, που το φτιάχνουμε με χταποδάκι. Σκέφτομαι όμως ότι ίσως να υπάρχουν κι άλλοι Έλληνες που κάνουν το ίδιο λάθος, γιατί πριν λίγο καιρο είχε ανοίξει ένα βραχύβιο εστιατόριο ελληνικής ιδιοκτησίας στο Λονδίνο το οποίο ήταν στην ουσία χαμπουργκεράδικό...
  3. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Μια που το λες, No, North Korea didn't hack Sony
  4. SBE

    Το κάπνισμα

    Οι ζώνες ασφαλείας δεν λειτουργούσαν, ωστόσο σπάνια συμβαίνει ατύχημα, οπότε δεν υπήρχε πρόβλημα.
  5. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Κι εγώ 20/24, αλλά κόλλησα στο trading places. Και την έχω δει την ταινία...
  6. SBE

    μούλιασμα

    Για τα πιάτα πάντα soak.
  7. SBE

    Λεξιλογιακή βασιλόπιτα του 2015: Τρίτη 6/1/2015

    Κι εγώ μάλλον θα είμαι Αθήνα τότε.
  8. SBE

    Δεν σας αρέσει, ε; Εμένα όμως θα μ' άρεζε!

    Κι εγώ σπούδασα στην Ξάνθη όχι πριν 40 χρόνια αλλά τέλη δεκαετίας '80 και το αναγνωρίζω από εκεί. Το πρόβλημα όμως είναι αλλού: ο μεταφραστής πληρώθηκε για να μεταφράσει στα ελληνικά. Αυτό, ελλείψει άλλων δεδομένων, σημαίνει νεοελληνική κοινή, όχι τοπικά ιδιώματα ή διαλέκτους. Γιατί θα πρέπει...
  9. SBE

    Μόνο το "παρών" δίνουμε. Το παρόν αποκλείεται να το δώσουμε...

    Γενικότερη είναι μάλλον η αμηχανία με τους παρόντες. Θυμάμαι όταν πήγαινα αγγλικά μας διάβαζε τα ονόματά μας η δασκάλα και έπρεπε να απαντήσουμε present. To οποίο θεωρείται πλέον παλιομοδίτικο, λέει, αλλά εμένα μου έχει γίνει συνήθεια από την πολλή επανάληψη σε μικρή ηλικία, κι όποτε με...
  10. SBE

    Δεν σας αρέσει, ε; Εμένα όμως θα μ' άρεζε!

    Σιγά βρε Έλλη, 40ετία! Δεν έχουν περάσει ούτε τα μισά από τότε που έφυγα από την Ξάνθη.
  11. SBE

    αγορανομικός υπεύθυνος

    Το person in charge κλπ είναι νομίζω ο υπάλληλος της αγορανομίας που είναι υπεύθυνος για τους ελέγχους, ενώ φαντάζομαι εννοείς τον υπεύθυνο του καταστήματος. Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά στο ΗΒ έχουμε τον designated premises supervisor που είναι ο υπεύθυνος για τη λειτουργία ενός καταστήματος και...
  12. SBE

    Δεν σας αρέσει, ε; Εμένα όμως θα μ' άρεζε!

    Κι εμένα βορειοελλαδίτικο μου φάνηκε. Άμα ήταν και αρέζω αντί για αρέσω, ακόμα καλύτερα. Αλλά αξέχαστο θα μου μείνει το καλλιγραμμο σώμα της εγκεφαλικά νεκρής που λέει η Άλεξ πιο πάνω.
  13. SBE

    Τα εφήμερα

    Γιατί εμένα μου φαίνεται πιο τρομακτική η κούκλα χωρίς πρόσωπο;
  14. SBE

    Πότε γυρνάτε από το ελληνικό πληκτρολόγιο στο λατινικό;

    Αρχίζω να σκέφτομαι άσκηση αντίστροφη του Ζολώτειου πονήματος: κείμενο στα ελληνικά μόνο με ξένες λέξεις, κατανοητό από οποιονδήποτε Έλληνα. Από ιδέες καλά πάμε, από χρόνο δεν πάμε. :-(
  15. SBE

    Μόνο το "παρών" δίνουμε. Το παρόν αποκλείεται να το δώσουμε...

    To παρούσα έχει καταργηθεί εδώ και πολύ καιρό, ίσως κι από τότε που πήγαινα σχολείο. Μόνο εγώ το λέω πλέον...
  16. SBE

    Μνημονιακοί και αντιμνημονιακοί: ένα δίπολο για τα σκουπίδια

    Εγώ δεν θυμάμαι να έχει γίνει ποτέ εκλογή προέδρου της δημοκρατίας χωρίς να υπάρξει η γνωστή κινδυνολογία ότι πάμε σε διάλυση της Βουλής και εκλογές, και τελικά αυτό έχει συμβεί μόνο μία φορά. Επίσης στις πιο πολλές εκλογές που θυμάμαι (δεν ήμουνα σε όλες στην Ελλάδα), πάντα κάποιος θα πει ότι...
  17. SBE

    Μνημονιακοί και αντιμνημονιακοί: ένα δίπολο για τα σκουπίδια

    H κλασσική μέθοδος λήψης αποφάσεων του Έλληνα ψηφοφόρου σύμφωνα με τα λεγόμενά του. Από περιέργεια και χωρίς να έχουν καμιά εκτίμηση στο πρόσωπό του ψήφισαν Παπανδρέου- ΠΑΣΟΚ το '81. Μετά με την ίδια λογική ψήφισαν Μητσοτάκη, μετά πάλι Παπανδρέου, μετά Σημίτη, μετά Καραμανλή. Πάντα από...
  18. SBE

    I want to believe: Αγαπημένες σειρές

    Eίπε πριν ενάμισι χρονο ο Panadeli κι επειδή εγώ βρήκα τελικά χρόνο να δω τα έξι επεισόδια του Black Mirror εν όψει του πολυδιαφημισμένου εορταστικού έβδομου (πρώτου επεισοδίου του τρίτου κύκλου) έχω να πω: καλή σειρά, δείτε τη. Τα επεισόδια είναι αυτοτελή και με διαφορετικούς ηθοποιούς κλπ...
  19. SBE

    rider (νομοθετική τροπολογία)

    Δεν εισάγεται για συζήτηση, πάει κατευθείαν σε ψήφο.
  20. SBE

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Α, εντάξει, άμα είναι δίωρο αντί για εκατονταωρο τότε πιθανόν τα σημεία που θέλει ο θεατής να κόψει τις φλέβες του να έχουν κοπεί και να έχουν μείνει μόνο τα καλά.
Top