Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Τα δύο επίπεδα είναι:
Με τους Έλληνες είναι μια όμορφη χώρα με όμορφους ανθρώπους (φιλέματα κτλ).
Με τους Έλληνες παύει να είναι μια όμορφη χώρα.
Καλημέρες. Τη διαφορά ανάμεσα σε ενσκήπτω και εγκύπτω την έχουμε δει και άλλες φορές. Ευκαιρία να προσθέσω και το πλαίσιο από το ΛΝΕΓ:
εγκύπτω - ενσκήπτω. Συχνά παρατηρείται το λάθος να συγχέονται οι δύο λέξεις, μολονότι δεν έχουν μεταξύ τους καμία ετυμολογική ή σημασιολογική συγγένεια. Το εγκύπτω (< εν + κύπτω «σκύβω») σημαίνει «σκύβω μέσα σε κάτι, μπαίνω μέσα» άρα «εξετάζω προσεκτικά, συστηματικά, με ενδιαφέρον». Το ενσκήπτω (< εν + σκήπτω «επιπίπτω, ορμώ») σημαίνει «ορμώ μέσα, εισορμώ εναντίον, επιτίθεμαι με σφοδρότητα». Η ομοηχία των δύο λέξεων είναι πιθανόν αυτή που προκαλεί τη σύγχυση.
Έπιασα να διαβάσω στο in.gr για τον Ισπανό ιεραπόστολο που αγιοποίησε ο πάπας Φραγκίσκος, με αποτέλεσμα να ξεσηκωθούν οι οργανώσεις αυτόχθονων Ινδιάνων, που δεν έχουν τις ίδιες άριστες εντυπώσεις για το έργο του ιεραπόστολου Χουνίπερο Σέρα. Με πολλά λόγια, εδώ:
http://news.in.gr/features/article/?aid=1500028305
Διαβάζω ανάμεσα σε άλλα:
Και ως εκ τούτου, ενέσκηψαν προβλήματα και συγκρούσεις πολιτιστικής φύσεως, όπως λόγου χάρη στο ζήτημα των προγαμιαίων σχέσεων που, ενώ επιτρέπονται εντός της ινδιάνικης κουλτούρας, απαγορεύονταν ρητά από την Καθολική εκκλησία.
Η διαφορά ενσκήπτω - εγκύπτω επιλύθηκε σωστά, αλλά μήπως παραπάει εδώ το ενσκήπτω σε σχέση με προβλήματα; Μήπως απλώς προέκυψαν προβλήματα ή ανέκυψαν προβλήματα; Υπάρχουν αυτά τα «κύπτω» που κάνουν καλύτερα τη δουλειά…
Εγώ διαβάζω κι άλλα:
Ενα μικρό αγοράκι κάθεται δίπλα σε μια γκραβούρα που απεικονίζει τον ιεραπόστολο Χουνίπερο Σέρα και βρίσκεται τοποθετημένη πάνω από τον τάφο του, στο Καρμέλ της Καλιφόρνια
σε μια λειτουργία που τελέστηκε στα ισπανικά μέσα στην εκκλησία Εθνικός Ναός της Αμώμου Συλλήψεως στο Καρμέλ της Καλιφόρνια
Ο Μιγκέλ Σέρα γεννήθηκε το 1713 στο ισπανικό νησί της Μαγιόρκα. Έλαβε το ιερατικό όνομα Χουνίπερο και σε ηλικία 36 ετών πήγε στο Μεξικό για να προσφέρει ιεραποστολικό έργο.
όπως τονίζει ο Στίβεν Χάκελ, καθηγητής ιστορίας στο πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια
υπεύθυνος: Κωνσταντίνος Τσάβαλος, Newsroom ΔΟΛ
Για την κλίση της Καλιφόρνιας: Περί της Καλιφόρνιας.
Επί της ουσίας (και της γεωγραφίας) εγώ διαβάζω κι άλλα, δηλαδή ότι ο Ναός της Αμώμου Συλλήψεως όπου έγινε η λειτουργία δεν είναι καν στο Καρμέλ της Καλιφόρνιας· είναι στην άλλη άκρη της ηπείρου, στην πρωτεύουσα Ουάσιγκτον:
Junipero Serra came to California in the 18th century and is buried at the mission he established in Carmel.
On Wednesday, Serra officially will be elevated to sainthood in ... Washington, D.C.?
What? Wouldn't one of the missions be a better fit?
[...]
But Pope Francis has no plans to visit the West Coast on his first papal visit to the U.S. this week.
Instead, he will hold a 4:15 p.m. Mass at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in the nation's capital during which the controversial Serra will be canonized. It will mark the first time a saint has been canonized in the United States, and an estimated 1,800 Californians have been invited to attend.
Either way, it won't happen here where it all began.
Los Angeles Times, 22-9-2015
Pope Francis canonized Junipero Serra, a Spanish missionary, the first canonization performed on US soil.
Native American groups protested at the site of Serra’s burial, Carmel Mission.
