There's definitely something wrong with the left phalange:
E, εάν συνήφθη κάτι από το πρώτο ραντεβού, χαλάλι τους.
Εκτός αν ήταν γάμος με την πρώτη δαγκωματιά.
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
There's definitely something wrong with the left phalange:
E, εάν συνήφθη κάτι από το πρώτο ραντεβού, χαλάλι τους.
Εκτός αν ήταν γάμος με την πρώτη δαγκωματιά.
Προσπάθησα να δω χθες το βράδυ μια ταινία στον Alpha, με αρκετά χαμηλωμένο τον ήχο, δηλαδή βασιζόμουν στους υποτίτλους για να πάρω μυρωδιά τι λένε οι ηθοποιοί. Πρώτα μού έκανε εντύπωση ότι ο συνάδελφος δεν ήξερε ότι χρησιμοποιούνται σημεία στίξης στους υποτίτλους, και εννοώ την τελεία στο τέλος μιας πρότασης. Μετά άρχισα να αντιλαμβάνομαι ότι είναι αδύνατο να είπε αυτά τα πράγματα ο ηθοποιός, αλλά δυστυχώς δεν τα σημείωνα για να τα αναζητήσω στο αγγλικό κείμενο.
Μέχρι που φτάσαμε στο... κουτί ντεκαπάζ, το οποίο επαναλήφθηκε δύο φορές. Κατάλαβα ότι μιλούσαν για το decoupage, που στα ελληνικά λέγεται ντεκουπάζ, και έληξε άδοξα η προσπάθεια να δω την ταινία, άλλαξα κανάλι. Καλά, το ντεκουπάζ μπορεί να μην το έχεις ξανακούσει, αλλά το ντεκαπάζ που το ξέρουν κι οι (ξανθιές) πέτρες; Ορίστε και το κείμενο, και πείτε μου πού κολλάει εδώ το ντεκαπάζ.
683
00:34:33,254 --> 00:34:36,256
Oh! The decoupage box that he made
684
00:34:36,340 --> 00:34:38,466
where he'd taken the time to cut out
685
00:34:38,551 --> 00:34:41,261
tiny, little pictures of himself. Yes.
686
00:34:41,345 --> 00:34:45,015
Just pasted all over the
box. Oh! So beautiful.
687
00:34:45,099 --> 00:34:47,475
So I opened that beautiful,
little decoupage
688
00:34:47,560 --> 00:34:51,354
and out fluttered these tiny,
little hand-cut heart confettis.
Μέχρι που φτάσαμε στο... κουτί ντεκαπάζ, το οποίο επαναλήφθηκε δύο φορές. Κατάλαβα ότι μιλούσαν για το decoupage, που στα ελληνικά λέγεται ντεκουπάζ, και έληξε άδοξα η προσπάθεια να δω την ταινία, άλλαξα κανάλι. Καλά, το ντεκουπάζ μπορεί να μην το έχεις ξανακούσει, αλλά το ντεκαπάζ που το ξέρουν κι οι (ξανθιές) πέτρες; Ορίστε και το κείμενο, και πείτε μου πού κολλάει εδώ το ντεκαπάζ.
683
00:34:33,254 --> 00:34:36,256
Oh! The decoupage box that he made
684
00:34:36,340 --> 00:34:38,466
where he'd taken the time to cut out
685
00:34:38,551 --> 00:34:41,261
tiny, little pictures of himself. Yes.
686
00:34:41,345 --> 00:34:45,015
Just pasted all over the
box. Oh! So beautiful.
687
00:34:45,099 --> 00:34:47,475
So I opened that beautiful,
little decoupage
688
00:34:47,560 --> 00:34:51,354
and out fluttered these tiny,
little hand-cut heart confettis.
Μπορεί ο μεταφραστής να ήταν ξανθιά. :)
Από το gr.celebrity.yahoo.com:
Θετικές οι πληροφορίες για την πορεία της υγείας του θρύλου της F1 Μίκαελ Σουμάχερ, ο οποίος μετά απο 5 μήνες ξύπνησε από το κόμμα, παρόλο που έχασε σχεδόν 20 κιλά....
Εμ, ήταν τυχερός μέσα στην ατυχία του. Είχε πέσει σε κόμμα, ενώ αν είχε πέσει σε τελεία μπορεί να μην ξυπνούσε ποτέ.
Θετικές οι πληροφορίες για την πορεία της υγείας του θρύλου της F1 Μίκαελ Σουμάχερ, ο οποίος μετά απο 5 μήνες ξύπνησε από το κόμμα, παρόλο που έχασε σχεδόν 20 κιλά....
