Pussy Riot: Punk Prayer

Τα χάλια γαλλικά μου δεν επιτρέπουν να καταλάβω αυτό το κομμάτι. Θα το καταλάβαινα αν έλεγε «attendait pour purger». Au secours!

Είναι το entendre με την έννοια (από ηλεκτρονικό larousse)
Vouloir quelque chose, avoir l'intention bien arrêtée de : J'entends qu'on m'obéisse.
Αυτό που θα λέγαμε "εννοώ να", σκοπεύω
δηλαδή

Ένα από τα μέλη των Pussy Riot είπε ότι είχε σκοπό να εκτίσει το σύνολο της ποινής της, καθώς η αμνηστία θα εξάλειφε κάθε δυνατότητα επανάληψης της διαδικασίας*. Είναι δυνατόν ένας φυλακισμένος να αρνείται έτσι την ίδια του την απελευθέρωση;

*αρχικά θα έγραφα "αναθεώρησης της δίκης", αλλά είδα ότι στα έκτακτα ένδικα μέσα η αναθεώρηση αφορά τη διοικητική δικονομία και η αναψηλάφιση την πολιτική δικονομία. Περιμένω τώρα να έρθουν οι κύριοι και οι κυρίες με τις βέργες κατά 'δω (ξέρετε ποιοι είστε!) :p :p :p
 
Στα πλαίσια του πρόσφατου νόμου περί μαζικής χορήγησης αμνηστίας, αποφυλακίστηκε η Αλιόχινα, αναμένεται και η αποφυλάκιση της Τολοκοννίκοβας.

entendre εδώ = intend to.

Σημασίες-κορμοί τού entendre (από atilf):
I. Domaine de l'audition
II. Domaine de l'intellection, en gén. dans la lang. soutenue (πιο "λόγιο")
III. Domaine de la volition, dans la lang. soutenue
Και οι τρεις σημασίες παρούσες από τον 11ο-12ο αι. Από το κλασ. λατιν. intendere.
 
Από το παραπάνω λινκ, σκόρπια:

Tolokonnikova shouted "Russia without Putin" after she was freed from a prison in the Siberian city of Krasnoyarsk on Monday.

Hours earlier, bandmate Maria Alyokhina was released from a different jail and dismissed the amnesty as a propaganda stunt.

Alyokhina was released early on Monday morning by prison officials who drove her from the prison colony outside Nizhny Novgorod, and left her outside the city's railway station, still dressed in a prison overcoat with her name written on her chest.

She told the Guardian she was not allowed to pack her belongings or even say goodbye to fellow inmates.

"This is typical behaviour in our penitentiary system, which is as closed and conservative as jail itself – [prison officials'] methods are all about secrecy, no information and zero transparency," she said.

Alyokhina told the Dozhd TV channel that she was "too shocked" when she was released from the prison colony to grasp what was going on.

She also said she would have stayed behind bars to serve her term if she had been free to choose.

"If I had a chance to turn it down, I would have done it, no doubt about that," she told Dozhd. "This is not an amnesty. This is a hoax and a PR move."

The Russian parliament passed an amnesty bill last week, allowing the release of thousands of inmates. Alyokhina and Tolokonnikova qualified for amnesty because they have small children.

Alyokhina described her prison sentence as a time of "endless humiliations", including undergoing forced gynaecological examinations almost every day for three weeks.

She said she and Tolokonnikova planned to become human rights activists: "We will be creating very special, colourful and powerful programmes to defend other innocent women in Russian prisons, who are being turned into slaves right now."


Ο Χοντορκόφσκι, από τη μεριά του, δήλωσε πως το ρωσικό σύστημα φυλακών "δεν είναι Γκουλάγκ".
 

nickel

Administrator
Staff member
Είναι το entendre με την έννοια (από ηλεκτρονικό larousse)
Vouloir quelque chose, avoir l'intention bien arrêtée de : J'entends qu'on m'obéisse.
Αυτό που θα λέγαμε "εννοώ να", σκοπεύω

Ευχαριστώ, Κώστα και Όλιβερ. Άνοιξα τώρα κι εγώ το λεξικό μου και πρέπει να έχω κάψει κύτταρο στο συγκεκριμένο σημείο. Είναι σαν να μην έμαθα ποτέ αυτή τη σημασία. :-(
 
Από τη συνέντευξη των Αλιόχινα και Τολοκοννίκοβα στη Νέα Υόρκη (όπου κάλεσαν και σε μποϊκοτάζ και σε ακτιβιστικές διαμαρτυρίες εναντίον των ΟΑ):
(ΝΥΤ)
They expressed particular concern about the global news media’s inattention to a Moscow trial of participants in a May 6, 2012, anti-Putin demonstration, the day before his inauguration, that suddenly turned violent. Some of the defendants in what has become known as the May 6 trial, who represent a cross-section of middle-class Muscovites, have been languishing in jail since then, with little or no evidence against them.

Verdicts could be announced Feb. 21, after the Olympics are over.

“This is just Putin’s way of getting revenge,” Ms. Alyokhina said.
 
Αυτό είναι 5 μήνες παλιό (σόρι αν έχει μπει αλλού) και δεν έχει σχέση με τις Pussy Riot, έχει όμως με τις αντιδράσεις καλλιτεχνών ενάντια στο δίδυμο Πούτιν-Εκκλησία της Ρωσίας:

 

nickel

Administrator
Staff member
A YouTube video of the new incident shows band members arriving at the port, surrounded by photographers. The women don ski masks in front of a Sochi 2014 sign and, as they began to perform, one band member is immediately pepper sprayed at close range by a man wearing the traditional headgear of the Cossacks.