The mass of canonization was performed in Spanish at Washington DC’s Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception.
The Guardian, 23-9-2015
:inno:
Διάβασα στο χτεσινό άρθρο της Α. Πελώνη στα Νέα:
Κλίνεται κανονικά η αντωνυμία, δεν κλίνεται; Δηλαδή: [Η ΝΔ] δεν έχει εξηγήσει γιατί υπερέβαλε εαυτήν στο δημοσιονομικό σκέλος...
Το παράδειγμα στο ΛΝΕΓ:
ΦΡ. υπερβάλλω τον εαυτό μου / (λογιότ.) ε(μ)αυτόν ξεπερνώ τον εαυτό μου (ενεργώντας κατά τρόπο καλύτερο ή χειρότερο από ό,τι θα περίμενε κανείς): στο τέλος τής προσπάθειας αυτής όλοι υπερέβαλαν εαυτούς εργαζόμενοι εξαντλητικά.
(Το υπερέβαλλε το άλλαξα επειδή το προτιμώ στον αόριστο.)
Η φύση απεχθάνεται τα κενά. Οι τρύπες όμως δεν κλείνουν με πρόσωπα, ούτε με όρους πολιτικού λαϊφστάιλ. Δεν φθάνει να λες ότι πλήρωσες το κόστος επειδή προσπάθησες να σώσεις τη χώρα. Η ΝΔ δεν έχει κάνει την αυτοκριτική της για το αντιμνημονιακό τσουνάμι που προκάλεσε και νομιμοποίησε ως αξιωματική αντιπολίτευση το 2010 και το 2011, μόνο και μόνο για να κάνει τελικά τη μνημονιακή στροφή. Δεν έχει εξηγήσει γιατί υπερέβαλλε εαυτόν στο δημοσιονομικό σκέλος, αλλά δεν προχώρησε στις μεταρρυθμίσεις που έπλητταν ειδικές ομάδες. Φαίνεται ότι ούτε στον δρόμο για την εκλογή νέου αρχηγού προτίθεται να το κάνει.
http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/5278613/kathrefth-kathreftaki-moy/
http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/5278613/kathrefth-kathreftaki-moy/
Κλίνεται κανονικά η αντωνυμία, δεν κλίνεται; Δηλαδή: [Η ΝΔ] δεν έχει εξηγήσει γιατί υπερέβαλε εαυτήν στο δημοσιονομικό σκέλος...
Το παράδειγμα στο ΛΝΕΓ:
ΦΡ. υπερβάλλω τον εαυτό μου / (λογιότ.) ε(μ)αυτόν ξεπερνώ τον εαυτό μου (ενεργώντας κατά τρόπο καλύτερο ή χειρότερο από ό,τι θα περίμενε κανείς): στο τέλος τής προσπάθειας αυτής όλοι υπερέβαλαν εαυτούς εργαζόμενοι εξαντλητικά.
(Το υπερέβαλλε το άλλαξα επειδή το προτιμώ στον αόριστο.)
Ενώ «η Ευρώπη έχει ξεπεράσει εαυτόν», αυτή καθαυτή στην Καθημερινή, καθώς και άλλοι, σε άλλα έντυπα.
~ Οι *πληγέντες κλίσεις
Τι του λείπει του ψωριάρη; Σκούφια με αρχαιοπρεπές μαργαριτάρι.
Αλλά μου φαίνεται πως οι συντάξεις ρημάτων με «εαυτόν» βαδίζουν προς τη συγκεκριμένη ακλισιά, μητσικώς τουλάχιστον, γιατί και αυτός τον εαυτό του έχει, και αυτή τον εαυτό της έχει, και αυτοί και αυτές εαυτό έχουν. Θα απολιθωθούν κι αυτά, σετάκι μαζί με το ρήμα (ιδίως το υπερβάλλω εαυτόν), και μόνο μερικοί παράξενοι σαν εμάς θα τα ψειρίζουν.
SBE
¥
Kαι ποιος είπε ότι το προφέρουμε σωστά κι αυτή δεν έχει λόγο να μας διορθώνει;
ΥΓ. Στο Μπιμπισί-ραδιόφωνο το απόγευμα είχαν τον εκφωνητή που δεν ήταν σίγουρος, γιατί προφανώς δεν είναι τα πιο δημοφιλή ξένα ΙΧ στο ΗΒ. Τη μία την είπε την εταιρία Βοξβάγκεν, την άλλη την είπε Φολτσβάγκεν (κάτι πήγαινε να πει νομίζω- Faultswagen), μετά την είπε Φοξβαγεν (βγήκαν οι αλεπούδες στη γύρα). Συμπέρασμα: αλλάξτε εκφωνητή.
