Search results

Κωλοσορίσατε στο Τέξας, παιδιά μου! Το Ω δεν είναι καν κοντά στο Α. Τι να πω, ντρέπομαι... μάλλον χρειάζομαι βοήθεια ειδικού.

Πολύ καλά τα λες. Και είμαι βέβαιη ότι στα αγγλικά θα τα λένε όλα μεταξύ τους. Μόνο που πρέπει να λάβω υπόψη μου και κάποιους άλλους παράγοντες. Ας πούμε δεν μπορώ να τα αφήσω στα αγγλικά, πρέπει έστω να τα μεταγράψω. Κάποια πράγματα δεν μπορούν να μείνουν αγγλικά, π.χ. δεν θα πω έντζοουν αλλά...

Καλημέρα! Υποτιτλίζω μια ταινία με φούτμπολ και μάλλον θα σας ρωτήσω πολλά πραγματάκια στις επόμενες ημέρες. Και αρχίζουμε με το "hike!" που φωνάζουν στο ξεκίνημα. Βρήκα ότι λέγεται και snap και ότι είναι η γνωστή πάσα της μπάλας προς τα πίσω και πάνω, ανάμεσα απ' τα πόδια. Πώς να το πούμε...

Πώς αποδίδουμε το Interscholastic League στα ελληνικά; Συγκεκριμένα πρόκειται για αυτόν τον οργανισμό: https://en.wikipedia.org/wiki/University_Interscholastic_League

Τους πορνομιούχους λευκούς, τους έχετε ακουστά;

Τη συνταγή θέλουμε!

"Αν σας στριμώξουν πολύ, χώνετε κι ένα στουπί στο μπουκάλι και το ανάβετε. Εγγυημένη επιτυχία."

Έχετε ακουστά τα ΕΛΤΑ ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΑΜΑΡΤΗΜΑΤΑ;

Εμένα ίσα-ίσα αυτό μου άρεσε. Μιλάμε για ομοειδή πράγματα, χρησιμοποιούμε ομοειδείς λέξεις. Συμβάλλει στη μετάδοση του νοήματος. Γνώμη μου.

Δεν έχω κάτι καλύτερο. Νομίζω όμως ότι το "πνευματική ζωή" στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα δεν θα παρέπεμπε σε διαλέξεις του Παρνασσού. Νομίζω ότι θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις. Επίσης, αν το δούμε απ' την ανάποδη, ίσως θα μπορούσες να βάλεις "θρησκευτικότητα και πνευματικότητα". Για λόγους...

Ωχ ωχ ωχ, βρήκα κι άλλο. Η έκφραση "Les canards eurent là une belle occasion de pondre des œufs de toute couleur" μεταφράστηκε κατά λέξη, ως "Δόθηκε έτσι η ευκαιρία στις πάπιες να γεννήσουν αβγά μ' όλα τα χρώματα." Όμως canard λέγεται επίσης η εφημερίδα και στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα, όπου...

Νομίζω ότι με δουλεύεις, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω...

Εμ έχει και παγίδες η ιθαγένεια!

Ξεκίνησα να διαβάσω τις Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τις θάλασσες, εκδόσεις Ζαχαρόπουλου (τελευταία κάνω επιδρομή στη βιβλιοθήκη της κόρης μου). Και συναντώ στις πρώτες σελίδες ένα πλοίο με το όνομα Κρίστομπαλ Κόλον και ανατριχιάζω σαν να ξύνουν μαυροπίνακα με κιμωλία. Είναι πταίσμα, το ξέρω...

Συμφωνώ με το "ερυθρός φουρνάριος". Σε ένα παιδικό βιβλίο γνώσεων που το μετέφρασα, το απέδωσα "κόκκινος φουρνάριος".

No you're not... you're a bug. I mean, a beetle. What's the difference, anyhow?

Η λέξη guagua στην Κούβα, τα Κανάρια νησιά, το Πουέρτο Ρίκο, τη Δομινικανή Δημοκρατία κ.ά. σημαίνει λεωφορείο (λένε ότι ετυμολογείται από το αγγλικό wagon) ενώ στη Χιλή, την Κολομβία, τη Βενεζουέλα, το Εκουαδόρ κ.ά. σημαίνει μωρό (από κάποια λέξη των ιθαγενών, ενδεχομένως ηχομιμητική). Έτσι...

Και τι κάνουμε όταν σε υπότιτλο, ήδη παραφορτωμένο, κάποιος απευθύνεται σε άλλον αποκαλώντας τον "Ivy League"; Δεν το λέω για να μου δώσετε λύση (ήδη έβαλα "πανεπιστημιακέ", με βόλεψε για τον παρακάτω διάλογο, το νόημα ήταν ότι ήθελε να τον πει ας πούμε "σαΐνι") αλλά για να μοιραστώ τον πόνο...

Πραγματικά, το έχουν παρακάνει με την ευαισθησία στο θέμα της ταυτότητας.

Εγώ μάλλον θα έλεγα "μαρκαμία της Ζανζιβάρης". Δεν έχω τίποτα με το "ζανζιβαρική", απλά επειδή η λέξη δεν υπάρχει, με ξενίζει κάπως, ας είναι και διαφανής η σημασία της. Μου φαίνεται ότι ήδη αρκετά ξενίζει η ονομασία, ας μην ξενίζει περισσότερο απ' όσο χρειάζεται. Η απόφαση δική σου, βέβαια.