Εμ, ήταν τυχερός μέσα στην ατυχία του. Είχε πέσει σε κόμμα, ενώ αν είχε πέσει σε τελεία μπορεί να μην ξυπνούσε ποτέ.
Καλημέρα. Το χειρότερο είναι η τελεία και παύλα. Αλλά και σε κόμμα αν πέσεις, είναι πιθανό να μην ξυπνήσεις ποτέ.
Και επί της ουσίας της είδησης: πρέπει να είναι τρολιά. Σύμφωνα με τα ξένα ΜΜΕ, δεν ξύπνησε από το κώμα, τον ξύπνησαν, δηλαδή δεν τον έχουν πια σε τεχνητό κώμα.
Schumacher is not in a state of artificial coma anymore. However, his road of recovery will be quite bumpy, according to one who deals with coma patients, Dr. Erich Reiderer.
The latest Michael Schumacher coma update is the doctor's statement that the 7-time Formula 1 world champion will likely stay permanently invalid.
Schumacher is not in a state of artificial coma anymore. However, his road of recovery will be quite bumpy, according to one who deals with coma patients, Dr. Erich Reiderer.
The latest Michael Schumacher coma update is the doctor's statement that the 7-time Formula 1 world champion will likely stay permanently invalid.
Themis†
¥
Πάει καιρός που του την είχα στημένη και τελικά έπεσε στα δίχτυα μου σήμερα. Η αποκορύφωση του κορυφαίου: in the first place = στην πρώτη θέση! Από το TVXS, εδώ:
«Δεδομένης της παρουσίας των Κούρδων, αισθανόμαστε λίγο πιο ασφαλείς αλλά το ίδιο το γεγονός ότι πρέπει να είναι εδώ, στην πρώτη θέση, είναι τρομακτικό για εμάς», δήλωσε μια από τους κατοίκους στο Spiegel.
Απορία για γερμανομαθείς: υπάρχει περίπτωση να προέρχεται το κομψοτέχνημα απευθείας από τα γερμανικά;
«Δεδομένης της παρουσίας των Κούρδων, αισθανόμαστε λίγο πιο ασφαλείς αλλά το ίδιο το γεγονός ότι πρέπει να είναι εδώ, στην πρώτη θέση, είναι τρομακτικό για εμάς», δήλωσε μια από τους κατοίκους στο Spiegel.
Απορία για γερμανομαθείς: υπάρχει περίπτωση να προέρχεται το κομψοτέχνημα απευθείας από τα γερμανικά;
Μπα, κατευθείαν από τα αγγλικά: :)
He didn't see, for example, how 1,500 heavily armed Kurdish Peshmerga fighters had come in from Erbil and taken positions at the edge of the city. Soldiers with the Iraqi army had only been stationed at forward posts near Qaraqosh which they abandoned after the fall of Mosul. For a time, Qaraqosh had been left completely defenseless. "We've felt a little bit safer since the Kurds got here," Salam's mother says. "But the very fact that they have to be here in the first place is scary for us."
Πριν από λίγο στο Animal Planet, στην εκπομπή «Ανεπιθύμητα ζώα: καλέστε τον ειδικό», ο ειδικός καλείται και επιτυγχάνει στην αποστολή του. Αποτέλεσμα: He was rewarded with five new fans. Μετάφραση;
Βέβαια, με έναν καλό δικηγόρο γλιτώνει επειδή στην εκπομπή συνηθίζεται η αμοιβή με αντιπραγματισμό...
Μα φυσικά! Αμείφθηκε με πέντε νέους ανεμιστήρες!
Βέβαια, με έναν καλό δικηγόρο γλιτώνει επειδή στην εκπομπή συνηθίζεται η αμοιβή με αντιπραγματισμό...
Όταν ο τουρίστας φωτογράφιζε τα αξιοθέατα, ο μεταφραστής φωτογράφιζε τις πινακίδες με τα λάθη.
Στις αμμοθίνες του Μασπαλόμας με την μαγευτική τους παραλία, ίσως την πιο τουριστική περιοχή της Γκραν Κανάρια, πληροφορούμαστε στα ισπανικά ότι εισερχόμεθα σε προστατευόμενη περιοχή της φύσης. Στα αγγλικά αντίθετα εισερχόμεθα σε ένα space protected natural. Το space protected νομίζω πως το 'χω: "διαστημικώς προστατευόμενο", πα να πει πως αν κάνεις να πετάξεις κάτω το χαρτάκι της τσίχλας, πέφτει από τον ουρανό ο Χαν Σόλο με τον ιπτάμενο δίσκο του και σε απανθρακώνει. Το natural με μπερδεύει λίγο: είναι όπως λέμε you're a natural? Ας πούμε, με φυσικό ταλέντο στη μετάφραση; Ίσως καλύτερα να το μεταγράψουμε απλώς ή να το εξελληνίσουμε σε κάτι σαν νατουράλι.
