Search results

Καμία σχέση με αυτό, νομίζω. Το σωστό είναι ακριβώς αυτό:

Μα αυτό ακριβώς εννοώ. Είναι μεταφραστικά δίκαιη μια τέτοια επιλογή; Τεσπα, για να συνοψίσω τα θέματα που άνοιξα και άνοιξαν σε αυτό το νήμα: Για την αρχική μου ερώτηση, το Erbgesundheitsgericht, καταλήγω (προς το παρόν, πάντα) στην απόδοση «το λεγόμενο δικαστήριο κληρονομικής υγείας», με πεζά...

Τώρα συνειδητοποιώ καλύτερα, χάρη σε αυτό το «αρκετά άχρωμο» τη δυσκολία του προβλήματος. Πρέπει ή δεν πρέπει να είναι άχρωμη η απόδοση τέτοιων όρων -- και αν πρέπει να μην είναι άχρωμη (καθώς δεν ήταν άχρωμοι ούτε οι πρωτότυποι νεολογισμοί), πόσο «χρώμα» μπορείς να προσθέσεις στην απόδοση και...

Για όποιον όρο δεν έχει ήδη μεταφραστεί και χρησιμοποιηθεί (π.χ. αναρωτιέμαι αν έχουν μεταφραστεί τα πρακτικά της δίκης της Νυρεμβέργης στα ελληνικά) υπάρχει πρόβλημα. Οι ναζί δεν θα χρησιμοποιούσαν το genetisch επειδή «καθάριζαν» τη γλώσσα από ξένα στοιχεία (όπως π.χ. το Telephon που το είπαν...

Πρόκειται για τα δικαστήρια όπου αποφάσιζαν οι ναζί για τη φυλετική καθαρότητα και πολλές φορές όριζαν υποχρεωτικές στειρώσεις κ.ά. μέτρα. Σχετικά γράφει αναλυτικά το άρθρο περί ναζιστικής ευγονικής στην ελληνική βικιπαίδεια. Το θέμα είναι ότι στο άρθρο χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικές...

Αυτό ναι. Αξίζει κάθε κύδος (kudos, αγγλιστί)!

Χμμ, βλέπω ότι είναι Θεσσαλονικιά και σπούδαζε μέχρι το 2002, οπότε ποιος ξέρει τι ξέρει; (Χώρια που κατά τη λειτουργία του ιπποδρόμου όλη η περιοχή γινόταν πάλι γιγαντιαίο πάρκινγκ...) Η Καλλιθέα πάντως είναι στον χάρτη ήδη από τους αγώνες σκοποβολής στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1896 (δηλαδή...

Βάζουμε και απόντα σημεία στίξης; Π.χ. ibis redibis non morieris in bello;

Καλημέρα Χρήστο, καλώς όρισες και από μένα. Σε αντίθεση με τον Στάθη, εγώ προτιμώ να διαβάζω το «μη επαγγελματίας μεταφραστής» στα λόγια σου λιγότερο «περιχαρακωμένο» επαγγελματικά. Κατανοώ ότι για κάποια ειδικά κείμενα οι επαγγελματίες μεταφραστές μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα να τα...

On the rise: Renzo Piano set to transform an Athenian parking lot into cultural hub

Θξ, Δαίμαν!

Second sight is a form of extrasensory perception, the supposed power to perceive things that are not present to the senses, whereby a person perceives information, in the form of a vision, about future events before they happen (precognition), or about things or events at remote locations...

Το ΛΚΝ δίνει ότι ακολουθεί το κλιτικό παράδειγμα Ε7, δηλαδή κλίνεται όπως το τραχύς, για το οποίο δίνει γενική του τραχιού και του τραχύ. Η Lexigram (ξεκινώντας και από εδώ μέσα, πάνω δεξιά) δίνει και λόγια γενική τραχέος. Ό,τι θέλει ο καθένας. Αυτά. Α, σημείωση: Το ΛΚΝ δίνει λόγια γενική...

Τι να σου πω...

Εννοούσα να τηλεφωνήσεις σε κανένα βιβλιοπωλείο... :)

Δεν ρωτάς σε κάποιο από τα μεγάλα βιβλιοπωλεία που ενδεχομένως πουλάνε το προϊόν μήπως έχουν κάποιο τηλέφωνο επικοινωνίας;

Μην τα γράφουμε αυτά έτσι εύκολα και μπει μέσα κανένας πολιτικός μηχανικός και αγριέψει... :) :)

Κάτι με ανάκλαση. Σήμα ανάκλασης, πινγκ ανάκλασης, τέτοια. Για υπότιτλο, τι να πω; Να ρισκάρεις κάτι σαν «γκελ στις κεραίες»; Αλλά τότε γιατί να μην τα πεις πινγκ και να τελειώνει το θέμα;

Άντε να μπει γκολ σαν το δεύτερο στην Ελλάδα και να υπάρξει καν δεύτερο ημίχρονο...

Man called Phuc Dat Bich posts passport to Facebook after being repeatedly banned from site Με λεπτομέρειες και οδηγό προφοράς βιετναμέζικων ονομάτων (στα αγγλικά είναι το άρθρο, μην τρομάζετε).