ΥΓ. Στο Μπιμπισί-ραδιόφωνο το απόγευμα είχαν τον εκφωνητή που δεν ήταν σίγουρος, γιατί προφανώς δεν είναι τα πιο δημοφιλή ξένα ΙΧ στο ΗΒ. Τη μία την είπε την εταιρία Βοξβάγκεν, την άλλη την είπε Φολτσβάγκεν (κάτι πήγαινε να πει νομίζω- Faultswagen), μετά την είπε Φοξβαγεν (βγήκαν οι αλεπούδες στη γύρα). Συμπέρασμα: αλλάξτε εκφωνητή.
SBE
¥
Συγγνώμη που θα γίνω σπαστικός και θα χαλάσω το κοπιράιτ για το Faultswagen —που κι εμένα πολύ μου άρεσε· μπράβο, SBE! :up:— αλλά κυκλοφορεί ήδη με αυτή τη σημασία. Ελάχιστα μεν, όμως έχει καμιά εικοσαριά γκουγκλοευρήματα, το παλιότερο από αυτά το 1999:
Both families were absolutely devastated. The MonteCarlos had nothing to give away for the miraculous designs now and had lost the son they wanted to take over all their factories beginning next year. The A'Capulcos had lost their darest granddaughter. But not just that. Years ago, as it was now disclosed, they had all their contrafcts in Jerrmoney. Now Alfa was gone, they had lost not only all their contracts with Faultswagen but also the prospect of a massive joint family car-industrial oh-mega-corporation.
By the end of the afternoon, Faultswagen was already married with Škoda's favorit daughter Dáša with whom he had been secretly in love for years anyway. And the A'Capulcos were rapidly nearing the bottom, losing all their other contracts too as a result of the loss in Jerrmoney.
AN EVENING OF ENGLISH DEPARTMENT CREATIVITY
και αργότερα, το 2004:
After all the cah and nerves I had to invest in mine, I'd say: go for the japanese! Honda's recently presented a great diesel engine (140bhp), and is rock-solid. As well as, say, Mazda6 or any other japanese mid-class sedan.
I've had enough of Faultswagen!
If you had to do it all over again would you get a TDI ??
ή το 2010:
An example would be a friend of mine ran a brand new VW Polo which was so bad we named it "The Faultswagen". It ate the turbo (diesel). It needed a number of suspension parts replacing. This was from new.
""German Engineering"" discussion on Evo Community
κλπ.
Για να μην ξεχνάμε και την Audi:
"Company ethos," indeednot. Ή για τις ΗΠΑ, όπου έχουν άλλο σλόγκαν:
Skoda στην τιμή πώλησης δεν κάνουμε· στις τιμές καυσαερίων μόνο.
Der Fuchswagen.
Πολλές υπομονές;!
Ναι, καλέ. Φτάνει πια στις μέρες μας μια υπομονή, η ίδια πρωί μεσημέρι βράδυ;
Ηλίας Μαγκλίνης στην Καθημερινή:
Δεν είμαι σίγουρος αν, π.χ., οι Αγγλοι και οι Γερμανοί αισθάνονται την ανάγκη να καταδικάζουν με τόσο σαρωτικό τρόπο τον λαό τους. Συνήθως, ακόμα κι αν ένας Αγγλος ή ένας Γερμανός απεχθάνεται τους συμπατριώτες του μάλλον αδιαφορεί γι’ αυτούς, τους παρωδεί, τους σαρκάζει, μολονότι θα είχε κάθε λόγο ένας Γερμανός, μετά τους δύο παγκοσμίους πολέμους και μια γενοκτονία, να μισεί τον λαό του με μεγάλα φωτεινά γράμματα. Συχνότατα, πάλι, οι Εβραίοι –τα θύματα του γερμανικού Ολοκαυτώματος– κατατροπώνουν τους ομόθρησκούς τους, στον βαθμό που κάποιοι συγγραφείς τους να χαρακτηρίζονται Self-hating Jews (Εβραίοι που μισούν τον εαυτό τους).
Κατατροπώνουν; Μάλλον κατακεραυνώνουν πρέπει να εννοεί.
Δεν είμαι σίγουρος αν, π.χ., οι Αγγλοι και οι Γερμανοί αισθάνονται την ανάγκη να καταδικάζουν με τόσο σαρωτικό τρόπο τον λαό τους. Συνήθως, ακόμα κι αν ένας Αγγλος ή ένας Γερμανός απεχθάνεται τους συμπατριώτες του μάλλον αδιαφορεί γι’ αυτούς, τους παρωδεί, τους σαρκάζει, μολονότι θα είχε κάθε λόγο ένας Γερμανός, μετά τους δύο παγκοσμίους πολέμους και μια γενοκτονία, να μισεί τον λαό του με μεγάλα φωτεινά γράμματα. Συχνότατα, πάλι, οι Εβραίοι –τα θύματα του γερμανικού Ολοκαυτώματος– κατατροπώνουν τους ομόθρησκούς τους, στον βαθμό που κάποιοι συγγραφείς τους να χαρακτηρίζονται Self-hating Jews (Εβραίοι που μισούν τον εαυτό τους).
Κατατροπώνουν; Μάλλον κατακεραυνώνουν πρέπει να εννοεί.