Οι φίλοι μας τα ζώα

[azimuthios]

Το νήμα του δόκτορα με τους αριθμούς μού ξύπνησε τη διάθεση για εύρεση διαφόρων εκφράσεων στην ελληνική γλώσσα και για τη σημασία που έχουν ορισμένα πράγματα ως μεταφορές στις γλώσσες του κόσμου.
Μια από αυτές είναι και τα ζώα. Πώς τα χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας επικοινωνία; Τι παραλληλισμούς κάνουμε με αυτά; Αυτό με ενδιαφέρει στο νήμα ετούτο.

Και κάνω φυσικά την αρχή βάζοντας και δύο παραδείγματα στα αγγλικά:

Πεινάω σαν λύκος: Hungry like a wolf
Είμαι δυνατός σαν αρκούδα: I'm strong as a bear
Έχω μνήμη ελέφαντα
Χαδιάρης σαν γάτα
Σοφός σαν κουκουβάγια
Πονηρός σαν αλεπού
Πείσμα γαϊδάρου
Είμαι μαμούνι ή ζουζούνι
Γυναίκα-γαζέλα
Πιστός σαν σκύλος


Fire away λοιπόν κι ελπίζω να το εμπλουτίσουμε αυτό το νήμα...

 

[StellaP]

Ελίσσεται σαν χέλι
Αργός σαν χελώνα
Δυνατός σαν βόδι
Εργατικός σαν μυρμήγκι
Τεμπέλης σαν κηφήνας

 

[StellaP]

Και μπορεί το σωστό να είναι πονηρός σαν αλεπού, αλλά κάποιος πρωθυπουργός στο παρελθόν είχε πει "πονηρός σαν ελάφι".

 

[Marinos]

Παχύδερμο (γενικώς· θέλετε ρινόκερο, θέλετε ιπποπόταμο, ή ελέφαντα).

 

[drsiebenmal]

Καρπερή σαν κουνέλα
Γρήγορο άλογο, αλλά και περήφανο άτι
Ταπεινό σκουλήκι
Αετίσια ματιά

 

[StellaP]

Κολυμπάει σαν δελφίνι
Τρέχει σαν αίλουρος
Χοντρή σαν φώκια
Τραγουδάει σαν αηδόνι
Γερακίσιο βλέμμα
Τρώει σαν βόδι

 

[Elsa]

Άκακος σαν αρνί
Γρήγορος σα λαγός
Μαλλιαρός σαν αρκούδα
Ψηλός σαν λελέκι
Είναι ψείρας!
Είναι ξεφτέρι!
Είναι αητός!
Σου το "φυλάει" σαν καμήλα
Φλύαρος σαν γαλιάντρα
Χοντρή σαν φάλαινα (και γενικά, κήτος)

 

[daeman]

το σπινθηροβόλο βλέμμα του βοδιού
κότα είσαι ρε;
φίδι φαρμακερό
ταύρος σε υαλοπωλείο
έγινε λαγός
τρώει σαν γουρούνι
καμαρώνει σαν παγώνι
κοιμάται σαν πουλάκι
την έσκισε τη γάτα
τι κοιτάς σαν χάνος;
σκας γάιδαρο
τι κοιτάς σαν το ροφό;
ζαργάνα μου εσύ!
σαν ελαφίνα λυγερή
εδώ είστε, πιτσουνάκια μου;
το πνίγει το κουνέλι
τάρανδος έγινε, με τόσο κέρατο
φτάνει τώρα, πριν αποκτηνωθώ εντελώς...

 

[azimuthios]

Τραγουδάει σαν αηδόνι
Σκυλί στη δουλειά του
Μασάει η κατσίκα ταραμά;
Ακολουθούν σαν πρόβατα
Γαρίδα το μάτι του
Μαρίδα: πιτσιρικαρία
Κοράκι: διαιτητής αλλά και Σαν το κοράκι με τριγυρίζει
Άντε ρε, όρνιο!
Χοροπηδάει σαν κατσίκι ή σαν καγκουρό
Μαϊμουδίζει
Αυτός είναι δεινόσαυρος

Μα τελικά όλο με τα ζώα ασχολούμαστε; :)

 

[drsiebenmal]

Και μια πρώτη ανασκόπηση για να βρίσκουμε όσα έχουν προστεθεί και μην επαναλαμβάνουμε τα ίδια:

αηδόνι|τραγουδάει σαν αηδόνι
αητός|αετίσια ματιά, είναι αητός!
αίλουρος|τρέχει σαν αίλουρος
αλεπού|πονηρός σαν αλεπού
άλογο|γρήγορο άλογο
αρκούδα|δυνατός σαν αρκούδα, μαλλιαρός σαν αρκούδα
αρνί|άκακος σαν αρνί
άτι|περήφανο άτι
βόδι|δυνατός σαν βόδι, το σπινθηροβόλο βλέμμα του βοδιού, τρώει σαν βόδι
γαζέλα|γυναίκα-γαζέλα
γάιδαρος|πείσμα γαϊδάρου, σκας γάιδαρο
γαλιάντρα|φλύαρος σαν γαλιάντρα
γαρίδα|γαρίδα το μάτι του
γάτα|την έσκισε τη γάτα, χαδιάρα σαν γάτα
γεράκι|γερακίσιο βλέμμα
γουρούνι|τρώει σαν γουρούνι
δεινόσαυρος|δεινόσαυρος της πολιτικής
δελφίνι|κολυμπάει σαν δελφίνι
ελαφίνα|σαν ελαφίνα λυγερή
ελέφαντας|έχω μνήμη ελέφαντα
ζαργάνα|ζαργάνα μου εσύ!
ζουζούνι|είναι ζουζούνι
καγκουρό|χοροπηδάει σαν καγκουρό
καμήλα|το "φυλάει" σαν καμήλα
κατσίκα, κατσίκι|χοροπηδάει σαν κατσίκι, μασάει η κατσίκα ταραμά;
κήτος|χοντρή σαν κήτος
κηφήνας|τεμπέλης σαν κηφήνας
κοράκι|ο διαιτητής, σαν το κοράκι με τριγυρίζει
κότα|κότα είσαι ρε;
κουκουβάγια|σοφός σαν κουκουβάγια
κουνέλα, κουνέλι|καρπερή σαν κουνέλα, το πνίγει το κουνέλι
λαγός|γρήγορος σα λαγός, έγινε λαγός
λελέκι|ψηλός σαν λελέκι
λύκος|πεινάω σαν λύκος
μαϊμού|αυτός μαϊμουδίζει
μαμούνι|είναι μαμούνι
μαρίδα|η πιτσιρικαρία
μυρμήγκι|εργατικός σαν μυρμήγκι
ξεφτέρι|είναι ξεφτέρι!
όρνιο|άντε ρε, όρνιο!
παγώνι|καμαρώνει σαν παγώνι
παχύδερμο|είναι παχύδερμο (ρινόκερος, ιπποπόταμος, ελέφαντας)
πιτσουνάκι|εδώ είστε, πιτσουνάκια μου;
πουλάκι|κοιμάται σαν πουλάκι
πρόβατο|ακολουθούν σαν πρόβατα
ροφός|τι κοιτάς σαν το ροφό;
σκουλήκι|ταπεινό σκουλήκι
σκύλος, σκυλί|σκυλί στη δουλειά του, πιστός σαν σκύλος
τάρανδος|τάρανδος έγινε με τόσο κέρατο
ταύρος|ταύρος σε υαλοπωλείο
φάλαινα|χοντρή σαν φάλαινα (και γενικά, κήτος)
φίδι|φίδι φαρμακερό
φώκια|χοντρή σαν φώκια
χάνος|τι κοιτάς σαν χάνος;
χέλι|ελίσσεται σαν χέλι
χελώνα|αργός σαν χελώνα
ψείρα|είναι ψείρας!

 

[daeman]

Μετά τη χρήσιμη ανακεφαλαίωση (σωστός ο Δρ7χ), ορίστε και το πρώτο μουσικό διάλειμμα του νήματος, με εικόνες μερικών από τα ζώα που αναφέραμε (με εμφανή προτίμηση στους λύκους, οπότε αφιερώνεται στον Αζιμούθιο που ξεκίνησε το νήμα και την αβατάρα του :)):

I'm an Animal - Eric Burdon & The Animals

 

[drsiebenmal]

γάλος | φουσκωμένος σαν γάλος
γάτος | πονηρός, κομπιναδόρος γάτος
κοάλα | τα πάντα όλα, τα κοάλα τίποτα
κόκορας | κόκορας στο κοτέτσι, ενός κοκόρου γνώση, τα φόρτωσα στον κόκορα
κροκόδειλος | ύπουλος σαν κροκόδειλος
λιοντάρι | γενναίος σαν λιοντάρι
μέλισσα | εργατική σαν μέλισσα
σουπιά | πονηρή σουπιά, τα σκεπάζεις με το μελάνι σου
στρουθοκάμηλος | στρουθοκαμηλίζει και δεν βλέπει την πραγματικότητα
τίγρη | πολεμάει σαν τίγρη

 

[daeman]

Αγρίεψαν τα πράγματα...

Wild Thing - Animal (Muppet Show)

Bohemian Rhapsody - The Muppets

 

[drsiebenmal]

Αγρίεψαν τα πράγματα...

Τότε να μην ξεχάσουμε τον τόν(ν)ο που είναι τρυφερός σαν καρδιά μαρουλιού...

 

[argyro]

Γουρούνι στο σακί
Σαν τη μύγα μες στο γάλα

Οι παροιμίες μετράνε; Έχουμε και πολλές...

 

[daeman]

Γουρούνι στο σακί
Σαν τη μύγα μες στο γάλα

Οι παροιμίες μετράνε; Έχουμε και πολλές...

Γουρούνι στο σακί = Pig in a poke (στις περισσότερες γλώσσες προτιμάται η γάτα, αλλά οι Τσέχοι προτιμάνε τον λαγό).

Και οι παροιμίες ευπρόσδεκτες...

 

[Zazula]

Δεν ξέρει να χωρίσει δυο γαϊδουριών άχυρο.

 

[daeman]

Δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένο αχυρώνα. Ευχαριστώ για την πάσα, Ζαζ.

 

[drsiebenmal]

νυφίτσα: Είναι μια νυφίτσα αυτή...

 

[daeman]

νυφίτσα: Είναι μια νυφίτσα αυτή...

Αγγλιστί, το αυτόν: weasel :)