Μα ο ανήφορος και ο κατήφορος είναι το ίδιο πράγμα. Το είπε κι ο Ηράκλειτος («οδός άνω κάτω μία και ωυτή»).
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
curry
New member
Το είδα στο πρόγραμμα χτες αλλά επειδή το είχα μεταφράσει κάποτε για το BBC World θυμήθηκα σε τι αναφέρεται το ντοκιμαντέρ και ξέχασα να φρίξω για την απόδοση του τίτλου του...
Το εν λόγω κορίτσι πάσχει από μια σπανιότατη νόσο (50 άτομα σε όλον τον πλανήτη νομίζω πάσχουν) για την οποία δεν υπάρχει καμία θεραπεία και που οδηγεί σε αργό, βασανιστικό θάνατο. Αν δεν έχετε γερό στομάχι, μην το δείτε. Εκεί που έγραφα, τότε, σε μια φάση με πήραν τα κλάματα, είναι τραγικό...
Η ασθένεια ονομάζεται fibrodysplasia ossificans progressiva και τελικά μου βρήκε την απόδοση ένας φίλος γιατρός γιατί δεν έπαιζε πουθενά μα πουθενά στο ίντερνετ -μιλάμε για πολυδιάστατη φρικτή εμπειρία...
Τη φοβερή ασθένεια και τη μετάφρασή της φαίνεται να τη γνωρίζουν εκεί στην ΕΡΤ. Κανένας δεν αναρωτήθηκε για τον τίτλο;
http://tvradio.ert.gr/tv/details.asp?pid=3111200&chid=10
Την πάτησαν οι παίκτριες στο 50-50 και είπαν ότι ο Χριστόφορος Κολόμβος ήταν Ισπανός. Ξέχασαν ότι ήταν Γενοβέζος και παρασύρθηκαν πιθανότατα από τη σχέση του με την Ισαβέλα. Έτσι που τον εξελληνίσαμε, άντε να καταλάβεις καταγωγή.
Αντιγράφω από την Wikipedia:
The name Christopher Columbus is the Anglicisation of the Latin Christophorus Columbus.
The original name in 15th century Genoese language was Christoffa Corombo (pron. [kriˈʃtɔffa kuˈɹuŋbu]).
The name is rendered in modern Italian as Cristoforo Colombo,
in Portuguese as Cristóvão Colombo (formerly Christovam Colom),
and in Spanish as Cristóbal Colón.
Αντιγράφω από την Wikipedia:
The name Christopher Columbus is the Anglicisation of the Latin Christophorus Columbus.
The original name in 15th century Genoese language was Christoffa Corombo (pron. [kriˈʃtɔffa kuˈɹuŋbu]).
The name is rendered in modern Italian as Cristoforo Colombo,
in Portuguese as Cristóvão Colombo (formerly Christovam Colom),
and in Spanish as Cristóbal Colón.
Το ξέρω. Εννοώ να τα μπερδεύεις και να λες ανήφορος, αντί για κατήφορος, όταν κατηφορίζεις. Εκτός αν προτιμάς να λες κατέβηκα τον ανήφορο και ανέβηκα τον κατήφορο.
Σιγά μην ήταν Ισπανός. Έλληνας ήταν. Το έχει πει ο Λιακόπουλος.
===
Από εφημερίδα: "Πλέον, διακυβεύεται, έστω κινδυνεύει, η παντοδυναμία και το ολιγοπώλιο των ισχυρών".
Έτσι μπράβο, μην υπερβάλλουμε. Κινδυνεύει μόνο, χωρίς να διακυβεύεται.
Σιγά μην το έχει πει ο Λιακόπουλος. Παμπάλαιο σενάριο. Μέχρι και η Wikipedia το λέει:
Several historians have speculated that Columbus may have come from the island of Chios in Greece.[24] The argument supporting this theory states that Chios was under Genoese control at the time, and was thus part of the Republic of Genoa, and that he kept his journal in Greek and Latin instead of the Italian of Genoa. He also referred to himself as "Columbus de Terra Rubra" (Columbus of the Red Earth); Chios was known for its red soil in the south of the island where grow the mastic trees that the Genoese traded, but also Terrarossa and Camporosso ("Redearth" and "Red Field" respectively) are little cities inside the republic of Genoa.
