bernardina
Moderator
Σύμφωνα με τον Ισπανό πορτιέρo, η καλύτερη ομάδα πανηγυρίζει μόνο όταν κατακτά τρόπαια και όταν έχει αστέρια στη φανέλα.
Πορτέρο, εννοείς. ;)
Πορτιέρο, όπως Βαζέχα;
Σύμφωνα με τον Ισπανό πορτιέρo, η καλύτερη ομάδα πανηγυρίζει μόνο όταν κατακτά τρόπαια και όταν έχει αστέρια στη φανέλα.
Ένας απ' τους μερικούς αυτούς πιστεύει πως, παρά τις πολλές και φιλότιμες προσπάθειες διόρθωσης, το «στέιτζ» είναι πια δημοφιλέστερος εξελληνισμένος τύπος (π.χ. γράφτηκε πρόσφατα το «χακί στέιτζ» κι όχι «χακί σταζ» — όπου εμφανίζεται κάτι το αξιοσημείωτο, το αγγλικής προέλευσης όνομα για το χρώμα να είναι γαλλοστρεφώς προσαρμοσμένο, ενώ το γαλλικής προέλευσης όνομα για την επαγγελματική διαδικασία να είναι αγγλοστρεφώς προσαρμοσμένο). Πρόκειται τελικά κττμά γι' άλλη μια περίπτωση ντους vs. ντουζ, όπου καμιά φορά αυτός που λέει το "σωστότερο" (ουσιαστικά, απλώς το κοντινότερο προς την αρχική μορφή ή το έτυμον) μπορεί να θεωρηθεί κι ότι κάνει επίδειξη των γνώσεών του "στα ξένα". :)Μου θυμίζει το σταζ που μερικοί επέμεναν ότι εξελληνίστηκε σε στέιτζ.
Στην αρχή του αγώνα με την Μάντσεστερ παρακολούθησα τι έγραφαν διάφοροι επισκέπτες στο λάιβ του in.gr. Εκεί, σε μεγάλο βαθμό, ίσως στον μεγαλύτερο, τα σχόλια αφορούσαν την αντιπαλότητα στο εσωτερικό, και ιδίως την αντιπαλότητα με τον αιώνιο εχθρό.