Λεξιπλασίες για μεταφραστές (και μεταφράστριες)
- Thread starter crystal
- Start date
bernardina
Moderator
Μεταφραγγέλιο
Όργανο πειθαναγκασμού για μπαφιασμένους μεταφραστές που δεν μπορούν πια να βάλουν κάτω τον κώλο τους να δουλέψουν.
Συνών. Μεταφραγάτα με τις εννέα ουρές, δημοφιλέστατη και σε ευρεία χρήση, ειδικά στη μεταφραγαλέρα.
Όργανο πειθαναγκασμού για μπαφιασμένους μεταφραστές που δεν μπορούν πια να βάλουν κάτω τον κώλο τους να δουλέψουν.
Συνών. Μεταφραγάτα με τις εννέα ουρές, δημοφιλέστατη και σε ευρεία χρήση, ειδικά στη μεταφραγαλέρα.
2 στα 3 είναι καλό σκορ! (Το μεταφραγγέλιο υπήρχε ήδη, βλ. περιεχόμενα στο πρώτο ποστ!) ;)
bernardina
Moderator
Μεταφράτος, μεταφράτη: μεταφραστής που δουλεύει πολύ και που, όταν δεν δουλεύει, χαζεύει στη Λεξιλογία μασουλώντας πατατάκια και τρώγοντας μερέντα*. Το είδος ευδοκιμεί στο χώρο. Χαρακτηριστικό του είναι ότι για να σηκωθεί από την καρέκλα του πρέπει να υπάρχει επείγουσα ανάγκη, δηλαδή ή να του έχει αφήσει αναπάντητες κλήσεις παντού η φύση, ή να έχει πιάσει φωτιά το κτίριο - αν και θα προτιμήσει να πάρει την πυροσβεστική αν εκτιμήσει ότι το πυροσβεστικό θα έρθει προτού πιάσει φωτιά ο υπολογιστής του.
_______________________
*Φήμες που θέλουν τον μεταφράτο/τη μεταφράτη να τρώει εναλλακτικά νουτέλλα ή παγωτό παρφέ με το κουτάλι της σούπας, γιαμ, γιαμ! ελέγχονται ανακριβείς
_______________________
*Φήμες που θέλουν τον μεταφράτο/τη μεταφράτη να τρώει εναλλακτικά νουτέλλα ή παγωτό παρφέ με το κουτάλι της σούπας, γιαμ, γιαμ! ελέγχονται ανακριβείς
Μεταφρούλα Τράντου-Κύκκου: Κύπρια μεταφράστρια
...
μεταφραγή: προσωρινή αδυναμία για μετάφραση (πρβλ. writer's block) ΣΥΝ: μεταφρακάρισμα.
Εάν η πάθηση γίνει χρόνια, ονομάζεται σύνδρομο μεταφράστου (πάμε γι' άλλα), ενώ η συγγενής μορφή της - η οποία οφείλεται στην αδυναμία μεταγραφής του δυσκαρυωτικού γονιδίου «του Ισκαριώτη» (traduttore traditoris) που μένει αμετάφραστο - ονομάζεται μεταφρανικανότης.
μεταφραγή: προσωρινή αδυναμία για μετάφραση (πρβλ. writer's block) ΣΥΝ: μεταφρακάρισμα.
Εάν η πάθηση γίνει χρόνια, ονομάζεται σύνδρομο μεταφράστου (πάμε γι' άλλα), ενώ η συγγενής μορφή της - η οποία οφείλεται στην αδυναμία μεταγραφής του δυσκαρυωτικού γονιδίου «του Ισκαριώτη» (traduttore traditoris) που μένει αμετάφραστο - ονομάζεται μεταφρανικανότης.
bernardina
Moderator
Μεταφραστικόπος. Ο μόχθος του μεταφραστή.
Μεταφραστιπόνημα το αποτέλεσμα του μόχθου του.
Μεταφραστικάκι: γνωστό γκατζετάκι όπου αποθηκεύεται αντίγραφο από μεταφραστικόπο ή μεταφραστιπόνημα (σ' αυτή την περίπτωση, μεταφραμπακάπ). Χαϊδευτικά, αν έχεις τρυφερές σχέσεις μαζί του, το λες και μεταφλασάκι.
ΜεταΦραΔιάβολος. Ο γρήγορος, παραγωγικός, ακάματος, αγόγγυστος μεταφραστής, που δεν καταλαβαίνει Χριστό (pun intended). Πολλοί υποστηρίζουν ότι πρόκειται για μυθικό πρόσωπο, ωστόσο μαρτυρούνται σποραδικές εμφανίσεις του, ενώ κατά καιρούς όλο και κάποιος ισχυρίζεται ότι είναι ο εν λόγω αυτοπροσώπως, ισχυρισμοί που αποδίδονται κυρίως σε παραισθήσεις/ψευδαισθήσεις λόγω μεταφραστικής υπερκόπωσης.
Μεταφραγή κλήσεων. Το κατέβασμα του τηλεφώνου για να μησου σπάνε τα να μη σ' ενοχλεί ο κάθε άσχετος ενώ προσπαθείς να μεταφράσεις. Δεν πρέπει να συγχέεται με τη μεταφραγή σκέτο.
