Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Σου το 'χω πει από καιρό, άσε τα μου 'πες σου 'πα
τα κόλπα σου τα χίλια σου, χίλια σου, αχ, χίλια σου
Πέτα το ρήγα τον καρό, πέτα την ντάμα κούπα
και δώσε μου τα χείλια σου, χείλια σου, χείλια σου
Φούστα κλαρωτή - Ματούλα Ζαμάνη
Ωχ, ζαμάν, ζαμάν, το πανδαματόρικο ζαμάνι! Ζαμάν φου.
Οι καλύτερες ταινίες της χρονιάς από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου
[...]
Επίσης επιλέχτηκαν οι σειρές: «The Americans», «Breaking Bad», «Game of Thrones», «The Good Wife», «Mad Men», «Masters of Sex» και το «Scandal and Veep».
http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231279540
Χμ... Μην ψάξετε να βρείτε τη σειρά Scandal and Veep. Προτείνω εναλλακτικά τη σειρά Scandal και τη σειρά Veep.
http://variety.com/2013/film/awards/afi-names-best-movies-and-tv-shows-of-2013-1200937298/
[...]
Επίσης επιλέχτηκαν οι σειρές: «The Americans», «Breaking Bad», «Game of Thrones», «The Good Wife», «Mad Men», «Masters of Sex» και το «Scandal and Veep».
http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231279540
Χμ... Μην ψάξετε να βρείτε τη σειρά Scandal and Veep. Προτείνω εναλλακτικά τη σειρά Scandal και τη σειρά Veep.
http://variety.com/2013/film/awards/afi-names-best-movies-and-tv-shows-of-2013-1200937298/
Costas
¥
(Καθημερινή)
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σύμφωνα με την Ένωση, αν και η κατάσταση κρίνεται «κατά μείζονα λόγο ικανοποιητική» σε επίπεδο σεβασμού των δικαιωμάτων των άθεων σε επίπεδο νομοθεσίας, υπάρχει ένα φάσμα νόμων και πρακτικών που «ταυτίζουν το να είναι κανείς θρησκευόμενος με την ιδιότητα του Αμερικανού».
Στην Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική οι άθεοι αντιμετωπίζουν συστηματικές διακρίσεις στις περισσότερες χώρες – πλην Βραζιλίας, όπου η κατάσταση χαρακτηρίζεται «κατά μείζονα λόγο ικανοποιητική», ενώ στην Τζαμάικα και στην Ουρουγουάη σύμφωνα με την έκθεση επικρατεί «ελευθερία και ισότητα».
Όπου "κατά μείζονα λόγο" διάβαζε "σε μεγάλο βαθμό", "εν πολλοίς", "λίγο-πολύ" κοκ.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, σύμφωνα με την Ένωση, αν και η κατάσταση κρίνεται «κατά μείζονα λόγο ικανοποιητική» σε επίπεδο σεβασμού των δικαιωμάτων των άθεων σε επίπεδο νομοθεσίας, υπάρχει ένα φάσμα νόμων και πρακτικών που «ταυτίζουν το να είναι κανείς θρησκευόμενος με την ιδιότητα του Αμερικανού».
Στην Λατινική Αμερική και στην Καραϊβική οι άθεοι αντιμετωπίζουν συστηματικές διακρίσεις στις περισσότερες χώρες – πλην Βραζιλίας, όπου η κατάσταση χαρακτηρίζεται «κατά μείζονα λόγο ικανοποιητική», ενώ στην Τζαμάικα και στην Ουρουγουάη σύμφωνα με την έκθεση επικρατεί «ελευθερία και ισότητα».
Όπου "κατά μείζονα λόγο" διάβαζε "σε μεγάλο βαθμό", "εν πολλοίς", "λίγο-πολύ" κοκ.
Costas
¥
(Καθημερινή)
Στα λόγια απήργησαν όλοι οι διοικητικοί υπάλληλοι των 8 ΑΕΙ που εμπλέκονται στη διαθεσιμότητα, αλλά στα χαρτιά λίγοι.
Όταν όμως λέμε "στα χαρτιά", εννοούμε "στα λόγια"· δεν εννοούμε "όπως αποδεικνύουν τα έγγραφα".
Στα λόγια απήργησαν όλοι οι διοικητικοί υπάλληλοι των 8 ΑΕΙ που εμπλέκονται στη διαθεσιμότητα, αλλά στα χαρτιά λίγοι.
Όταν όμως λέμε "στα χαρτιά", εννοούμε "στα λόγια"· δεν εννοούμε "όπως αποδεικνύουν τα έγγραφα".
pidyo
New member
Δεν είναι λάθος. Είναι τόσο καλά θερμαινόμενες οι αίθουσες που έλιωσαν.
Καλημέρα. Στην biblionet μπορεί να έχουν ένα μικρό πρόβλημα με την αντιγραφή δεδομένων. Μπορεί να τους τα στέλνουν και λάθος. Συχνά ωστόσο βλέπω να προδίδονται κάποια στοιχεία, από τον τίτλο ενός βιβλίου ή την περιγραφή ενός άλλου. Δικαιολογημένη (εν μέρει) είναι η τήρηση της ίδιας ορθογραφίας στα ονόματα των συγγραφέων (αν και οι προγραμματιστές ξέρουν ότι δεν είναι υποχρεωτική). Η συγκεκριμένη πατάτα που μου τράβηξε το μάτι δεν είναι διαδεδομένη, αλλά δεν είναι και το μοναδικό εύρημα.
