Μια δεύτερη άποψη
- Thread starter colurosa
- Start date
Τι έχασε και γιατί του/της κακοφάνηκε; Γιατί να υπάρχουν εισαγωγικά; Γιατί να υπάρχουν αποσιωπητικά; Τα σημεία στίξης δεν μπαίνουν εν κενώ, δεν είναι οπτικά καρυκεύματα. Έχουν άμεση και απόλυτη σχέση με το υπόλοιπο κείμενο και με αυτά που θέλουμε να μεταδώσουμε γράφοντας.
..., όταν κάναμε αγώνα δρόμου και η Μαρία πέρασε πρώτη τη γραμμή του τερματισμού, επικράτησε σύγχυση. Μου κακοφάνηκε που έχασα.
Κάποιος μου είπε ότι του φάνηκε γενικό και αόριστο το έχασα.
Θα ήταν μήπως καλύτερα να το κάνω έτσι:
..., όταν κάναμε αγώνα δρόμου και η Μαρία πέρασε πρώτη τη γραμμή του τερματισμού, επικράτησε σύγχυση. Μου κακοφάνηκε που έχασα, που με ξεπέρασε στο τρέξιμο.
ή
..., όταν κάναμε αγώνα δρόμου και η Μαρία πέρασε πρώτη τη γραμμή του τερματισμού, επικράτησε σύγχυση. Μου κακοφάνηκε που με ξεπέρασε στο τρέξιμο.
Μα ποιος είναι αυτός που σε μπερδεύει έτσι; Δεν βλέπω τίποτα το γενικό και αόριστο στο «μου κακοφάνηκε που έχασα». Ή μήπως δεν έχει αναφερθεί καθόλου ότι συμμετείχες κι εσύ στον αγώνα; Αν έχει αναφερθεί, δεν βλέπω καμία ασάφεια.
Όταν λες "κάναμε αγώνα δρόμου", δεν είναι σαφές ότι συμμετείχες κι εσύ; Έτσι λέω.
Όταν λες "κάναμε αγώνα δρόμου", δεν είναι σαφές ότι συμμετείχες κι εσύ; Έτσι λέω.
Αυτής της άποψης είμαι και εγώ, Αλεξάνδρα.
Κι εγώ.
Από την άλλη, προφανώς και μπορείς να το εμπλουτίσεις, αν και εφόσον θέλεις. Π.χ.
Μου κακοφάνηκε που έχασα, που με ξεπέρασε στο τρέξιμο, που τα δυο μου πόδια δεν ανταποκρίθηκαν στην αντιπαράθεσή τους με τα δικά της, που οι ανάσες μου δεν μου έδωσαν τη δύναμη και την ενέργεια να ξεπεράσω τις δικές της, που το λιτό μου πρωινό δεν μου έδωσε τις απαραίτητες θερμίδες για να ξεπεράσω το πλούσιο πρωινό που είχε καταβροχθίσει (κλπ κλπ κλπ, να το συνεχίσω; :)).
(Για να μην προβληματίζεσαι, χρησιμοποιώντας παρδαλά χρώματα δείχνουμε ότι κάνουμε λίγη πλάκα... ;)).
Παρακάτω, μετά το ..., επικράτησε σύγχυση. Μου κακοφάνηκε που έχασα, περιγράφω το σκηνικό.
π.χ. έσπασα ό,τι βρήκα μπροστά μου. Είπα βαριές κουβέντες...
Αρκεί που το εξηγώ παρακάτω ή μήπως πρέπει ΕΚΕΙ να βάλω τα αποσιωπητικά; (Μη μείνουν στο παράπονο)
Δηλαδή,
...επικράτησε σύγχυση... Μου κακοφάνηκε που έχασα. Από τα νεύρα μου, έσπασα ό,τι βρήκα μπροστά μου. Είπα βαριές κουβέντες...
Κάτι ακόμα, σημαντικό.
Το "επικράτησε σύγχυση" δεν το χρησιμοποίησα για να περιγράψω αυτά που θα ακολουθήσουν, αλλά για να κάνει αντίθεση με όσα προηγήθηκαν.
Κάπως έτσι είναι η παράγραφός μου.