[24] Ruth G. Durlacher-Wolper: Christophoros Columbus: A Byzantine Prince from Chios, Greece. The New World Museum, San Salvador, Bahamas. 1982.
http://en.wikipedia.org/wiki/Origin_theories_of_Christopher_Columbus
danae
¥
Η ασχετοσύνη τους (με τη μετάφραση και με τη γλώσσα) είναι εξοργιστική. "Γνωρίζει τι σημαίνουν οι λέξεις προοδευτική οστεοπλαστική ινώδη δυσπλασία", "σε κάθε περίπτωση ασθενούς η ταχύτητα της δημιουργίας των οστών είναι διαφορετική, άλλοτε ραγδαία κι άλλοτε πολύ αργή, αλλά σε όλες τις περιπτώσεις είναι εξοντωτική για τον ασθενή". Δεν είναι Ελληνικά αυτά, δεν επιτρέπεται ο δημοσιογράφος να εκφράζεται τόσο άστοχα. Και ιδίως, όπως επιμένει η Αλεξάνδρα, όταν τον πληρώνουμε εμείς!
Φρέσκα, φρέσκα, πριν καν πάει στο πιεστήριο (παρότι είναι υποτιτλισμός και όχι έντυπο):
Σε υποτιτλισμό του σχολιασμού των γυρισμάτων του Valkyrie αλιεύτηκαν τα εξής:
Σε υποτιτλισμό του σχολιασμού των γυρισμάτων του Valkyrie αλιεύτηκαν τα εξής:
Right over here, we have a tank that we blew.
Μετάφραση:
Από δω, έχουμε μια δεξαμενή που ανατινάξαμε.
Μετάφραση:
Από δω, έχουμε μια δεξαμενή που ανατινάξαμε.
Ενώ στην οθόνη (ναι, έχει βίντεο, οπότε δεν δικαιολογείται) φαίνεται ολοκάθαρα μια μεγαλοπρεπής ανατίναξη ενός τανκ, άρματος μάχης, δηλαδή. 
Bernard Hill and Tom Cruise were right on top of that explosion when it went.
Μετάφραση:
Ο Μπέρναρντ Χιλ κι ο Τομ Κρουζ ήταν στο επίκεντρο εκείνης της έκρηξης.
Μετάφραση:
Ο Μπέρναρντ Χιλ κι ο Τομ Κρουζ ήταν στο επίκεντρο εκείνης της έκρηξης.
Εδώ απλώς σχολιάζω ότι αν βρίσκονταν στο επίκεντρο της έκρηξης, ακόμα θα μάζευαν τα κομματάκια τους από την έρημο όπου γίνονταν τα γυρίσματα, κι είναι άτιμη η άμμος, ρε γαμώτο! Μαύρο δάκρυ θα κυλούσε ποταμός για τον έρημο τον Τομ, τον βουτυρομπεμπέ του Χόλιγουντ!
Μαύρο δάκρυ θα κυλούσε ποταμός για τον έρημο τον Τομ, τον βουτυρομπεμπέ του Χόλιγουντ!We've done some huge explosions, like stuff going over 125 feet in the air.
Μετάφραση:
Προκαλέσαμε τεράστιες εκρήξεις, με πράγματα να εκτοξεύονται στα 38 μέτρα.
Μετάφραση:
Προκαλέσαμε τεράστιες εκρήξεις, με πράγματα να εκτοξεύονται στα 38 μέτρα.
Δεν επεκτείνομαι γιατί δεν είναι δα και τόοοοσο σημαντικό κι έχει αναφερθεί ξανά εδώ το θέμα της ακρίβειας στην απόδοση αποστάσεων & μετρήσεων. Απλώς, αν θες να είσαι ακριβής, μήπως έπρεπε να πεις στα 38,10 μέτρα, όπως προκύπτει από τη μετατροπή;
Κι αυτά είναι τα πιο χτυπητά σε σύνολο 125 υποτίτλων...
Ελπίζω να μειδιάσατε τουλάχιστον...
15:30 μμ? στις 3:30 πμ
Ιδού και μερικά άλλα από τον ίδιο σχολιασμό:
15:30 μ.μ.
γιατί, υπάρχει και 15:30 προ μεσημβρίας; ;)
Aerial Coordinator=Εναέριος Συντονιστής
(δηλαδή, όλη την ώρα εναέριος είναι; κάτι σε πουλί πετούμενο μου φέρνει
αυτός ο Συντονιστής Εναέριων Λήψεων, κάτι σε πρόσφατα εναερίως αποδράσαντα, συνειρμικά...)
the runway (όχι της πασαρέλας, για αεροδρόμιο μιλάμε) = ο αεροδιάδρομος
συχνό, "κλασικό" σφάλμα αντί του σκέτου διάδρομος ή καλύτερα τροχιόδρομος όπως αναφέρεται στα αεροπορικά εγχειρίδια.
