Search results

Bobos is a young man/ teenager/ boy who features in several greek jokes. No real persons are depicted etc. etc. Similarly in jokes about Pontians the protagonists are ο Κωστίκας κι ο Γιωρίκας (Κωνσταντίνος and Γιώργος in Pontic Greek).

Don't forget Theseus that natural spoken Greek includes several words that are part of the everyday vocabulary of medicine (for when my GP in London forgets that I don't need to be told that a paediatrician is a children's doctor). Chest infection is a bit too generic, to be honest. Here is a...

Το δέυτερο ούτε οι Άγγλοι μπορούν, οπότε το προφέρουν Γούστερ, και το απλογράφουν Wooster. (Κατά τον Τζιβς και τον Γούστερ)

Κελ κονφιζιόν! Παρντόν μεσιέ Νταεμάν! Το παράδειγμα απο τα Μυστικά του Βάλτου μήπως εννοεί κυριολεκτικά πάνω και κάτω;

Τα παραδείγματα του Δαεμάνου αναφέρονται όλα σε διάθεση, παρεμπιπτόντως. Ενώ η έκφραση στα αγγλικά δεν αναφέρεται σε διάθεση.

Βρε παιδιά, το θέμα ειναι αν τα πάνω του και τα κάτω του είναι μετάφραση της φράσης του Ολλανδού ομιλητή ο οποίος είπε we had our ups and downs. Αυτό στα ελληνικά το λέμε είχαμε σκαμπανεβάσματα, είχαμε κλυδωνισμούς, είχαμε αναταράξεις, είχαμε ανεβοκατεβάσματα κλπ. Το να εχω τα πάνω μου (ή...

Δεν κατάλαβα πού είναι το πρόβλημα με το σοσάιεταλ. Αν εννοείτε το τελικό αλ τότε το θέμα είναι νομίζω η αμερικάνικη προφορά. Στην αγγλική προφορά είναι πιο πολύ αλ παρά γκλουγκλουγλ

Άσε, βρε Ελληγενή, όλοι εναντίον σου. Όλοι. Μόνο εσύ κατέχεις το σωστό και κανένας δεν σε ακούει.

I could not stand it and I pointed it out to them in writing.

Έλλη, δεν μας ενδιαφέρει τί γένος έχουν τα ποτάμια σε άλλες γλώσσες. Για την ελληνική γλώσσα μιλάμε. Εκτός από τα δυο ποτάμια που αναφέραμε, που δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται, άρα δεν είναι τίποτα Αμαζόνιοι, στην ελληνική γλώσσα υπάρχουν ποτάμια- εντός και εκτός Ελλάδας- που να είναι γένους θηλυκού;

Τώρα το Πάσχα οι χριστιανοί θα πάνε στην εκκλησία με λυτές λαμπάδες. Από εδώ (και επαναλαμβάνεται συνεχώς)

Εκτός από τη Νέδα, που όλι την αναφέρουν σαν εξαίρεση, ποιά άλλα ποτάμια ξέρουμε που είναι γένους θηλυκού;

Ειρωνία είναι το ότι κατηγορείς άλλους γι' αυτά που κάνεις εσύ.

Ακριβώς έτσι.

Έλλη, ελπίζω να πιάνεις την ειρωνεία σε αυτό που έγραψες.

Theseus, I am curious as to what you are reading that contains such high frequency of a certain type of vocabulary.

Δεν πρόκειται να απαντήσω στην πρόκλησή σου να απαντήσω ό,τι δεν απάντησα πιο πάνω. Έχει λάθη. Τέλος.

Violin and a selection of string instruments such as dulcimer (maybe), lute and mandolin, I think, and perhpas some percussion of some sort, maybe a tambourine, too. But it’s hard to tell. Don’t forget that bouzouki is not a folk instrument, so you won’t find it in folk music (δημοτικά).

Εσύ δεν παραπονιόσουν πριν για αυτό ακριβώς; ότι δηλαδή δεν έχουν τοπικό χρώμα τα τραγούδια;

They mean I am not related to you. - Τί τον έχεις το Γιώργο; - Αδερφός μου είναι. - Πηγαιναμε μαζί σχολείο - Τίποτα. Γείτονας του ξαδερφού μου είναι. How are you related to George? He's my brother or we used to go to school together or no relation, he's a neighbour of my cousin's.