Some of the women are then struck with a baton before several Cossacks descend on them, shoving and violently removing their ski masks.

http://edition.cnn.com/2014/02/19/world/russia-sochi-pussy-riot/

Δυστυχώς, το βιντεάκι μοιάζει με SM happening. Τα μαστίγια ή κνούτα της αστυνομίας δεν είναι τα κλασικά baton που έχουν και οι Ουκρανοί αστυνομικοί (σε κοινότατη θέα αυτές τις ημέρες), ούτε το σπρέι φαίνεται να είναι κάτι παραπάνω από νεράκι. Δεν έχω αντίρρηση να στήνεται κανένα χάπενινγκ, αλλά μάλλον δραματοποιήθηκε από τα διεθνή ΜΜΕ. Τι λέτε;
 
Δεν ξέρω ρώσικα για να δω τι λένε οι εκεί εφημερίδες· ετούτο είναι από την αγγλική Wikipedia:

On February 19, 2014 during the second attempt to film "Putin Will Teach You to Love the Motherland" near the building of Sochi Seaport the group was beaten by uniformed cossacks working in a security capacity for the Olympics.[237] [238][239] The same day a representative of the International Olympic Committee urged Pussy Riot not to perform at Sochi Olympic Park stating that it would be inappropriate. He also stated that the arrest of Pussy Riot in Sochi is not connected to the Olympic Games.[240]
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια εξήγηση για τα μαστίγια βρίσκω στην Guardian (πηγή 239):

Members of the group, including Nadezhda Tolokonnikova and Maria Alekhina, who were released from jail in December, were set upon by uniformed Cossacks – who are acting as an informal police force during the games – and plainclothes security men, as they attempted to perform under a sign advertising the Olympics.

http://www.theguardian.com/music/20...ed-whips-cossack-milita-sochi-winter-olympics

και στην πρώτη πηγή:
by Cossacks – local militia who are used by police to help patrol the town, AP reported.
http://www.theage.com.au/world/coss...th-whips-and-pepper-spray-20140220-hvd27.html

Από την άλλη, υπερβολικό είναι και εκείνο το «smashed their guitar». Στον σκουπιδοτενεκέ την έβαλαν και αποκεί την πήρε η ωραία ψηλή και έφυγε σαν κυρία.
 
Εσύ δηλ. λες ότι μπορεί οι μπάτσοι να είναι κομπάρσοι της παραγωγής;
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Δεν είναι ενδιαφέρον ότι φωτογράφοι (προφανώς ειδοποιημένοι) και «κοζάκοι» {από ποιον ειδοποιημένοι;} βρέθηκαν εκεί την ώρα που ετοιμαζόντουσαν οι κυρίες να ξεκινήσουν το τραγούδι; Εκτός αν κάποιοι ήδη τις παρακολουθούσαν.
 

nickel

Administrator
Staff member
Εγώ λέω ότι δεν με έπεισε για διαγωγή αστυνομικών, ωσότου διάβασα ότι δεν είναι κανονικοί αστυνομικοί. Μπορεί να είναι ηθοποιοί, μπορεί να είναι και η ερασιτεχνική φρουρά του Σότσι, που ήρθαν σε κάποια συνεννόηση με τα κορίτσια για τα όρια του χάπενινγκ. Μπορεί να τους χαρίστηκαν απλώς, ήταν και οι κάμερες ολόγυρα, αλλά δεν χαρίστηκαν σε κάποιους άλλους μετά.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Για να διατυπώσω καλύτερα την αίσθηση που μου δίνει το βιντεάκι. Μου μοιάζει σαν να είναι ο επίλογος σε μια προδιαγεγραμμένη πράξη. Σαν να έχουν προηγηθεί από πιο πριν συζητήσεις ή διαπραγματεύσεις του στιλ «Να μη βγείτε με φόντο τα ολυμπιακά σήματα» «Όχι, θα βγούμε», να έχουν μαζευτεί ήδη από ώρα αυτοί οι περίεργοι τύποι, κοζάκοι και ασφαλίτες, τα κορίτσια βγαίνουν από την έξοδο σαν να ετοιμάζονται για παράσταση (ή αποφασισμένες να περάσουν τον τσαμπουκά τους) και αμέσως παρεμβαίνουν οι άλλοι (να περάσουν τον δικό τους τσαμπουκά). Όλα αυτά συμπυκνωμένα σε αδιάκοπη δράση δύο λεπτών, κατάλληλη για δελτία ειδήσεων χωρίς μονταρίσματα κλπ.
 
Ε ναι, αυτό που λέμε ακτιβιστική δράση την εποχή των μήντια.
 

nickel

Administrator
Staff member
Δηλαδή: «Εσείς θα μας αφήσετε να κάνουμε λίγο το κομμάτι μας και εμείς θα σας δώσουμε την ευκαιρία λίγο να μας δείρετε». Έτσι; :)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Κυκλοφόρησε και το βιντεοκλίπ του τραγουδιού (με σκηνές από τα πρόσφατα επεισόδια):

 

nickel

Administrator
Staff member
Μα, στο καλό. Η μουσική τους δεν ακούγεται, οι στίχοι τους είναι στα ρώσικα και τα πρόσωπά τους τα κρύβουν...
 
Top