Στην αρχή παίζαμε ευχάριστα. Προς το τέλος, όταν κάναμε αγώνα δρόμου και η Μαρία πέρασε πρώτη τη γραμμή του τερματισμού, επικράτησε σύγχυση. Μου κακοφάνηκε που έχασα.
Όντως, είναι το δεύτερο.
Θυμός, οργή, ξέσπασμα.
σύγχιση (η) {-ης κ. -ίσεως | -ίσεις, -ίσεων) η κατάσταση ψυχικού αναβρασµού ή ανεξέλεγκτου εκνευρισµού, η διατάραξη τής ψυχικής ηρεµίας (κάποιου).
Μπαμπινιώτης
σύγχυση 2 η : ταραχή που προέρχεται από θυμό, εκνευρισμό ή από αγωνία, στενοχώρια: Πήρα μια ~ σήμερα, που τρέμω ακόμη. Mέσα στη σύγχυσή της δεν ήξερε τι έλεγε.
ΛΚΝ
Δεν ισχύει; Πρέπει να το αλλάξω;
Θυμός, οργή, ξέσπασμα.
σύγχιση (η) {-ης κ. -ίσεως | -ίσεις, -ίσεων) η κατάσταση ψυχικού αναβρασµού ή ανεξέλεγκτου εκνευρισµού, η διατάραξη τής ψυχικής ηρεµίας (κάποιου).
Μπαμπινιώτης
σύγχυση 2 η : ταραχή που προέρχεται από θυμό, εκνευρισμό ή από αγωνία, στενοχώρια: Πήρα μια ~ σήμερα, που τρέμω ακόμη. Mέσα στη σύγχυσή της δεν ήξερε τι έλεγε.
ΛΚΝ
Δεν ισχύει; Πρέπει να το αλλάξω;
Αυτή την ορθογραφική διάκριση την κάνει το λεξικό του Μπαμπινιώτη και την τηρώ κι εγώ που μου αρέσει, αλλά δεν την κάνει το ΛΚΝ (που δεν καταγράφει τύπο συγχίζω), ενώ το ΧΛΝΓ δέχεται και τις δύο ορθογραφίες αλλά δεν βλέπει νοηματική διαφορά. Δυστυχώς.
Έτσι κι αλλιώς, η έκφραση «επικράτησε σύγχυση» έχει να κάνει μόνο με την αναστάτωση, την αναταραχή, το κομφούζιο, και όχι με θυμό και εκνευρισμό. Ναι, πρέπει να αλλάξεις τη διατύπωση. Π.χ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8794-Ποιος-είδε-το-Θεό-και-δεν-τον-φοβήθηκε
Έτσι κι αλλιώς, η έκφραση «επικράτησε σύγχυση» έχει να κάνει μόνο με την αναστάτωση, την αναταραχή, το κομφούζιο, και όχι με θυμό και εκνευρισμό. Ναι, πρέπει να αλλάξεις τη διατύπωση. Π.χ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?8794-Ποιος-είδε-το-Θεό-και-δεν-τον-φοβήθηκε
Σε ποια σελίδα μπορώ να βρω τη νοηματική τους διαφορά;
Νόμιζα ότι με καλύπτει αυτό:
η κατάσταση ψυχικού αναβρασµού ή ανεξέλεγκτου εκνευρισµού, η διατάραξη τής ψυχικής ηρεµίας (κάποιου):
Mε τέτοια σύγχιση που πήρα, δεν ξέρω πλέον τι να γράψω...:)
Με τη σημασιολογική διάκριση που έγινε, έχω την εντύπωση πως το "σύγχιση" ταιριάζει :glare:
Αν στην αρχή παίζουμε ευχάριστα και αρμονικά, μετά από κάτι που μας εξόργισε τι κλίμα επικρατεί; Δυσαρέσκειας; Στη συγκεκριμένη περίπτωση μου φαίνεται "άχρωμο". Το "ταραχή", επίσης.
Βαρύ. Συννεφιασμένο. Εκρηκτικό. Τεταμένο. Κακό.
drsiebenmal, είσαι και εσύ της άποψης ότι το "σύγχιση" δεν ταιριάζει;
...επικράτησε σύγχυση... Μου κακοφάνηκε που έχασα. Από τα νεύρα μου έσπασα ό,τι βρήκα μπροστά μου. Είπα βαριές κουβέντες...