Ο Κύριος Μεταφρασού. Ο στοργικός σύντροφος αποκαμωμένης μεταφράστριας που της φέρνει γλυκά μπινελικάκια, κυρίως σου αλά κρεμ, για να την εμψυχώσει.
Μεταφραστιπόνημα το αποτέλεσμα του μόχθου του.
Μεταφραστικάκι: γνωστό γκατζετάκι όπου αποθηκεύεται αντίγραφο από μεταφραστικόπο ή μεταφραστιπόνημα (σ' αυτή την περίπτωση, μεταφραμπακάπ). Χαϊδευτικά, αν έχεις τρυφερές σχέσεις μαζί του, το λες και μεταφλασάκι.
ΜεταΦραΔιάβολος. Ο γρήγορος, παραγωγικός, ακάματος, αγόγγυστος μεταφραστής, που δεν καταλαβαίνει Χριστό (pun intended). Πολλοί υποστηρίζουν ότι πρόκειται για μυθικό πρόσωπο, ωστόσο μαρτυρούνται σποραδικές εμφανίσεις του, ενώ κατά καιρούς όλο και κάποιος ισχυρίζεται ότι είναι ο εν λόγω αυτοπροσώπως, ισχυρισμοί που αποδίδονται κυρίως σε παραισθήσεις/ψευδαισθήσεις λόγω μεταφραστικής υπερκόπωσης.
Μεταφραγή κλήσεων. Το κατέβασμα του τηλεφώνου για να μη
Ο Κύριος Μεταφρασού. Ο στοργικός σύντροφος αποκαμωμένης μεταφράστριας που της φέρνει γλυκά μπινελικάκια, κυρίως σου αλά κρεμ, για να την εμψυχώσει.
μουλτιτασκεμπάπ ή μουλτιτασκεμπάπι
η μεταφραστική δουλειά που παραδίδει ένας μουλτιτάσκης· τι μουλτιτασκεμπάπια ήταν αυτά που μου 'στειλες, μπρε;
η μεταφραστική δουλειά που παραδίδει ένας μουλτιτάσκης· τι μουλτιτασκεμπάπια ήταν αυτά που μου 'στειλες, μπρε;
bernardina
Moderator
μεταφιτερόλ = το γλυκάκι της παρηγοριάς και της στύλωσης που τρως ύστερα από μια κοπιαστική μέρα δουλειάς. Παραδοσιακά προσφέρεται ως κέρασμα ή δώρο μεταξύ εορταζόντων και εορταζουσών της μεταφραστικής κοινότητας. Το γλυκάκι χαίρει άκρας υγείας εκτιμήσεως, κοινώς έχει μεγάλο σουξέ. Σε βαθμό που να προκαλεί και έριδες μεταξύ κατά τ' άλλα αρμονικώς συλλεξιεργαζομένων και συλλεξικατοικούντων.
μεταφριτερόλ = να μη συγχέεται με το ανωτέρω, καθότι πρόκειται για κυρίως πιάτο και όχι για επιδόρπιο (νορμαλμέντε). Σύνθετο από μετα(φραση) + (πομ) φριτ+ευφωνικό έψιλον + ρολ(ό με κιμά). Κλασικό μαμαδίστικο παλιομοδίτικο φαγάκι αλλά σε βερσιόν για μεταφραστές.
Παράδειγμα. Χτες ήμουν σε μια γιορτή με μπουφέ. Μας τρατάρανε ένα καταπληκτικό μεταφριτερόλ και για επιδόρπιο άφθονο μεταφιτερόλ. Ασήκωτη έγινα.
υγ. επειδή πληκτρολόγιο λανθάνον τ' αληθή γράφει, αρχικά πληκτρολόγησα ρολό με κιλά
μεταφριτερόλ = να μη συγχέεται με το ανωτέρω, καθότι πρόκειται για κυρίως πιάτο και όχι για επιδόρπιο (νορμαλμέντε). Σύνθετο από μετα(φραση) + (πομ) φριτ+ευφωνικό έψιλον + ρολ(ό με κιμά). Κλασικό μαμαδίστικο παλιομοδίτικο φαγάκι αλλά σε βερσιόν για μεταφραστές.
Παράδειγμα. Χτες ήμουν σε μια γιορτή με μπουφέ. Μας τρατάρανε ένα καταπληκτικό μεταφριτερόλ και για επιδόρπιο άφθονο μεταφιτερόλ. Ασήκωτη έγινα.
υγ. επειδή πληκτρολόγιο λανθάνον τ' αληθή γράφει, αρχικά πληκτρολόγησα ρολό με κιλά
λεξικοκομπλόκο (το) λεξικογραφικό αδιέξοδο ή λεξικογραφική εμπλοκή που εμποδίζει τον μεταφραστή να ολοκληρώσει τη μεταφραστική πράξη, καθότι αδυνατεί να βρει στα λεξικά του την απόδοση που αναζητεί· ιάται με αλπραζολεξιλάμη[SUP]1[/SUP].
____________________________
[SUP]1[/SUP] Η δραστική ουσία της ανάρτησης σχετικού ερωτήματος στα φόρουμ της Λεξιλογίας.
____________________________
[SUP]1[/SUP] Η δραστική ουσία της ανάρτησης σχετικού ερωτήματος στα φόρουμ της Λεξιλογίας.
