Search results

Μετάφραση του ΚΠ που 'χουμε μπροστά μας κάνουμε, όχι ψυχογράφημα. Το «συνηθίζει» το άφησα από το δικό σου, εγώ θα 'βαζα μάλλον «έχει την τάση» ή «τείνει». Εάν ο συντάκτης θέλει να περάσει συγκεκριμένο μήνυμα, λ.χ. περί τακτικής, αυτό θα υπάρχει στο συγκείμενο.

Αν είχες μόνο τη συγκεκριμένη πρόταση και τίποτε άλλο, τότε η μετάφραση που προτείνεις παίρνει θέση, είναι χρωματισμένη με κάτι που δεν υπάρχει στο ΚΠ και είναι μεταφραστικό άρτυμα. Κάλλιστα θα μπορούσε κάποιος να πει «συνηθίζει να μην μπαίνει αμέσως στο κυρίως θέμα», όπου αφήνεται περιθώριο...

Fail to emphasize the most important part of a story or account. Έχουμε αντίστοιχες εκφράσεις στα ελληνικά, ιδίως χωρίς άρνηση; Το «κωλυσιεργώ» είναι γενικότερο (δηλ. θέλει επεξήγηση για να δείξει πως μιλάμε για ειδήσεις), τα δε «υπεκφεύγω» και «τα μασάω» δηλώνουν πως το κάνω οπωσδήποτε...

Εμείς πάντως στη ΣΜΑ χρησιμοποιούσαμε κανονικά το υπερπεντηχητικός, προτού καθιερωθεί το υπερυπερηχητικός.

Τα ρίχνεις όλα μέσα, και υποθέτεις (αρκετά βάσιμα) ότι οι συνδρομητικές υπηρεσίες και τα RSS θα αφορούν πολύ συχνότερα πηγές που είναι πιο περιποιημένες γλωσσικά (έστω και θεωρητικά), όπως ειδησεογραφικά σάιτ, εταιρικοί ιστότοποι, προσεγμένα ιστολόγια κλπ — κι άρα δεν πρόκειται να σου χαλάσουν...

H γλωσσική έκφραση είναι ατομικό δικαίωμα, και τα ατομικά δικαιώματα δεν τίθενται σε αμεσοδημοκρατικές διαδικασίες. :twit:

Κανείς καβγάς δεν θα γίνεται, θα του λέω εγώ τι να βάζει. :angel: Άλλωστε συνεννοούμαστε· αυτός είναι φυσικός ομιλητής της C++ κι εγώ της R. :up:

Και, με την ευκαιρία: Ο ΕΘΕΓ δεν βγάζει κανένα «επιστάμενα», έχει μόνον «επισταμένα». ;)

Η πλειονότητα των σύγχρονων ομιλητών θα θεωρούσε παρατονισμό το επιστάμενα, κι όχι το επισταμένα. (Σημ.: Βλέπω πως το κοκκινίζει μέχρι κι ο χρωμιοδιορθωτής το επιστάμενα.)

Βλ. κ...

Θα συνιστούσα λίγη αυτοσυγκράτηση στην προσθήκη αστερίσκων προ λέξεων — πλέον τα λεξικά δεν βάζουν καν το «επιστάμενα»: :twit:

Το ΛΣΓ και σε εφαρμογή για iOS και Android: http://lexicon.gr/el/efarmogi-smartphones-tablets/

Αν πάρεις ένα λεξικό με τόσες ελλείψεις (πλέον), και με συντηρητική άποψη για τη γεν. πληθ. πολλών θηλυκών —όπως είναι το ΛΚΝ— τότε θα βγάλεις ένα καλό κι αποδεκτό μορφολογικό λεξικό που θα δείχνει ~90% τι ισχύει για το λημματολόγιό του — και το υπόλοιπο 10% θα 'ναι πράγματα που ούτε τότε ούτε...

Πολύ καλό! :laugh: Στη γλωσσολογία λάθος είναι μόνον κάτι αντιγραμματικό που θα δεις αποκλειστικά από μη φυσικούς ομιλητές· οι φυσικοί ομιλητές επί της ουσίας δεν κάνουν λάθη αλλά εξελίσσουν τη γλώσσα (χωρίς ωστόσο αυτό να σημαίνει πως ό,τι προκύπτει επιβιώνει ή εδραιώνεται κιόλα — όπως και στα...

Εδώ και χρόνια υπάρχει η οδηγία για διγράμματα σύμβολα υποχρεωτικά, ασχέτως αμφισημίας — εξ ου και το δικό μου "internal joke" ήταν ότι ένας πραγματικά παλιός/παλιομοδίτικος περιοδικός πίνακας θα έχει πολλά μονογράμματα σύμβολα. Βλ. «There are a few official guidelinesfor suitable names of new...

Νομίζω πάντως πως εκείνη την εποχή δίνανε και μονογράμματα σύμβολα — άλλωστε μια παντοπεριέχουσα ένωση EaWAF θα μπορούσε να σημαίνει και «Each Wicked As Fu©k».

Συχνά το «Βαλκάνιος» έχει μια αρνητική συνυποδήλωση, οπότε μ' έναν περίεργο τρόπο λειτουργεί η αντίστιξη με τον Απόλλωνα.

Έλληνες παντού! :lol: Judge Orders 30-Year-Old Man To Move Out Of His Parents’ House Already