Κι επειδή είναι το 5ο μου post (ανάρτηση), αν δεν κάνω λάθος,
και το 5 πάντα μού άρεσε ως αριθμός,
επιτρέψτε μου να σας χαιρετίσω εγκάρδια :)
Είμαι ο Νίκος και δεν έχω motto,
πότε θα προλάβω να βρω ένα, ρε γαμώτο;
Ιδού και μερικά άλλα από τον ίδιο σχολιασμό:
15:30 μ.μ.
γιατί, υπάρχει και 15:30 προ μεσημβρίας; ;)
Aerial Coordinator=Εναέριος Συντονιστής
(δηλαδή, όλη την ώρα εναέριος είναι; κάτι σε πουλί πετούμενο μου φέρνει
αυτός ο Συντονιστής Εναέριων Λήψεων, κάτι σε πρόσφατα εναερίως αποδράσαντα, συνειρμικά...)
the runway (όχι της πασαρέλας, για αεροδρόμιο μιλάμε) = ο αεροδιάδρομος
συχνό, "κλασικό" σφάλμα αντί του σκέτου διάδρομος ή καλύτερα τροχιόδρομος όπως αναφέρεται στα αεροπορικά εγχειρίδια.
Κι επειδή είναι το 5ο μου post (ανάρτηση), αν δεν κάνω λάθος,
και το 5 πάντα μού άρεσε ως αριθμός,
επιτρέψτε μου να σας χαιρετίσω εγκάρδια :)
Είμαι ο Νίκος και δεν έχω motto,
πότε θα προλάβω να βρω ένα, ρε γαμώτο;
Χαίρετε, αγαπητέ Daeman! Καλώς ορίσατε!
Ambrose
¥
Με κουράζουν πάρα πολύ οι πρόχειρες μεταφράσεις του Google. Χαζεύω τα Google books και διαβάζω:
- Υλικό με προστασία πνευματικών δικαιωμάτων
- Η σελίδα 159 δεν αποτελεί μέρος αυτής της προεπισκόπησης βιβλίου
- Μερικές σελίδες παραλείπονται από αυτήν την προεπισκόπηση βιβλίου
Κοτζάμ Google, τόσο δύσκολο της είναι να πάρει ένα μεταφραστή να κάνει τη δουλειά; Και το ανησυχητικό είναι ότι όσο περνάει ο καιρός, τόσο πιο φυσικά θα μας φαίνονται αυτά.
- Υλικό με προστασία πνευματικών δικαιωμάτων
- Η σελίδα 159 δεν αποτελεί μέρος αυτής της προεπισκόπησης βιβλίου
- Μερικές σελίδες παραλείπονται από αυτήν την προεπισκόπηση βιβλίου
Κοτζάμ Google, τόσο δύσκολο της είναι να πάρει ένα μεταφραστή να κάνει τη δουλειά; Και το ανησυχητικό είναι ότι όσο περνάει ο καιρός, τόσο πιο φυσικά θα μας φαίνονται αυτά.
Μήπως εννοείς "τροχόδρομος"; Νομίζω ότι τροχιόδρομος είναι το tramway. Και αν το runway το λέμε τροχόδρομο, το taxiway πώς το λέμε;the runway (όχι της πασαρέλας, για αεροδρόμιο μιλάμε) = ο αεροδιάδρομος
συχνό, "κλασικό" σφάλμα αντί του σκέτου διάδρομος ή καλύτερα τροχιόδρομος όπως αναφέρεται στα αεροπορικά εγχειρίδια.
Πάντως, Αλεξάνδρα, υπάρχουν και χειρότερα: έχω δει πάμπολλές φορές σε πλοία την επιγραφή μην απορρίπτετε απορρίματα στη θάλασσα
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=390the runway (όχι της πασαρέλας, για αεροδρόμιο μιλάμε) = ο αεροδιάδρομος
συχνό, "κλασικό" σφάλμα αντί του σκέτου διάδρομος ή καλύτερα τροχιόδρομος όπως αναφέρεται στα αεροπορικά εγχειρίδια.
Τροχιόδρομος (tramway) είναι το τραμ, και τροχόδρομος (taxiway) είναι ο διάδρομος τροχοδρόμησης (άρα όχι αποπροσγείωσης όπως είναι ο runway). Μαλλαλόγια +1 στον Lexoplast πιο πάνω. :)