Η αντίστοιχη πινακίδα από την άλλη πλευρά, μας πληροφορεί ότι εξερχόμεθα από την προστατευόμενη περιοχή, ή αλλιώς: You out of a space protected natural. Αν δεν είχε το of θα έλεγα ότι το βγάλαμε νοκάουτ το διαστημικώς προστατευόμενο νατουράλι - και μαζί και τη μετάφραση - ή αποκαλύψαμε τα βρώμικα μυστικά του. Έτσι ως έχει όμως, μάλλον είναι απλώς pidgin, σα να λέμε "εσύ έξω από δω".
Η επόμενη πινακίδα περιέχει κανόνες για τους λουόμενους, αλλά στα αγγλικά μάς μιλά για το bathing condition, που μου κάνει σε human condition και μου φέρνει φιλοσοφικούς συνειρμούς. Εκτός κι αν μας ενημερώνει ότι η παραλία πάσχει από λουομενοπάθεια - πράγμα μάλλον πιο πιθανό, με τόσους λουόμενους.
Το αστείο είναι ότι δίπλα υπάρχει μια μεγάλη με πολλές πληροφορίες που είναι μια χαρά μεταφρασμένη (αν και δεν την ψείρισα ομολογώ).
Στις αμμοθίνες του Μασπαλόμας με την μαγευτική τους παραλία, ίσως την πιο τουριστική περιοχή της Γκραν Κανάρια, πληροφορούμαστε στα ισπανικά ότι εισερχόμεθα σε προστατευόμενη περιοχή της φύσης. Στα αγγλικά αντίθετα εισερχόμεθα σε ένα space protected natural. Το space protected νομίζω πως το 'χω: "διαστημικώς προστατευόμενο", πα να πει πως αν κάνεις να πετάξεις κάτω το χαρτάκι της τσίχλας, πέφτει από τον ουρανό ο Χαν Σόλο με τον ιπτάμενο δίσκο του και σε απανθρακώνει. Το natural με μπερδεύει λίγο: είναι όπως λέμε you're a natural? Ας πούμε, με φυσικό ταλέντο στη μετάφραση; Ίσως καλύτερα να το μεταγράψουμε απλώς ή να το εξελληνίσουμε σε κάτι σαν νατουράλι.
Η αντίστοιχη πινακίδα από την άλλη πλευρά, μας πληροφορεί ότι εξερχόμεθα από την προστατευόμενη περιοχή, ή αλλιώς: You out of a space protected natural. Αν δεν είχε το of θα έλεγα ότι το βγάλαμε νοκάουτ το διαστημικώς προστατευόμενο νατουράλι - και μαζί και τη μετάφραση - ή αποκαλύψαμε τα βρώμικα μυστικά του. Έτσι ως έχει όμως, μάλλον είναι απλώς pidgin, σα να λέμε "εσύ έξω από δω".
Η επόμενη πινακίδα περιέχει κανόνες για τους λουόμενους, αλλά στα αγγλικά μάς μιλά για το bathing condition, που μου κάνει σε human condition και μου φέρνει φιλοσοφικούς συνειρμούς. Εκτός κι αν μας ενημερώνει ότι η παραλία πάσχει από λουομενοπάθεια - πράγμα μάλλον πιο πιθανό, με τόσους λουόμενους.
Το αστείο είναι ότι δίπλα υπάρχει μια μεγάλη με πολλές πληροφορίες που είναι μια χαρά μεταφρασμένη (αν και δεν την ψείρισα ομολογώ).
Themis†
¥
Μια υπόθεση εργασίας: Η δουλειά πληρωνόταν με την πινακίδα. Έδωσαν τα φιλέτα στον ξάδελφο, στον γείτονα και στον γιο του καφετζή, των οποίων όμως η ευαίσθητη κράση δεν σήκωνε το κοπιώδες έργο της μεγάλης πινακίδας. Έτσι, αυτή δόθηκε σε (ανασφάλιστο και κακοπληρωμένο, φυσικά) μεταφραστή.
