Search results

Θα σταθώ προσωρινώς σε αυτή τη φράση για να πω ότι οι Γερμανοί δεν είναι οπωσδήποτε χαμένοι από χέρι, άλλωστε θα έχουν και κερκίδα Γερμανοτσολιάδων μαζί τους... (Στα σοβαρά, το κοντέρ μπορεί εύκολα να γράψει καθόλου με πολλά αύριο. Η άμυνα είναι σουρωτήρι...) Photo hint:

Χρόνια πολλά Νικόλαε, έτη πολλά σου Βίκη να είναι όλα κατ' ευχήν, χαρά, και αραλίκι

Φυσικά. Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείς όνομα στην αιτιατική του αρσενικού, έστω και το το2; Χάθηκε ένα «το γουτού το γουπατού» να εκπληρώσουμε και την επιμορφωτική μας αποστολή; [/COLOR]

Εγώ σκεφτόμουν τώρα τι πλάκα θα είχε αν το φόρεμα δεν το κρατούσε μια άλλη γυναίκα αλλά το παιδί το καλό, το ρούσικο, το ξανθομαλλούσικο...

Ας μην το κάνουμε θέμα, αλλά χώραγε και τέταρτο όπως είναι... :D[/COLOR]

Ε, χμ, είναι από τα θέματα που συζητιούνται στη σημερινή συνάντηση των υπ. εσωτερικών της ΕΕ... Edit: Εννοούσα για τα στρατόπεδα υποδοχής, απογραφής κ.λπ.

Να κάνουν τι;

Μόλις έκλεισε (με διάγγελμα του καγκελάριου) και η Αυστρία τα σύνορά της προς την Ουγγαρία. Αύριο τα κλείνει η Ουγγαρία (με τον φράχτη) προς τη Σερβία. Edit: Έκλεισαν επίσης τα σύνορά τους προς την Ουγγαρία η Τσεχία και η Σλοβακία.

Ενδιαφέρον. Πέρα από τις φρέσκες δηλώσεις του για την Ελλάδα, ο Σόιμπλε μίλησε και για τις σχέσεις ΗΒ-ΕΕ: [...] «Στο μέλλον θα πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά τη σχέση της νομισματικής ένωσης με τους εταίρους μας στην ΕΕ που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη», δήλωσε ο Σόιμπλε, εξηγώντας ότι προς αυτή την...

Θα μπορούσε να κάνει σωστή καταγραφή (δεν νομίζω ότι γίνεται τώρα -- έγραψα πιο πάνω για την εθελόντρια που έλεγε για πλαστά έγγραφα, ας προσθέσω και την ταρίφα που ανέφερε: αντί 100-150 ευρώ). Επιπλέον, ούτε στην περίθαλψη, ούτε στην οργανωμένη προώθηση νομίζω ότι τα καταφέρνουμε εξαιρετικά...

Χτες (και σήμερα το πρωί) παρακολούθησα περισσότερες από δύο ώρες διάφορες ειδικές εκπομπές, συνεντεύξεις και δηλώσεις τοπικών και κεντρικών πολιτικών και αρμοδίων από τη γερμανική και την αυστριακή τηλεόραση. Είναι σαφές ότι το μέτρο του κλεισίματος των γερμανοαυστριακών συνόρων σχεδιάστηκε και...

Το τελευταίο οχτάωρο Οχτώ ώρες τώρα Ορίστε πέντε χαρακτήρες έκπτωση αμέσως αμέσως... ;)

Προφανώς είναι εντάξει το «διακοσμητικό στοιχείο», αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και άλλα που ταιριάζουν με το περικείμενο, π.χ. «να κάνεις το άγαλμα» (που είναι όμορφο αλλά δεν μιλάει).

Μόνο σε εμένα κάνει εντύπωση εκείνο το «is not romantically involved with that person» του ορισμού; Αν είναι σωστή η χρήση από τον Κολμπέρ (και δεν πρόκειται για επέκταση του νοήματος), νομίζω ότι ψάχνουμε σε λάθος κατεύθυνση την απόδοση. Τεσπα, η δική μου προσπάθεια: «Πώς σου φαίνεται να...

Καλά έκανες και τα πρόσθεσες όλα αυτά τα ωραία παραδείγματα, πολύ καλύτερα από τα τρία δικά μου που είχα χρησιμοποιήσει στο μεταξύ, αυτοκαταρρίπτοντας τις αμφιβολίες μου... :)

Από το άρθρο: Mr Corbyn, who began the contest as a rank outsider, saw off a challenge from frontbenchers Andy Burnham, Yvette Cooper and Liz Kendall. Πώς θα μεταφράζαμε εδώ καλύτερα τους frontbenchers; Πρωτοκλασάτα στελέχη, έμπειρους κοινοβουλευτικούς, κομματικούς δεινόσαυρους κάπως αλλιώς...

Χμμμ, σε μπερδέψαμε τόσο που τώρα μπερδεύτηκαν και τα φορέματα; :) Το φόρεμα, το κρατούσε τελικά η άλλη γυναίκα ή το φορούσε; (Για την αλλαγή παραγράφου δεν μπορώ να έχω γνώμη.)

Εγώ ξεκίνησα από την αρχική απορία σου, θεωρώντας ότι ήθελες να αρχίσεις την πρόταση με αλλά. Προφανώς, ως ενιαία στέκεται μια χαρά όπως διαμορφώθηκε πιο πάνω. Για το ελάχιστο μικροθέμα με το φόρεμα ίσως πρόσθετα κάτι διευκρινιστικό (κρατούσε ... στα χέρια της), αλλά αν ο μεταφραστής επέμενε...

Γιατί άλλο πράγμα οι συμπλεκτικοί και άλλο οι αντιθετικοί σύνδεσμοι. Χρησιμοποιώντας αντιθετικό σύνδεσμο στην αρχή μιας πρότασης αλλάζεις την εστίαση της συζήτησης (εκτός αν πας να το σώσεις με το κόμμα αμέσως μετά τον σύνδεσμο, όπως εδώ, πράγμα που δείχνει όμως ότι κάτι δεν ξεκίνησε καλά και...

ΟΚ, αν έχεις το πρωτότυπο φυσικά μπορείς να καταλάβεις τι από τα δύο ισχύει...