Τεχνολογικές καταστροφές και πολιτικές του κινδύνου
Η ναυτική τραγωδία του "Χειμάρρα" στον Ευβοϊκό Κόλπο στις απαρχές του Εμφυλίου Πολέμου το 1947, το ναυάγιο του "Ηράκλειον" στη Φαλκονέρα λίγους μήνες πριν από το πραξικόπημα των Συνταγματαρχών, το πολύνεκρο δυστύχημα του "Εξπρές Σάμινα" στις Πόρτες της Πάρου στην αυγή του Millennium, είναι τρεις μείζουσες τεχνολογικές καταστροφές που η καθεμία συμπίπτει με μια σημαντική περίοδο της πρόσφατης ιστορίας.
http://www.biblionet.gr/book/185796/Τεχνολογικές_καταστροφές_και_πολιτικές_του_κινδύνου
Έμαθα ότι στην πλάτη του βιβλίου γράφει μείζονες. Μάλλον θα πρέπει να φτιάξουμε κανένα νήμα για τις μετοχές. Τις μετοχές που έχουμε, της γραμματικής, γιατί από τις άλλες δεν έχουμε.
Τεχνολογικές καταστροφές και πολιτικές του κινδύνου
Η ναυτική τραγωδία του "Χειμάρρα" στον Ευβοϊκό Κόλπο στις απαρχές του Εμφυλίου Πολέμου το 1947, το ναυάγιο του "Ηράκλειον" στη Φαλκονέρα λίγους μήνες πριν από το πραξικόπημα των Συνταγματαρχών, το πολύνεκρο δυστύχημα του "Εξπρές Σάμινα" στις Πόρτες της Πάρου στην αυγή του Millennium, είναι τρεις μείζουσες τεχνολογικές καταστροφές που η καθεμία συμπίπτει με μια σημαντική περίοδο της πρόσφατης ιστορίας.
http://www.biblionet.gr/book/185796/Τεχνολογικές_καταστροφές_και_πολιτικές_του_κινδύνου
Έμαθα ότι στην πλάτη του βιβλίου γράφει μείζονες. Μάλλον θα πρέπει να φτιάξουμε κανένα νήμα για τις μετοχές. Τις μετοχές που έχουμε, της γραμματικής, γιατί από τις άλλες δεν έχουμε.
bernardina
Moderator
Επιβεβαιώνω κι εγώ για την ορθή γραφή (μείζονες) στο οπισθόφυλλο του βιβλίου. Αλλού είναι, φαίνεται, το πρόβλημα.
Μια υπόθεση: Κάποιος αντιγράφει, είτε με κόπι-πέιστ είτε πληκτρολογώντας, το κείμενο που υπάρχει στο οπισθόφυλλο. Την ώρα της αντιγραφής, λέει, "Πω πω! Έπιασα μια τεράστια πατάτα. Εδώ γράφουν 'μείζονες', αντί για 'μείζουσες'. Εγώ θα το διορθώσω, όμως." Done!
Οι μείζουσες είναι αυτές που έχουν σχέση με τις μίζες.:)
Marinos
¥
Η είδηση είναι από μόνη της αστεία, αλλά αστεία είναι και η απόδοση των sticky fingers: Εστάλη έγγραφο σε όλους τους αστυνομικούς του παλατιού που τους ζητά να κρατήσουν τα δάχτυλά τους που κολλάνε μακριά από τα μπολ
bernardina
Moderator
:lol:
Πραγματικά, είναι τόσο αστείο απ' την αρχή ως το τέλος, που θα μπορούσε να ήταν και τρολιά (ή ιδανικό πρωταπριλιάτικο αστείο). Βρε, τα sticky fingers...
Πραγματικά, είναι τόσο αστείο απ' την αρχή ως το τέλος, που θα μπορούσε να ήταν και τρολιά (ή ιδανικό πρωταπριλιάτικο αστείο). Βρε, τα sticky fingers...
τώρα θα μπει και ο Δαεμάνος και θα βάλει κανα Ρόλινγκ Στόουνς. :cheek:
Στα ελληνικά αυτό θα το λέγαμε "τα ξερά τους";
Πόσο θεά η βασίλισσα! Τη φαντάζομαι να βλέπει την εποχή των παγετώνων και να βρίσκει το άλτερ έγκο της -σε σημείο να παθαίνει κρίση ταυτότητας- στον ελαφρά ψυχοπαθή μα αξιολάτρευτο σκίουρο και στην προέκταση των χεριών του: το Βελανίδι. Κάτω τα ξερά σας από τα φιστίκια μου!
Πριν λίγα χρόνια είχε ζητήσει και επίδομα θέρμανσης απ' την κυβέρνηση -και της το αρνήθηκαν. Και κρυώνει και της κλέβουν τα ξηροκάρπια της. Πώς θα βγάλει τον χειμώνα κανείς δεν το σκέφτεται.