branded outlet

[gilia]

Σε ιδιωτικό συμφωνητικό: "the operation of a Βranded Οutlet center in..."
Πώς αποδίδεται στα ελληνικά το "branded outlet";

 

[Zazula]

Το outlet είναι πρατήριο εργοστασίου (που πουλά με έκπτωση προϊόντα της φίρμας).
Το branded σημαίνει ότι είναι συγκεκριμένου εργοστασίου (και φέρει τη φίρμα του).

 

[gilia]

Το outlet είναι πρατήριο εργοστασίου (που πουλά με έκπτωση προϊόντα της φίρμας).
Το branded σημαίνει ότι είναι συγκεκριμένου εργοστασίου (και φέρει τη φίρμα του).

Outlet = Πρατήριο πώλησης
Branded = προϊόντα με εμπορικό σήμα ή επώνυμα προϊόντα;

 

[Zazula]

Το branded είναι συγκεκριμένης φίρμας (πχ Nike store), ενώ επώνυμα προϊόντα μπορούν να πωλούνται και από σημεία πώλησης που διαθέτουν πολλές φίρμες (πχ Intersport).

 

[daeman]

Outlet = Πρατήριο πώλησης
...

Η λέξη πρατήριο δεν χρειάζεται το «πώλησης», εξ ορισμού, άρα θα το εξόριζα.

branding = επωνυμοποίηση, καθιέρωση / εδραίωση φίρμας / εμπορικής επωνυμίας
μπράντα (η), παναπεί brand
brand signature
brand image

 

[gilia]

Άρα, "πρατήριο προϊόντων εμπορικής επωνυμίας"

 

[nickel]

Θα έλεγα (όπως ο Ζαζ) «πρατήριο συγκεκριμένης εταιρείας».