Pathology (σαν ιατρική ειδικότητα) δεν είναι, pace Penguin-Hellenews, η παθολογία αλλά η παθολογοανατομία.
false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες
- Thread starter nickel
- Start date
-
- Tags
- article linguistics
Excellent point. Σύμφωνα με τα νεότερα λεξικά μου:
pathology = παθολογική ανατομική, παθολογοανατομία, παθολογική ανατομία.
(Τα έβαλα ανάλογα με το πλήθος των ευρημάτων στο Γκουγκλ.)
Αντιστρόφως, τώρα:
παθολογία = internal medicine; general medicine; ποιο απ' όλα;
pathology = παθολογική ανατομική, παθολογοανατομία, παθολογική ανατομία.
(Τα έβαλα ανάλογα με το πλήθος των ευρημάτων στο Γκουγκλ.)
Αντιστρόφως, τώρα:
παθολογία = internal medicine; general medicine; ποιο απ' όλα;
Διπλά ψευδόφιλο: dialysis. :) Σε καμία περίπτωση δεν αποδίδεται «διάλυση».
1. Στη Χημεία ο αγγλ. όρος dialysis αντιστοιχεί στον ελλην. όρο διαπίδυση, και είναι η απαλλαγή διαλύματος από μόρια μικρού μεγέθους με τη βοήθεια μεμβράνης περατής μόνον από αυτά.
2. Στην Ιατρική ο αγγλ. όρος dialysis αντιστοιχεί στον ελλην. όρο αιμοκάθαρση, και είναι ο τεχνητός εξωσωματικός καθαρισμός του αίματος από τοξικές ουσίες, οι οποίες κανονικά αποβάλλονται με τα ούρα.
1. Στη Χημεία ο αγγλ. όρος dialysis αντιστοιχεί στον ελλην. όρο διαπίδυση, και είναι η απαλλαγή διαλύματος από μόρια μικρού μεγέθους με τη βοήθεια μεμβράνης περατής μόνον από αυτά.
2. Στην Ιατρική ο αγγλ. όρος dialysis αντιστοιχεί στον ελλην. όρο αιμοκάθαρση, και είναι ο τεχνητός εξωσωματικός καθαρισμός του αίματος από τοξικές ουσίες, οι οποίες κανονικά αποβάλλονται με τα ούρα.
λάμα, ο, η, το - lama :)
ντου και do :)
Π (πι) - pea .... ναι, ξέρω, pea-brained
Antanaclasis - the repetition of a word or phrase whose meaning changes in the second instance ("Your argument is sound, nothing but sound." - Benjamin Franklin)
Ψευδόφιλη για δύο λόγους:
(1) Δεν σημαίνει αντανάκλαση (reflection)
(2) Να το πω; Έχει να κάνει μόνο με τον προφορικό λόγο...
Ψευδόφιλη για δύο λόγους:
(1) Δεν σημαίνει αντανάκλαση (reflection)
(2) Να το πω; Έχει να κάνει μόνο με τον προφορικό λόγο...
Δεν είναι reflection, αλλά ούτε και ψευτοφίλη. Αντιθέτως, είναι η καλύτερη φίλη, αφού αντανάκλαση λέμε κι εμείς το σχήμα.
Παράδειγμα τέτοιας επανάληψης με διαφορετική σημασία, του Αντίπατρου:
Οὐ προσέχω, καίτοι πιστοί τινες· ἀλλὰ μεταξύ,
πρὸς Διός, εἴ με φιλεῖς, Πάμφιλε, μή με φίλει.
(... αν μ' αγαπάς, μη με φιλάς.)
Άλλα, εδώ. Όπου και η *paranomasia, που κι αυτή δεν είναι ψευτοφίλη, αλλά μια συνηθισμένη αγγλική ανορθογραφία.
Παράδειγμα τέτοιας επανάληψης με διαφορετική σημασία, του Αντίπατρου:
Οὐ προσέχω, καίτοι πιστοί τινες· ἀλλὰ μεταξύ,
πρὸς Διός, εἴ με φιλεῖς, Πάμφιλε, μή με φίλει.
(... αν μ' αγαπάς, μη με φιλάς.)
Άλλα, εδώ. Όπου και η *paranomasia, που κι αυτή δεν είναι ψευτοφίλη, αλλά μια συνηθισμένη αγγλική ανορθογραφία.
¨Εγινε ολόκληρη ιατρική συζήτηση (#116-130), έγιναν παραπομπές σε άλλο νήμα με ανάλογη συζήτηση, το χρησιμοποίησε τουλάχιστον δύο φορές στο πρώτο του ποστ της ιατρικής συζήτησης ο Sapere, αλλά περήφανο και μόνο του, το physician δεν το επισημάναμε σε αυτό το νήμα.
Last edited:
SBE
¥
Το ταλαίπωρο ρομάντζο, γνωστό από τα μεταφραστήρια και ως ρωμανικό
Κι όπως λέει το λίνκι, δεν είναι για boa (μόνο για κροταλία)
Για το ερωτικό δράμα πάλι, ψωμοτύρι στις σελίδες του σινεμά, εγώ (που έχω μείνει πίσω) καταλαβαίνω ότι ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα είναι ερωτικό δράμα. Όχι αυτά που είναι αγγλιστί erotic drama
Κι όπως λέει το λίνκι, δεν είναι για boa (μόνο για κροταλία)
Για το ερωτικό δράμα πάλι, ψωμοτύρι στις σελίδες του σινεμά, εγώ (που έχω μείνει πίσω) καταλαβαίνω ότι ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα είναι ερωτικό δράμα. Όχι αυτά που είναι αγγλιστί erotic drama
Δεν με ένοιαζε το Ρομάντζο, εγώ έπαιρνα τον Θησαυρό.
Και στις καρτποστάλ του χωριού μου φιγουράρει "Τhe romance of Ano Koutsoufliani"
Και στις καρτποστάλ του χωριού μου φιγουράρει "Τhe romance of Ano Koutsoufliani"
SBE
¥
Είναι εροτικ ντράμα με ήρωα τον Ανο Κουτσουφλιανι αυτό;
Έπρεπε να πώ εξαρχής Τι (the romance of) Lausanne, τι (the romance of) Коzan!