Search results

Η πατίνα ίσως δεν είναι το καλύτερο, με την έννοια ότι πρόκειται για οξείδωση που προκαλείται από το πέρασμα του χρόνου. Καλύτερα θα ήταν ίσως μια ακόμα πιο γενικευμένη «προστατευτική επικάλυψη»... Βέβαια, αν το χρησιμοποιούν ήδη, τι να πω...

But that surely beats being penultimate, doesn't it?

Could we say in English: "The Viennese Sacher cake is all sweetness but not light"?

I would probably translate the example with something like όλο γλύκες και χαρές or όλο γλύκα και αγάπη (singular or plural forms are equally valid, imho). Other translations may be possible, too. Is the light here the opposite of dark or the opposite of heavy? Edit: Inachus' translation is...

Η ένσταση της Αόρατης σε συνδυασμό με την παρατήρηση του Katsik35 με οδήγησαν να σκεφτώ ότι οι Έλληνες φαντάροι στον Α'ΠΠ (και βασικά, οι μονάδες της Εθνικής 'Άμυνας που πολέμησαν στη Μακεδονία) μπορεί να μην ήρθαν καν σε επαφή με το αέριο στο εκεί μέτωπο. Έχω την εντύπωση ότι δεν...

+1 Ίναχε. :)

Όχι ότι σου πέφτει λόγος is the one I would prefer. I would let Όχι ότι σε αφορά pass (to keep my blood pressure at low level). Another try: Όχι ότι είναι δουλειά σου. However, if the time of diplomacy has long passed, maybe a more direct approach is better: Δεν σου πέφτει λόγος, Δεν είναι...

[sic] is also used in Greek. Nothing similar or akin to pace is used (as far as I know, that is).

Χώρια που είναι και αναρμόδια τα ελληνικά δικαστήρια, αλλά δεν βαριέσαι, εδώ όποιος συνδικαλιστής λέει μια ενθουσιώδη κουβέντα παραπάνω μπορεί να φτάσει και πρόεδρος σε ανώτατο δικαστήριο... Όσο για τα «αλλοδαπά και ημεδαπά κέντρα εξουσίας» (βλ. πηγή), τι να πεις; Τι να πεις; Αν είναι ακόμα και...

Θα πάω τράπεζα Δευτέρα. Ακόμα και «Πάω τράπεζα Δευτέρα» μπορείς να ακούσεις πάνω στη συζήτηση.

Το Dr. δεν σημαίνει (πραγματικός) Δρ., αγαπητέ Θησέα. Τα αρχικά γράμματα του επωνύμου μου είναι... :) ;)

Mitsos is, lets' say, an average, little bit old-fashioned (as he is using the diminutive Mitsos from Dimitrios) Greek man. He could be working as a low-level clerk at some office, stamping papers all day long and giving unreasonable solutions to problems he meets for the first time. The "law of...

Πού να σου λέω, πού να σου εξηγώ = Where should I begin talking/explaing...

Δικές μας να βάζουμε; Χωρίς πολιτικά αλλά με αθλητικά και καλλιτεχνικά να βάζουμε; Όπως το «Σπουδαία καλλιτέχνις κι από φωνή κορμάρα», π.χ.; Ή θέλουμε και συγκεκριμένο τυπικό συντακτικό;

Πιθανολογώ ότι αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι παλιότερα κείμενα και μεταφράσεις κατά βάση δεν είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Επιπλέον, εγώ βρίσκω μερικές εκατοντάδες ευρήματα. Αλλού ψάχνουμε;

Χα! Πρόσφατα είχα συζήτηση αν πρέπει Νέα Υερσέη ή Νέα Ιερσέη (είπα το δεύτερο, φυσικά).

:upz: και καρα:up:

Ούτε ο υπερίτης είναι ακριβής χημικός όρος. :) Σε μυθιστόρημα, θα χρησιμοποιούσα αυτό που χρησιμοποιούν οι ήρωες του βιβλίου. Και τα δύο είναι εξίσου κατανοητά, και τότε, και τώρα.

Όπως τα λέει ο Μαρίνος. Είναι απλώς θέμα ρέτζιστερ και κειμένου.

+1 για το λεσέ-πασέ, πάντως.