Search results

Τραγική ασυνταξία... Στο μεταξύ, η πυρκαγιά έχει προκαλέσει ήδη μεγάλες ζημιές, καθώς έχει καεί ένα παλιό σπίτι, κάποιες εγκαταστάσεις εκδηλώσεων και ένα στρατόπεδο με έξι καταδρομείς.

τάλιρο ουδέτερο [...] 3. (λαϊκότροπο, νόμισμα) νόμισμα αξίας πέντε μονάδων (ευρώ, δραχμών κ.ο.κ.) → δείτε τις λέξεις πεντόλιρο, πεντοδόλαρο και πεντάευρο [...]

Ω, σας ευχαριστώ πολύ όλους! :)

Έχω ένα αστείο που βασίζεται στη δισημία, και πρέπει να βρω κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά. Two fish were in their tank. One turns to the other and says, ‘You man the guns, I’ll drive.’ Η εξήγησή του: At first we follow Frame 1, where ‘tank’ means a ‘fish bowl’, but then we realize that we were...

Σήμερα έμαθα για το ρωμαϊκό τετράγωνο (του;) Sator.

στοιχειακός2 [stiçakós], -ή, -ό . <λαϊκ.> 1) Που είναι σχετικός με τα στοιχειά, με υπερφυσικά όντα ή δυνάμεις ή πνεύματα, σύμφωνα με λαϊκές προλήψεις, δεισιδαιμονίες 2) το στοιχειακό Το στοιχειό (ΜΗΛΝΕΓ)

Και επανένωση.

Δεν νομίζω ότι έχει παγιωθεί κάποια απόδοση. Άλλες ιδέες: "αφοσίωση", "εμπλοκή", "αποκλειστική απασχόληση", "ολοκληρωτικό δόσιμο" Βρήκα κι αυτό εδώ: [...] Η ηθική της είναι ουσιοκρατική, όχι μόνο γιατί βασίζεται στη γυναικεία φύση και στην εμπειρία της μητρότητας, αλλά γιατί περιγράφει μια...

I agree. The text I am currently translating is an academic one, and the word "comedic" appears only 6 times throughout the book, whereas "comic" appears everywhere. An example of interchangeability we find in the phrases "comic poet(s)" (19) and "comedic poet(s)" (just 2). It's interesting...

Γιατί δεν κλείνουν το μαγαζί και να πετάξουν τα κλειδιά;

Έχουμε ήδη το "comic result", όμως. Το "καταλήξεις" δεν θα το προτιμούσα γιατί παραπέμπει σε κάτι που τελειώνει, ενώ το payoff είναι περισσότερο "κορύφωση" παρά "κατάληξη". (Θα προσπαθήσω να ανεβάσω συγκεντρωμένο λεξιλόγιο κάποια στιγμή.) Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

Η φράση ΅κωμικό τέχνασμα" υπάρχει και χρησιμοποιείται, φυσικά, αλλά είναι άλλο πράγμα: αφορά τεχνικές, τρόπους της κωμωδίας, όπως η μεταμφίεση, η παρενδυσία κτλ. που ενισχύουν την κωμικότητα γενικά του έργου ή γενικά μιας σκηνής και από ό,τι καταλαβαίνω είναι περισσότερο σκηνοθετικής υφής...

Τελικά δεν είναι καλό, όμως, μέσα στα εκάστοτε συμφραζόμενα... Αντίθετα, η "κορύφωση", που απομακρύνεται μεν από αυτή τη σημασία, έχει το θετικό ότι ταιριάζει αβίαστα σχεδόν παντού.

Hello, Cosmas, = Έμαθα τα πολύ καλά αλλά καθόλου απροσδόκητα νέα ότι η κόρη σου μπήκε στο...

Σας ευχαριστώ όλους. Η "κορύφωση" όντως ταιριάζει πολύ, αλλά το σκέφτομαι ακόμα, γιατί έχω και το "climax", π.χ. στη φράση "... the escalation of comic beats towards a climax". Επίσης, έχω την αίσθηση ότι στα αγγλικά το "payoff" δίνει την έμφαση στον θεατή/ακροατή, προς την κατεύθυνση που λέει...

Δεν γνωρίζω/βρίσκω κάποια έγκυρη μετάφραση, αλλά σκέφτηκα το "πεπλατυσμένη πλευρά της λοξοτομημένης βελόνας" αντί για τη "στρογγυλεμένη". πεπλατυσμένο άκρο;

όντως ταιριάζει πολύ καλά στο κείμενο, σε διαφορετικά συμφραζόμενα. Σας ευχαριστώ όλους.

Τα δικά μου συμφραζόμενα (που αναφέρονται σε έναν συγκεκριμένο αριστοφανικό στίχο): For one thing, to call line 104 a ‘joke’ obscures the fact that this is a line with at least four successive comic beats in it, which between them deliver five or more distinct payoffs. Και ανάλογες χρήσεις της...

Σας ευχαριστώ και τους δύο. Αυτό θα κάνω, την πρώτη φορά που εμφανίζεται. *Και "performed media" = μέσα επιτέλεσης.