Το Μικρό Κόκκινο Σχολικό Βιβλίο και οι περιπέτειές του (δηλαδή τα σαράντα κύματα που πέρασε) από τότε που γράφτηκε, το μακρινό 1969, από τους δύο Δανούς εκπαιδευτικούς, απασχολούν την Κίττυ Ξενάκη στη στήλη της Ιστορίες, στα Νέα (9 Ιουλίου 2014).
Αχ, τα νιάτα ... Που δεν πρόλαβαν το Κόκκινο βιβλιαράκι των μαθητών. Που δεν ξέρουν τι ήταν.
Αλλά δεν θέλω να φωνάξω πολύ, γιατί η Κίττυ γράφει το όνομά της στη γενική λιγάκι πιο ελληνικά (της Κίττυς) κι αυτό με συγκινεί.
nickels says:
Κουβέντα γίνεται εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15080-Εσείς-τι-κάνατε-την-ώρα-του-μαθήματος
Αχ, τα νιάτα ... Που δεν πρόλαβαν το Κόκκινο βιβλιαράκι των μαθητών. Που δεν ξέρουν τι ήταν.
Αλλά δεν θέλω να φωνάξω πολύ, γιατί η Κίττυ γράφει το όνομά της στη γενική λιγάκι πιο ελληνικά (της Κίττυς) κι αυτό με συγκινεί.
nickels says:
Κουβέντα γίνεται εδώ:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15080-Εσείς-τι-κάνατε-την-ώρα-του-μαθήματος
bernardina
Moderator
Εσείς το μάθατε ότι η Ελλάδα άντλησε 1,5 δις μέσω του 3ετές ομόλογου;
Και δεν είναι απλά δις· είναι τελικά!
Και δεν είναι απλά δις· είναι τελικά!
SBE
¥
Από εδώ:
Όσοι δούλεψαν με τον ηθοποιό και πρώην μαχητή σε κλουβιά, απέτισαν φόρο τιμής από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τι σημαίνει δούλεψαν σε κλουβιά; Και ο ηθοποιός πριν γίνει ηθοποιός ήταν μαχητής για ποιό πράγμα;
Το πρωτότυπο λέει για τον ηθοποιό ότι ήταν cage fighter, επίσημα MMA (mixed martial arts), αθλητής μικτών πολεμικών τεχνών.
Αν έγραφα εγώ το άρθρο και δεν ήμουνα σίγουρη και βαριόμουνα να κοιτάξω τι είναι αυτό θα έλεγα πρώην παλαιστής (θα μου πεις δεν έκανε πάλη, ε, και; Μήπως δούλευε σε κλουβί; )
Όσοι δούλεψαν με τον ηθοποιό και πρώην μαχητή σε κλουβιά, απέτισαν φόρο τιμής από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τι σημαίνει δούλεψαν σε κλουβιά; Και ο ηθοποιός πριν γίνει ηθοποιός ήταν μαχητής για ποιό πράγμα;
Το πρωτότυπο λέει για τον ηθοποιό ότι ήταν cage fighter, επίσημα MMA (mixed martial arts), αθλητής μικτών πολεμικών τεχνών.
Αν έγραφα εγώ το άρθρο και δεν ήμουνα σίγουρη και βαριόμουνα να κοιτάξω τι είναι αυτό θα έλεγα πρώην παλαιστής (θα μου πεις δεν έκανε πάλη, ε, και; Μήπως δούλευε σε κλουβί; )
Εεεεμ, κατά πάσα πιθανότητα ναι (και γουίκι). Συμφωνώ βέβαια ότι για το άρθρο θα ήταν ίσως καλύτερα να προσπαθήσουν να το πουν διαφορετικά, το κακό όμως είναι ότι στις πολεμικές τέχνες κανείς δε χρησιμοποιεί ελληνικά.
SBE
¥
Σημείωση: λες να μην κοίταξα πως λέγεται στα ελληνικά αυτό το πράμα; Από που νομίζεις ότι βρήκα το ΜΜΑ; Μην υποτιμάς τόσο πολύ τη νοημοσύνη μου.
Ναι, αλλά θα έλεγες ότι κάνει οχτάωρο στο κλουβί και χτυπάει και κάρτα;
Εργασία σε κλουβί κάνει ο Τουίτι, πάντως.
http://imblog.aufeminin.com/blog/D20050428/23055_607963203_31_H072958_L.jpg
Ναι, αλλά θα έλεγες ότι κάνει οχτάωρο στο κλουβί και χτυπάει και κάρτα;
Εργασία σε κλουβί κάνει ο Τουίτι, πάντως.
http://imblog.aufeminin.com/blog/D20050428/23055_607963203_31_H072958_L.jpg