καγκουριά

[m_a_a_]

Για πείτε μου, πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο του τίτλου στ' αγγλικά;

(Η απορία μου είναι ψιλολεξικογραφικού επιπέδου...)

 

[pontios]

Ο όρος "καγκουριά" δεν νομιζω να έχει ακριβή ισοδύναμο στα Αγγλικά, αλλά μπορεί να προσεγγιστεί με διάφορους όρους ανάλογα με το πλαίσιο.

"Lad/Lad Culture" (or even laddism, Laddishness) , Chav (British)
"Bro/Bro Culture" (American).
Συμπερασματrικά (αφού αναφερομαστε σε "καγκουρό"), εδώ στην Αυστραλία υπάρχει o ορος "hoon/hoon culture" για την κουλτούρα του αυτοκινήτου.

"A hoon is an Australian and New Zealand term describing a person who deliberately drives a vehicle in a reckless or dangerous manner, generally in order to provoke a reaction from onlookers. Hoon activities can include speeding, burnouts, doughnuts, or screeching tyres."

 

[cougr]

Για πείτε μου, πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε τον όρο του τίτλου στ' αγγλικά;

Όπως λέει και ο pontios, ακριβές αντίστοιχο στα Αγγλικά μάλλον δεν υπάρχει, όμως επειδή υπάρχουν διάφορες ερμηνείες του όρου, θα μπορούσες να μας δώσεις λίγο κόντεξτ ή κάποιον ορισμό;

 

[pontios]

(τώρα πρόσεξα το λάθος μου ... "ακριβές" ισοδύναμο). "how embarrassment," as Effie used to say, on Acropolis Now.

 

[m_a_a_]

Όπως λέει και ο pontios, ακριβές αντίστοιχο στα Αγγλικά μάλλον δεν υπάρχει, όμως επειδή υπάρχουν διάφορες ερμηνείες του όρου, θα μπορούσες να μας δώσεις λίγο κόντεξτ ή κάποιον ορισμό;

Well, well... you asked for it, so here it is: Η καγκουριά είναι σαν την ανεμοβλογιά: αν την περάσεις μικρός, έχει καλώς...

 

[cougr]

If that's all we have to go on, perhaps "ricerism" or "ricer behaviour" could fit the bill here.

 

[pontios]

m_a_a_ said:
Well, well... you asked for it, so here it is: Η καγκουριά είναι σαν την ανεμοβλογιά: αν την περάσεις μικρός, έχει καλώς...

Αυτό, τώρα, γιατί μου ακούγεται σαν "νιπτω τας χείρας μού";
Έθεσες την απορία σου και μετά το σκας (ή επιστρέφεις με το ζόρι);

Where's your follow through ... your interest in all this (I for one don't get it)?
(not to mention your appreciation, a simple thank you, even ... which would be welcome/nice to receive).